1
00:01:58,402 --> 00:02:00,443
Sayali, você não deveria trazer apenas o copo.

2
00:02:01,027 --> 00:02:02,193
Pegue o pires também.

3
00:02:02,652 --> 00:02:03,652
Ah, sim...

4
00:02:09,201 --> 00:02:11,443
Esta é a nossa Sayali.

5
00:02:11,777 --> 00:02:13,985
Ela não é apenas linda
mas talentoso também.

6
00:02:14,402 --> 00:02:15,652
E pensamentos liberais.

7
00:02:15,943 --> 00:02:18,728
E o concurso de rainha da beleza na faculdade...

8
00:02:19,110 --> 00:02:20,443
Sayali também ganhou.

9
00:02:20,783 --> 00:02:22,902
Ela teve muitas ofertas de modelo.

10
00:02:23,242 --> 00:02:24,693
Sim, mas ela está interessada em seu trabalho.

11
00:02:25,318 --> 00:02:29,689
Apesar de tudo isso ela
escolheu o 'casamento arranjado'.

12
00:02:30,405 --> 00:02:34,770
Isso reflete a cultura do nosso
Família Chaudhary.

13
00:02:35,310 --> 00:02:36,610
Mas ela tem uma condição.

14
00:02:37,432 --> 00:02:40,513
Nossa Sayali quer viver de forma independente;
só com o marido.

15
00:02:46,892 --> 00:02:47,676
É isso?

16
00:02:49,068 --> 00:02:50,257
Independente?

17
00:02:54,527 --> 00:02:57,152
Xícara e Pires

18
00:02:59,148 --> 00:03:01,540
[Inaudível]

19
00:03:11,152 --> 00:03:12,277
Jitu...

20
00:03:16,818 --> 00:03:17,902
Sem sorte hoje também?

21
00:03:18,777 --> 00:03:20,402
Eu perdi toda a esperança.

22
00:03:20,943 --> 00:03:22,402
Até o 'pohe' aqui é de mau gosto.

23
00:03:23,025 --> 00:03:23,985
Qual foi o motivo hoje?

24
00:03:24,318 --> 00:03:25,740
O que não combinou?
A toupeira, signo do zodíaco ou ‘constelação’?

25
00:03:25,930 --> 00:03:26,527
Uma quarta razão!

26
00:03:26,607 --> 00:03:27,568
Aruna...

27
00:03:29,538 --> 00:03:31,110
Você simplesmente se levantou e saiu.

28
00:03:31,321 --> 00:03:32,235
Você não deveria.

29
00:03:33,105 --> 00:03:36,318
Todas as três condições estabelecidas pelo seu
Acharya Alaukik...

30
00:03:36,767 --> 00:03:38,133
Estavam sendo cumpridos.

31
00:03:38,213 --> 00:03:40,524
Você ouviu o que a mãe dela disse?

32
00:03:41,051 --> 00:03:41,735
O que?

33
00:03:42,110 --> 00:03:44,568
A menina não quer
a família do marido.

34
00:03:44,822 --> 00:03:47,568
Irmã Aruna hoje em dia as meninas não
quer morar com a família do marido.

35
00:03:47,693 --> 00:03:50,610
Mesmo aqueles que são muito particulares
sobre a família do marido...

36
00:03:51,051 --> 00:03:53,527
Sair da casa da família
em 6 meses.

37
00:03:54,037 --> 00:03:56,318
Não atrase o casamento do seu filho
para esta condição trivial.

38
00:03:56,523 --> 00:03:58,740
Mano, me traga um prato de poha.
-OK.

39
00:03:58,820 --> 00:04:01,943
Tia, meninas de hoje em dia,
viver separadamente após o casamento.

40
00:04:02,527 --> 00:04:03,527
Isso é depois do casamento.

41
00:04:03,793 --> 00:04:05,652
Mano, cancele o 'pohe'.
-Por que?

42
00:04:05,943 --> 00:04:08,027
eu não acho
Vou me casar nesta vida.

43
00:04:08,527 --> 00:04:09,527
Você vai, meu filho.

44
00:04:09,820 --> 00:04:11,985
Mas como?
-Você vai. Confie em mim. Pegue.

45
00:04:12,152 --> 00:04:13,860
Suficiente.
-Tome um pouco.

46
00:04:15,402 --> 00:04:18,643
Ouça-me...
As combinações são feitas no céu.

47
00:04:19,157 --> 00:04:22,603
Aruna, qual é o problema no céu?
Por que você não vai lá e dá uma olhada?

48
00:04:23,693 --> 00:04:26,277
Pai, os casamentos são feitos no céu.

49
00:04:26,941 --> 00:04:29,277
Eu estive ouvindo isso
nos últimos 5 anos.

50
00:04:29,943 --> 00:04:32,443
Você não está preocupado
que estou envelhecendo.

51
00:04:32,985 --> 00:04:34,235
Estou farto agora.

52
00:04:34,427 --> 00:04:36,652
Estamos fartos também.

53
00:04:40,886 --> 00:04:49,238
"Cuidado!"

54
00:04:49,318 --> 00:04:50,318
"Aproxime-se!"

55
00:04:51,235 --> 00:04:53,193
"Aproxime-se... Apresse-se..."

56
00:04:53,277 --> 00:04:55,152
"Para que a temporada de casamentos não passe por nós..."

57
00:04:55,402 --> 00:04:58,902
"Vamos nos unir
nesta busca de uma noiva..."."

58
00:04:59,193 --> 00:05:05,358
"Deixe os sinos do casamento tocarem..."

59
00:05:05,438 --> 00:05:13,723
"Shubh Mangal Savdhan...!"

60
00:05:13,803 --> 00:05:15,318
"A busca por uma noiva..."

61
00:05:15,912 --> 00:05:17,943
"A busca por uma noiva...
A procura de uma nora..."

62
00:05:18,068 --> 00:05:19,902
"Encontre aquela garota..."

63
00:05:19,985 --> 00:05:21,943
"Mãe, encontre aquela garota para mim..."

64
00:05:22,068 --> 00:05:23,360
"A busca por uma noiva..."

65
00:05:24,110 --> 00:05:26,113
"O menino está envelhecendo a cada dia..."

66
00:05:26,193 --> 00:05:27,860
"As sandálias do pai estão gastas..."

67
00:05:28,110 --> 00:05:30,156
“As condições das meninas são tão infantis…”

68
00:05:30,236 --> 00:05:33,152
"Mãe, encontre aquela garota para mim..."

69
00:05:33,235 --> 00:05:34,264
"A busca por uma noiva..."

70
00:05:34,344 --> 00:05:38,344
"Shubh Mangal Savdhan...!"

71
00:05:38,424 --> 00:05:40,110
“A idade do menino…”

72
00:05:40,485 --> 00:05:42,277
“A idade do menino – 34…”

73
00:05:42,561 --> 00:05:44,402
“As condições da garota - 35...”

74
00:05:44,568 --> 00:05:46,616
“Fatores de correspondência – 36...!”

75
00:05:46,696 --> 00:05:47,669
"A busca por uma noiva..."

76
00:05:47,749 --> 00:05:48,738
[Campainha toca]

77
00:05:48,818 --> 00:05:49,818
“Eu quero um marido médico...”

78
00:05:50,669 --> 00:05:51,818
"Eu quero um marido CA..."

79
00:05:52,601 --> 00:05:54,610
"Eu quero um marido médico...
Eu quero um marido CA..."

80
00:05:54,818 --> 00:05:56,735
"As expectativas são altíssimas..."

81
00:05:56,860 --> 00:05:58,943
"Simplesmente uau..."

82
00:05:59,023 --> 00:06:00,985
"Eu quero um apartamento de 2BHK..."

83
00:06:01,065 --> 00:06:03,152
"Novíssimo..."

84
00:06:03,277 --> 00:06:05,277
"Isso é absolutamente indispensável..."

85
00:06:07,128 --> 00:06:09,238
A busca por uma noiva...
A procura de uma nora..."

86
00:06:09,318 --> 00:06:11,210
"Encontre-me uma noiva..."

87
00:06:11,290 --> 00:06:13,110
"Mãe, encontre aquela garota para mim..."

88
00:06:13,235 --> 00:06:15,280
"Shubh Mangal Savdhan...!"

89
00:06:15,360 --> 00:06:17,235
"Mãe, encontre aquela garota para mim..."

90
00:06:17,360 --> 00:06:19,152
"Shubh Mangal Savdhan...!"

91
00:06:19,397 --> 00:06:21,402
"Mãe, encontre aquela garota para mim..."

92
00:06:21,627 --> 00:06:23,402
“Um garoto de Kokan?
De jeito nenhum..."

93
00:06:23,654 --> 00:06:25,360
“Um garoto de Vidarbha... de jeito nenhum...”

94
00:06:25,600 --> 00:06:27,360
"Mumbai-Pune são os lugares para estar..."

95
00:06:27,527 --> 00:06:31,938
"Khandesh é uma fornalha ardente..."

96
00:06:32,776 --> 00:06:34,193
"EUA... Reino Unido..."

97
00:06:34,871 --> 00:06:38,693
"EUA... Reino Unido...
É isso que eu quero..."

98
00:06:38,952 --> 00:06:40,943
"A busca por uma noiva..."

99
00:06:41,023 --> 00:06:42,902
“Sem sogra ou sogro ...”

100
00:06:43,110 --> 00:06:44,979
Sem cunhadas..."

101
00:06:45,059 --> 00:06:49,152
"Você vai cozinhar todas as refeições
E nós dois comeremos com prazer..."

102
00:06:49,277 --> 00:06:50,277
"A busca por uma noiva..."

103
00:06:51,059 --> 00:06:55,652
"Shubh Mangal Savdhan...!"

104
00:06:55,911 --> 00:06:58,262
[Música]

105
00:06:59,443 --> 00:07:01,277
“Nenhuma criança há três anos…”

106
00:07:01,402 --> 00:07:03,152
"Vamos viajar todo fim de semana..."

107
00:07:03,610 --> 00:07:11,402
"A maternidade mata o romance..."

108
00:07:11,735 --> 00:07:17,568
Somos garotas modernas, não nos ajustamos..."

109
00:07:17,902 --> 00:07:23,485
Não temos pressa em nos casar..."

110
00:07:24,019 --> 00:07:25,318
"A busca por uma noiva..."

111
00:07:26,027 --> 00:07:27,027
"A busca por uma noiva..."

112
00:07:27,110 --> 00:07:28,195
“A busca por uma nora…”

113
00:07:28,275 --> 00:07:31,860
"Mãe, encontre aquela garota para mim..."

114
00:07:31,985 --> 00:07:35,777
"Shubh Mangal Savdhan...!"

115
00:07:38,100 --> 00:07:39,318
Nós vamos nos casar!

116
00:07:40,316 --> 00:07:41,860
Tenho orgulho de contar a você.

117
00:07:42,068 --> 00:07:44,652
Que mesmo aos 56 anos,
você pode se casar.

118
00:07:45,113 --> 00:07:47,652
Graças à nossa sociedade de matchmaking.

119
00:07:48,318 --> 00:07:49,318
Aplausos.

120
00:07:49,693 --> 00:07:50,777
Veja isso.

121
00:07:51,193 --> 00:07:51,652
Ótimo.

122
00:07:52,110 --> 00:07:53,504
Eles vão se casar.
-Ótimo.

123
00:07:54,943 --> 00:07:57,027
acho que vou me casar
quando eu conseguir dentaduras.

124
00:07:57,402 --> 00:07:58,360
Sim, você vai.

125
00:07:58,754 --> 00:08:02,235
Todo mundo tem seu próprio destino.

126
00:08:02,724 --> 00:08:03,402
Quem sabe?

127
00:08:03,482 --> 00:08:04,652
Não faça isso.

128
00:08:05,021 --> 00:08:06,001
Olhar.

129
00:08:06,081 --> 00:08:08,535
Deus a escreveu em meu destino.

130
00:08:10,680 --> 00:08:11,860
Já volto.

131
00:08:12,200 --> 00:08:13,551
[Risos]
- Olá.

132
00:08:14,027 --> 00:08:15,818
Tia, eu acho...

133
00:08:16,110 --> 00:08:18,818
O destino do tio era
escrito tão minuciosamente...

134
00:08:19,379 --> 00:08:21,170
Eles ficaram sem tinta para ele.

135
00:08:21,250 --> 00:08:22,234
[Risos]

136
00:08:35,223 --> 00:08:36,152
Namastê

137
00:08:36,443 --> 00:08:37,152
Eu sou Bhosle.

138
00:08:37,985 --> 00:08:39,027
Sudesh Bhosle

139
00:08:39,443 --> 00:08:40,443
Eu sou Aruna.

140
00:08:40,696 --> 00:08:41,693
Quais são suas expectativas?

141
00:08:44,027 --> 00:08:44,818
Não muito.

142
00:08:44,985 --> 00:08:46,110
Os horóscopos devem corresponder.

143
00:08:46,985 --> 00:08:48,152
E... deve ser sensato.

144
00:08:48,398 --> 00:08:49,716
Perfeito.

145
00:08:49,796 --> 00:08:52,985
Minha data de nascimento é 21 de dezembro de 1960.

146
00:08:54,024 --> 00:08:57,267
Assim que eu conhecer o seu,
Vou verificar se os horóscopos correspondem.

147
00:08:58,128 --> 00:09:00,138
Estou procurando uma noiva para meu filho.

148
00:09:00,443 --> 00:09:01,610
E daí?

149
00:09:01,777 --> 00:09:04,024
Assim que nos casarmos, vamos pegá-los
casado também.

150
00:09:04,104 --> 00:09:07,527
Marido na segunda-feira e
sogro na terça-feira.

151
00:09:07,652 --> 00:09:08,360
Certo?

152
00:09:08,610 --> 00:09:09,610
Bobagem.

153
00:09:10,235 --> 00:09:11,777
Senhor sogro,
o que devo fazer em tudo isso?

154
00:09:12,277 --> 00:09:13,777
Eu já liguei para ela.

155
00:09:13,943 --> 00:09:14,902
Que tipo de linguagem é essa?

156
00:09:15,193 --> 00:09:15,985
Pare com isso.

157
00:09:16,652 --> 00:09:18,360
Mantenha seus direitos para você.

158
00:09:18,703 --> 00:09:20,485
Você vê este 'mangalsutra'?

159
00:09:20,735 --> 00:09:22,402
Eu fiz isso para ela há 35 anos.

160
00:09:22,482 --> 00:09:23,780
Entendi?

161
00:09:23,860 --> 00:09:24,777
Aruna, vamos.

162
00:09:24,860 --> 00:09:25,818
Jitu, vamos.

163
00:09:28,500 --> 00:09:29,402
Jitya.

164
00:09:31,152 --> 00:09:32,152
Droga...

165
00:09:32,436 --> 00:09:34,110
Você é tão azarado.

166
00:09:35,402 --> 00:09:37,166
Não conseguimos encontrar uma única correspondência para você.

167
00:09:37,860 --> 00:09:39,443
Enquanto chove homens para a Tia!

168
00:09:39,777 --> 00:09:40,777
Sulochana!

169
00:09:43,146 --> 00:09:44,985
Você pensou sobre isso?

170
00:09:46,860 --> 00:09:48,737
Aruna... Guarde esse telefone.

171
00:09:49,527 --> 00:09:50,735
Vamos dormir em paz.

172
00:09:50,943 --> 00:09:52,689
Você dorme em paz.

173
00:09:53,277 --> 00:09:55,527
Não faça nenhum esforço
para o casamento do seu filho.

174
00:09:56,236 --> 00:09:58,415
Como isso vai ajudar em qualquer caso?

175
00:09:59,443 --> 00:10:01,110
Há algo errado com nosso Jitu?

176
00:10:01,860 --> 00:10:02,735
Não...

177
00:10:03,027 --> 00:10:04,235
O único obstáculo aqui...

178
00:10:04,568 --> 00:10:06,193
É a sua lista de condições.

179
00:10:07,266 --> 00:10:08,693
Seu signo do zodíaco tem que ser Aquário.

180
00:10:09,023 --> 00:10:11,277
Ela deve ter nascido sob
o 'purva bhadrapada nakshatra'.

181
00:10:11,945 --> 00:10:13,110
E o maior deles...

182
00:10:14,068 --> 00:10:15,402
Seu 'Tritil yog'.

183
00:10:16,540 --> 00:10:20,693
A garota deve ter
três pintas no corpo dela...

184
00:10:20,949 --> 00:10:21,860
Em forma de triângulo!

185
00:10:23,213 --> 00:10:25,257
Dois no rosto e um no...
-Chega.

186
00:10:25,337 --> 00:10:26,818
Eu não sou seu inimigo.

187
00:10:27,193 --> 00:10:28,110
Eu sou a mãe dele.

188
00:10:29,125 --> 00:10:31,277
Você só vê o
condições que coloquei.

189
00:10:31,527 --> 00:10:33,818
Mas você não quer olhar para as razões
por trás dessas condições.

190
00:10:35,392 --> 00:10:39,238
Se ele se casar com uma garota do
Signo de Aquário e 'Tritil yog'...

191
00:10:39,318 --> 00:10:41,485
Jitu vai florescer.

192
00:10:43,061 --> 00:10:44,903
[Rádio estático]

193
00:10:47,622 --> 00:10:50,402
Mãe, pai... não briguem por minha causa.

194
00:10:50,966 --> 00:10:53,027
São 9 horas e
sua Rainha Gupshup está aqui.

195
00:10:53,568 --> 00:10:56,152
Superhits 93,5 FM Vermelho.

196
00:10:56,422 --> 00:10:58,152
Bajate Raho...!

197
00:11:00,543 --> 00:11:01,652
Bata, bata.

198
00:11:02,029 --> 00:11:02,985
Você pode me ouvir?

199
00:11:03,110 --> 00:11:04,277
Aqui está ela.
-Estou aqui.

200
00:11:04,850 --> 00:11:05,777
Aumente o volume.

201
00:11:05,902 --> 00:11:07,193
Seu favorito...

202
00:11:07,587 --> 00:11:08,902
Rainha Gupshup.

203
00:11:09,777 --> 00:11:11,911
Então seja bem-vindo ao meu...

204
00:11:12,502 --> 00:11:16,443
Nosso programa, 'Natyancha Funda'
com Gupshup Queen.

205
00:11:18,162 --> 00:11:19,110
Você vê...

206
00:11:19,190 --> 00:11:21,318
Estamos sempre perseguindo algo na vida.

207
00:11:21,675 --> 00:11:22,985
Mas nem sempre conseguimos.

208
00:11:23,635 --> 00:11:24,735
Quando toda a esperança estiver perdida...

209
00:11:25,110 --> 00:11:27,402
E num momento tão sombrio...

210
00:11:28,060 --> 00:11:29,985
'Chhoo Mantar'

211
00:11:30,360 --> 00:11:32,402
E mais uma vez começamos
para perseguir nossos sonhos e...

212
00:11:32,527 --> 00:11:34,110
Sonhe novos sonhos.

213
00:11:35,004 --> 00:11:38,027
Gente, a vida se tornou
tão estressante hoje em dia.

214
00:11:38,107 --> 00:11:39,818
Correto.
-O estresse faz você perder o sono.

215
00:11:40,241 --> 00:11:41,318
Oh meu Deus.

216
00:11:41,777 --> 00:11:43,443
E quando você não consegue dormir à noite...

217
00:11:44,318 --> 00:11:45,568
Lá vem a mãe.

218
00:11:46,374 --> 00:11:48,652
Ela apenas ajusta o cobertor em você...

219
00:11:49,110 --> 00:11:50,818
Acaricia suavemente seu cabelo e...

220
00:11:51,526 --> 00:11:54,443
E então você dorme como um bebê.

221
00:11:54,523 --> 00:11:56,027
Simples assim...

222
00:11:56,402 --> 00:11:58,334
Chhoo Mantar...

223
00:11:58,587 --> 00:11:59,613
[Risos]

224
00:11:59,693 --> 00:12:02,610
Vamos continuar o show com essa energia.

225
00:12:02,902 --> 00:12:05,235
E o próximo segmento importante é...

226
00:12:05,750 --> 00:12:07,568
'Vamos escrever um poema'.

227
00:12:08,132 --> 00:12:10,943
Neste segmento, contarei a vocês os três
versos do poema.

228
00:12:11,392 --> 00:12:12,777
E a quarta linha deste poema?

229
00:12:12,860 --> 00:12:14,193
Você tem que ligar
mim e me diga.

230
00:12:14,990 --> 00:12:16,485
Aqui está o poema de hoje.

231
00:12:17,102 --> 00:12:18,568
Ouça com atenção.

232
00:12:20,565 --> 00:12:22,068
O caminho da vida é difícil.

233
00:12:22,964 --> 00:12:25,027
Mas há vegetação por toda parte.

234
00:12:25,785 --> 00:12:28,068
Às vezes está cheio de pedras...

235
00:12:28,792 --> 00:12:31,005
Em outros, está em plena floração.

236
00:12:31,610 --> 00:12:33,652
Unir alegria e tristeza...

237
00:12:33,902 --> 00:12:35,652
Faça lindo cada amanhã...

238
00:12:36,782 --> 00:12:38,735
traço traço traço
traço traço traço

239
00:12:39,485 --> 00:12:40,693
Você termina o resto.

240
00:12:41,783 --> 00:12:43,485
Aruna, pense em uma linha.

241
00:12:44,536 --> 00:12:47,818
Unir alegria e tristeza...
Faça lindo cada amanhã...

242
00:12:48,286 --> 00:12:50,402
Pequenos compromissos...

243
00:12:51,580 --> 00:12:53,610
Teça em abundância de felicidade...

244
00:12:54,334 --> 00:12:55,068
Uau!

245
00:12:55,398 --> 00:12:57,110
E temos nossa primeira ligação.

246
00:12:57,318 --> 00:12:58,402
Vamos ver quem é.

247
00:12:59,318 --> 00:13:00,110
Olá!

248
00:13:00,693 --> 00:13:01,693
Rainha Gupshup?
-Sim...!

249
00:13:02,696 --> 00:13:04,943
Olá, sou Sandhya Bhambare falando.

250
00:13:05,027 --> 00:13:06,027
Olá, Sandhyaji.

251
00:13:06,107 --> 00:13:07,777
Vamos, complete seu poema.

252
00:13:08,321 --> 00:13:10,360
Não dê a mínima para este mundo.

253
00:13:10,860 --> 00:13:12,652
Você constrói sua própria vida e mundo.

254
00:13:13,202 --> 00:13:14,277
Não é legal?

255
00:13:14,520 --> 00:13:15,685
[Risos]

256
00:13:16,209 --> 00:13:18,152
Uau!
Sandhya ji, nada mal.

257
00:13:18,422 --> 00:13:19,568
Parabéns!

258
00:13:19,693 --> 00:13:23,068
Você ganhou um voucher de 5.000 rúpias de
Kalamandir Sarees.

259
00:13:23,148 --> 00:13:24,360
Parabéns!

260
00:13:24,440 --> 00:13:25,296
Uau!

261
00:13:25,376 --> 00:13:26,113
Sim!

262
00:13:26,193 --> 00:13:27,290
Obrigado!

263
00:13:28,388 --> 00:13:30,193
O poema de Sandhya ji era bom.

264
00:13:31,107 --> 00:13:33,777
Mas quanto a mim, eu diria...

265
00:13:34,571 --> 00:13:36,443
A adaptação não é tão ruim...

266
00:13:37,003 --> 00:13:38,485
Cultive seus laços.

267
00:13:39,148 --> 00:13:40,152
Algo assim.

268
00:13:40,232 --> 00:13:41,485
Teria sido muito divertido.

269
00:13:41,817 --> 00:13:42,902
Olha, Aruna.

270
00:13:43,574 --> 00:13:46,777
Suas falas foram definitivamente
melhor do que Sandhya Bhamre.

271
00:13:47,509 --> 00:13:48,610
Você deveria ter ligado para ela.

272
00:13:49,013 --> 00:13:49,902
Deixa para lá.

273
00:13:51,344 --> 00:13:53,652
Aruna, por que você gosta tanto da voz dela?

274
00:13:55,263 --> 00:13:56,277
Não sei.

275
00:13:58,878 --> 00:14:02,443
Mas parece que ela é minha filha...

276
00:14:02,848 --> 00:14:05,027
Derramando seu coração para mim.

277
00:14:05,669 --> 00:14:07,277
E vocês dois pensam da mesma forma.

278
00:14:09,892 --> 00:14:10,985
Eu acho que sim.

279
00:14:11,615 --> 00:14:13,193
Mas amigos, deixe-me dizer uma coisa.

280
00:14:13,540 --> 00:14:15,360
Hoje em dia, a nossa geração a quem chamamos...

281
00:14:15,736 --> 00:14:16,818
Geração Z

282
00:14:17,223 --> 00:14:19,235
Estamos acostumados a ficar sozinhos.

283
00:14:20,365 --> 00:14:21,985
Estar sozinho sem
qualquer compromisso...

284
00:14:22,459 --> 00:14:24,182
Parece pacífico por um tempo.

285
00:14:24,262 --> 00:14:25,943
Mas definitivamente não por muito tempo.

286
00:14:26,527 --> 00:14:28,193
De qualquer forma, vamos em frente.

287
00:14:28,491 --> 00:14:29,902
Vamos ouvir um novo poema.

288
00:14:30,110 --> 00:14:31,318
Mas depois de uma pequena pausa.

289
00:14:31,485 --> 00:14:33,193
Até então, 'Chhoo...'

290
00:14:33,491 --> 00:14:35,068
Mantar!

291
00:14:44,902 --> 00:14:45,902
Ajobá...

292
00:14:46,277 --> 00:14:47,527
Espere um minuto.

293
00:14:47,798 --> 00:14:48,902
Ajobá...

294
00:14:51,616 --> 00:14:52,860
Por favor, espere...

295
00:14:54,150 --> 00:14:57,068
Uma garota tão doce.

296
00:14:57,849 --> 00:14:59,693
Eu quero uma garota como
ela como nora.

297
00:14:59,943 --> 00:15:00,527
Garota?

298
00:15:00,860 --> 00:15:01,610
Onde?

299
00:15:02,156 --> 00:15:03,027
Onde está a garota?

300
00:15:03,402 --> 00:15:04,777
Aruna, você ultrapassou o limite.

301
00:15:05,653 --> 00:15:07,860
Você está procurando garotas na rua.

302
00:15:08,277 --> 00:15:10,443
Não defenda a geração jovem.

303
00:15:10,943 --> 00:15:12,680
Você estava sozinho
tentando atravessar a rua.

304
00:15:12,760 --> 00:15:13,735
Ninguém te ajudou.

305
00:15:14,115 --> 00:15:14,568
Diga-me...

306
00:15:14,693 --> 00:15:17,568
Eles não veem os avós em você?

307
00:15:17,950 --> 00:15:19,235
Diga-me. Diga-me...

308
00:15:19,878 --> 00:15:21,360
Não me conte nada sobre esse jovem
geração.

309
00:15:22,387 --> 00:15:23,068
Idiota!

310
00:15:23,738 --> 00:15:24,402
Estúpido

311
00:15:24,482 --> 00:15:25,485
Inútil

312
00:15:26,402 --> 00:15:28,527
Chame esta geração jovem de inútil.

313
00:15:28,874 --> 00:15:30,652
Não sei para onde este mundo está indo.
-Para o inferno.

314
00:15:31,501 --> 00:15:32,568
Eu queria ir para esse lado.

315
00:15:32,985 --> 00:15:35,152
Você me arrastou até aqui.

316
00:15:35,490 --> 00:15:37,568
Para onde você está me levando?

317
00:15:38,247 --> 00:15:39,068
Se perder!

318
00:15:39,360 --> 00:15:41,110
Deixe-me levá-lo de volta.

319
00:15:41,943 --> 00:15:43,110
Se perder!
-Escute-me.

320
00:15:43,424 --> 00:15:44,402
Desculpe!

321
00:15:45,002 --> 00:15:46,829
Desculpe!
-Senhora, cuidado.

322
00:15:47,035 --> 00:15:48,610
Para onde o mundo está indo?

323
00:15:48,851 --> 00:15:50,443
Olhe para onde você está indo.

324
00:15:51,251 --> 00:15:52,851
[Celular toca]

325
00:15:57,435 --> 00:15:58,652
Sim, mãe?

326
00:15:58,732 --> 00:16:00,860
Amruta, onde você está?

327
00:16:01,618 --> 00:16:03,485
Você sabe que eles estão vindo ver você.

328
00:16:04,580 --> 00:16:05,088
Ah, não...

329
00:16:05,168 --> 00:16:06,777
Ah, não?

330
00:16:07,012 --> 00:16:07,607
Você esqueceu?

331
00:16:07,780 --> 00:16:10,846
Como você esqueceu o encontro?
Você quer se casar, não é?

332
00:16:10,926 --> 00:16:12,277
Não, não esqueci.

333
00:16:12,450 --> 00:16:13,738
Estou a caminho.

334
00:16:13,818 --> 00:16:14,735
Venha logo.

335
00:16:15,068 --> 00:16:16,027
Qual o seu nome?

336
00:16:17,640 --> 00:16:18,332
Amruta.

337
00:16:18,689 --> 00:16:19,683
O que você estudou?

338
00:16:21,240 --> 00:16:23,132
Eu me formei em mídia de massa.

339
00:16:23,568 --> 00:16:24,568
Uau!

340
00:16:24,938 --> 00:16:27,402
Gostou do nosso Jitendra?

341
00:16:28,700 --> 00:16:29,360
Sim.

342
00:16:30,397 --> 00:16:31,318
Ótimo.

343
00:16:32,256 --> 00:16:33,186
Mas eu tenho uma condição.

344
00:16:40,882 --> 00:16:41,639
Conte-nos.

345
00:16:41,943 --> 00:16:42,943
O que é?

346
00:16:53,346 --> 00:16:54,017
Riquixá!

347
00:16:54,097 --> 00:16:55,777
Ouvir.
-Os tempos mudaram.

348
00:16:56,110 --> 00:16:59,670
Eles têm um interminável
lista de condições.

349
00:16:59,951 --> 00:17:01,780
Dona Samudre, ela só tem uma condição.

350
00:17:01,860 --> 00:17:03,110
Sim, era isso que eu estava dizendo.

351
00:17:03,876 --> 00:17:06,280
A lista das outras garotas
das condições é melhor...

352
00:17:06,360 --> 00:17:10,405
A única condição da sua filha é pior.
-Eu sei.

353
00:17:10,485 --> 00:17:11,068
Riquixá!
-Correto.

354
00:17:11,302 --> 00:17:11,943
Você sabe, certo?

355
00:17:12,156 --> 00:17:14,113
Então vá e explique para ela..

356
00:17:14,402 --> 00:17:16,193
Esta é uma condição tão estranha.

357
00:17:16,881 --> 00:17:18,485
Mãe, mas a menina é legal.

358
00:17:18,565 --> 00:17:19,519
Realmente?
-Sim.

359
00:17:21,259 --> 00:17:22,027
Perdido.

360
00:17:23,086 --> 00:17:24,610
Mesmo este 18º pretendente...

361
00:17:25,410 --> 00:17:26,193
Foi-se.

362
00:17:26,416 --> 00:17:27,140
Amruta.

363
00:17:27,962 --> 00:17:29,027
Ei!

364
00:17:30,652 --> 00:17:31,735
Saudamini...

365
00:17:32,693 --> 00:17:33,902
Conte corretamente.

366
00:17:34,373 --> 00:17:36,383
Você disse que o último foi o 18º.

367
00:17:36,859 --> 00:17:37,652
Uau!

368
00:17:37,943 --> 00:17:38,443
Legal.

369
00:17:38,935 --> 00:17:40,277
Você acha que isso é uma piada?

370
00:17:40,881 --> 00:17:42,068
Que tipo de pai você é?

371
00:17:42,826 --> 00:17:46,080
A irmã mais nova se casou na hora certa.

372
00:17:46,160 --> 00:17:48,402
Ela já está a caminho de ser mãe.
- [risos]

373
00:17:48,568 --> 00:17:49,527
E o mais velho?

374
00:17:50,383 --> 00:17:52,193
Ela ainda é solteira e está sentada em casa.

375
00:17:52,527 --> 00:17:53,527
Vinod?

376
00:17:53,777 --> 00:17:55,197
Sentado em casa?

377
00:17:55,277 --> 00:17:56,285
Eu tenho um emprego.

378
00:17:56,365 --> 00:17:58,027
Quero dizer...
-Então o que devo fazer?

379
00:17:59,031 --> 00:18:00,527
Cantar louvores a você?

380
00:18:01,821 --> 00:18:02,934
[Risos]

381
00:18:04,524 --> 00:18:05,720
Dona Samudre se foi.

382
00:18:05,800 --> 00:18:06,818
Em um riquixá.

383
00:18:07,068 --> 00:18:08,447
Ela até pegou o riquixá tão rapidamente.

384
00:18:08,527 --> 00:18:09,527
Saudamini...

385
00:18:10,527 --> 00:18:11,902
Acabamos de contar a ela nossa condição.

386
00:18:12,818 --> 00:18:14,318
Ela vai descobrir.

387
00:18:14,848 --> 00:18:16,859
Até hoje.

388
00:18:17,215 --> 00:18:20,102
Alguém voltou uma vez
eles descobrem sobre a condição dela?

389
00:18:20,891 --> 00:18:22,738
Você sempre...
-Bom tiro!

390
00:18:22,935 --> 00:18:23,818
Que tiro!
-Vinu!

391
00:18:24,264 --> 00:18:26,193
Saudamini,
está tudo bem se eles não voltarem.

392
00:18:27,334 --> 00:18:33,110
Mas minha filha só vai se casar com
uma família que aceita sua condição.

393
00:18:33,800 --> 00:18:35,368
Você a mimou.

394
00:18:35,627 --> 00:18:36,610
Mimado?

395
00:18:37,032 --> 00:18:37,995
Só um minuto.

396
00:18:38,503 --> 00:18:40,654
Só porque eu concordo com ela
não significa que estou mimando ela.

397
00:18:40,734 --> 00:18:41,860
Cada vez...
-E ouça.

398
00:18:42,610 --> 00:18:47,735
Eu não tenho expectativas ultrajantes
para o futuro marido de Amruta.

399
00:18:48,985 --> 00:18:51,527
Eu fiz uma única pergunta
quando Disha se casou?

400
00:18:52,028 --> 00:18:53,152
Nós nos conhecemos...

401
00:18:54,039 --> 00:18:54,902
Nós nos apaixonamos.

402
00:18:55,606 --> 00:18:57,477
Esperamos que Amruta se casasse.

403
00:18:59,777 --> 00:19:01,193
No final, acabamos de nos casar.

404
00:19:02,235 --> 00:19:03,277
Com suas bênçãos.

405
00:19:03,607 --> 00:19:05,358
Sem fazer muitas perguntas.

406
00:19:05,801 --> 00:19:10,985
Eu não te fiz perguntas porque
Eu tinha plena fé em minha filha.

407
00:19:12,461 --> 00:19:13,369
Saudamini,

408
00:19:13,568 --> 00:19:15,902
Você acha que a condição de Amruta é estranha.

409
00:19:16,693 --> 00:19:19,068
Mas ela também pensou bem.

410
00:19:19,704 --> 00:19:20,818
Eu estou bem com isso.

411
00:19:21,390 --> 00:19:24,028
Quem vai algum dia
aceitar sua estranha condição?

412
00:19:24,527 --> 00:19:25,527
Ela está certa.

413
00:19:26,190 --> 00:19:26,985
O que?

414
00:19:29,714 --> 00:19:30,527
Irmã, me diga.

415
00:19:31,228 --> 00:19:33,638
Quem aceitará sua estranha condição?

416
00:19:36,373 --> 00:19:37,527
Deve haver alguém.

417
00:19:39,357 --> 00:19:40,482
Quem pode entender...

418
00:19:41,649 --> 00:19:42,777
Meus sentimentos.

419
00:19:43,628 --> 00:19:44,878
[Chorando]
-Irmã, não chore.

420
00:19:45,379 --> 00:19:46,623
Você ficará sem lenços.

421
00:19:46,703 --> 00:19:47,794
Isso é ridículo.

422
00:19:48,378 --> 00:19:49,586
Shashikant Bhuaji...

423
00:19:50,211 --> 00:19:51,961
Irmã está chorando
por mais de uma hora.

424
00:19:52,878 --> 00:19:53,544
Tenha isso.

425
00:19:55,461 --> 00:19:58,276
Jitu enviou uma foto dela
chorando no nosso grupo familiar...

426
00:19:58,795 --> 00:20:01,003
E eu estava tão perturbado.

427
00:20:01,169 --> 00:20:03,003
Assim como pássaros em um incêndio florestal...

428
00:20:03,336 --> 00:20:05,356
Eu estava perdido no redemoinho de pensamentos.

429
00:20:05,832 --> 00:20:07,753
É por isso que viemos
aqui o mais rápido que pudemos.

430
00:20:08,232 --> 00:20:09,169
O que você quer dizer?

431
00:20:09,294 --> 00:20:11,294
Ela está estressada. Isso é tudo que ela quer dizer.

432
00:20:12,128 --> 00:20:13,735
Tia, não chore.

433
00:20:13,961 --> 00:20:15,419
Jitu vai se casar em breve.

434
00:20:15,703 --> 00:20:16,753
Sim, certo.

435
00:20:17,294 --> 00:20:20,419
Ela construiu isso
montanha de condições...

436
00:20:21,455 --> 00:20:22,711
Sob o peso desta montanha....

437
00:20:23,169 --> 00:20:24,961
Jitu permanecerá solteiro.

438
00:20:26,178 --> 00:20:27,669
Solteiro e velho.

439
00:20:28,086 --> 00:20:29,044
Irmã...

440
00:20:29,294 --> 00:20:31,044
O maior problema é...

441
00:20:31,169 --> 00:20:32,102
'Tritil yoga.'

442
00:20:33,800 --> 00:20:35,302
Dois na cara.

443
00:20:35,382 --> 00:20:36,503
E um aqui...

444
00:20:37,864 --> 00:20:41,419
Papai, tio,
Ainda não casei graças ao Jitu Dada.

445
00:20:41,503 --> 00:20:42,503
Espere um minuto.

446
00:20:42,711 --> 00:20:43,294
Tia Kiran...

447
00:20:43,562 --> 00:20:44,711
Você o casa.

448
00:20:45,487 --> 00:20:47,336
Pelo menos alguém no
família terá um casamento.

449
00:20:48,092 --> 00:20:49,169
Na idade certa.

450
00:20:49,249 --> 00:20:51,227
[Chorando]

451
00:20:54,989 --> 00:20:56,919
Que família estranha eu tenho.

452
00:20:57,411 --> 00:20:59,878
Dada, o pobre garoto está farto.

453
00:21:00,492 --> 00:21:02,044
Você acha que ele vai realmente se casar?

454
00:21:02,395 --> 00:21:04,503
Irmã, você se foi
por todos os tecidos.

455
00:21:04,711 --> 00:21:05,711
Mas a questão ainda permanece.

456
00:21:05,961 --> 00:21:07,628
Se o problema tiver que ser resolvido...

457
00:21:08,044 --> 00:21:09,711
Vá para Acharya Alaukik.

458
00:21:10,006 --> 00:21:11,217
Pergunte a ele...

459
00:21:11,544 --> 00:21:13,419
Quando Jitu se casará?

460
00:21:17,693 --> 00:21:22,179
[Campainha toca]

461
00:21:25,985 --> 00:21:26,915
Saudações.

462
00:21:27,780 --> 00:21:29,253
Na minha porta...

463
00:21:30,018 --> 00:21:31,836
Fica a mãe, Aruna.

464
00:21:32,234 --> 00:21:34,086
Seu rosto taciturno.

465
00:21:34,961 --> 00:21:36,336
Seus olhos sem esperança?

466
00:21:39,802 --> 00:21:42,836
O sonho de uma mãe continua por realizar.

467
00:21:43,413 --> 00:21:46,378
Enquanto Jitu permanece solteiro.

468
00:21:46,873 --> 00:21:47,878
Não é?

469
00:21:47,958 --> 00:21:49,253
Eu adivinhei, não foi?

470
00:21:50,440 --> 00:21:53,044
Isso não é suficiente, Acharya Alaukik.

471
00:21:53,284 --> 00:21:54,544
Encontre-me uma solução.

472
00:21:55,510 --> 00:21:57,128
O que você me disse?

473
00:21:57,391 --> 00:21:59,336
Ele se casará antes de completar 30 anos.

474
00:22:00,018 --> 00:22:02,836
Ele tem quase 34 anos e ainda não é casado.

475
00:22:03,836 --> 00:22:05,003
Isso vai acontecer.

476
00:22:05,489 --> 00:22:06,961
Suas orações serão respondidas.

477
00:22:07,380 --> 00:22:10,253
O destino fará a sua parte.

478
00:22:11,618 --> 00:22:12,711
Deixa para lá.

479
00:22:15,669 --> 00:22:17,003
Segure as orelhas...

480
00:22:17,412 --> 00:22:18,503
Incline o pescoço...

481
00:22:19,169 --> 00:22:20,503
Curve-se...

482
00:22:20,808 --> 00:22:22,128
E você encontrará a resposta.

483
00:22:22,253 --> 00:22:23,711
Acharya Alaukik...

484
00:22:24,743 --> 00:22:26,294
Como um cometa...

485
00:22:26,786 --> 00:22:28,050
A nora faleceu...

486
00:22:28,130 --> 00:22:29,639
Em prosa.

487
00:22:30,072 --> 00:22:31,836
Acharya, diga isso em prosa.

488
00:22:32,223 --> 00:22:34,044
Nesta última semana...

489
00:22:34,277 --> 00:22:36,894
Sua nora cruzou seu caminho.

490
00:22:36,974 --> 00:22:40,586
Ela passou ao seu lado.
Mas você não percebeu.

491
00:22:41,240 --> 00:22:42,336
Oh céus.

492
00:22:42,776 --> 00:22:44,505
Agora?

493
00:22:46,970 --> 00:22:48,211
Procure por isso...

494
00:22:48,635 --> 00:22:49,711
Diga-me...

495
00:22:50,878 --> 00:22:51,878
Vindo...

496
00:22:52,711 --> 00:22:53,836
Semana...

497
00:22:54,333 --> 00:22:55,889
Será extraordinário.

498
00:22:55,969 --> 00:22:59,111
Você terá a chance de ver
sua futura nora.

499
00:22:59,284 --> 00:23:02,878
Será um encontro como nunca antes.

500
00:23:02,958 --> 00:23:04,211
Aquela ninfa celestial...

501
00:23:04,430 --> 00:23:06,169
O rouxinol...

502
00:23:06,343 --> 00:23:07,673
No momento em que você a vê...

503
00:23:07,753 --> 00:23:09,336
Um vento forte soprará.

504
00:23:11,110 --> 00:23:13,488
O relâmpago iluminará o céu.

505
00:23:15,077 --> 00:23:21,012
Você experimentará chuva
como nunca antes.

506
00:23:21,931 --> 00:23:26,028
Vocês vão se conhecer
em circunstâncias extraordinárias.

507
00:23:26,108 --> 00:23:29,455
Sua nora
estará bem na sua frente.

508
00:23:30,277 --> 00:23:31,544
Entendido?

509
00:23:31,898 --> 00:23:33,253
Sim, eu entendo.

510
00:23:34,255 --> 00:23:36,669
Então, minha nora
está em algum lugar perto de mim.

511
00:23:37,391 --> 00:23:39,586
Assim que eu encontrá-la...

512
00:23:40,028 --> 00:23:42,461
Esse será o começo
da vida de casado de Jitu.

513
00:23:50,440 --> 00:23:52,894
[Motor parado]

514
00:24:02,019 --> 00:24:03,086
Você precisa de 'tochan'?

515
00:24:03,846 --> 00:24:05,044
O que?

516
00:24:05,802 --> 00:24:07,753
Quero dizer, você senta na sua scooter.

517
00:24:07,932 --> 00:24:09,461
Vou colocar minha perna em você.

518
00:24:10,440 --> 00:24:11,586
O que?
-Sim.

519
00:24:15,078 --> 00:24:15,794
Ah, não... quero dizer...

520
00:24:16,086 --> 00:24:18,253
Você está enganado.

521
00:24:18,483 --> 00:24:19,326
Desculpe, desculpe.

522
00:24:19,406 --> 00:24:20,961
'Tochan...'

523
00:24:21,294 --> 00:24:23,419
Quero dizer, você senta na sua scooter.

524
00:24:23,736 --> 00:24:25,169
Seu silenciador...

525
00:24:25,531 --> 00:24:27,919
vou colocar meus pés
no silenciador da sua scooter.

526
00:24:28,677 --> 00:24:30,003
Como nos filmes.

527
00:24:30,083 --> 00:24:33,510
Eles empurram a bicicleta assim e
direto para a bomba de gasolina.

528
00:24:33,932 --> 00:24:34,927
Eu entendi.

529
00:24:35,007 --> 00:24:36,378
Há gasolina na scooter.

530
00:24:36,458 --> 00:24:37,711
Gasolina suficiente?
-Sim.

531
00:24:38,872 --> 00:24:39,711
Carburador?

532
00:24:40,170 --> 00:24:41,544
O carburador está entupido.

533
00:24:41,899 --> 00:24:43,003
Uau.

534
00:24:43,083 --> 00:24:44,128
Não é ótimo?

535
00:24:44,208 --> 00:24:46,450
Minha scooter quebrou
bem na frente de um mecânico.

536
00:24:47,921 --> 00:24:49,086
Eu não sou mecânico.

537
00:24:49,304 --> 00:24:50,633
[Risos]

538
00:24:51,423 --> 00:24:52,628
Estou apenas brincando.

539
00:24:53,700 --> 00:24:54,450
Vamos.

540
00:24:54,720 --> 00:24:55,304
'Tochan'!

541
00:24:55,585 --> 00:24:56,450
Sim, vamos.

542
00:24:56,666 --> 00:24:57,616
Ei.

543
00:24:57,977 --> 00:24:59,026
Isso é meu.

544
00:25:00,961 --> 00:25:03,177
[Risos]

545
00:25:05,891 --> 00:25:07,531
Estou adorando isso.

546
00:25:07,611 --> 00:25:08,050
O que?

547
00:25:08,130 --> 00:25:09,033
'Tochan'

548
00:25:10,660 --> 00:25:11,783
Quão longe?

549
00:25:12,011 --> 00:25:13,786
Vou virar à esquerda no próximo chowk.

550
00:25:13,866 --> 00:25:14,283
Sim.

551
00:25:14,703 --> 00:25:17,033
Então você terá que...
-Legal. Eu também tenho que ir para a esquerda.

552
00:25:17,428 --> 00:25:18,158
Realmente?

553
00:25:18,325 --> 00:25:19,575
Eu também vou para a esquerda.

554
00:25:19,925 --> 00:25:22,450
Eu estou indo para Sanai
Chaughade Mangal Karyalay.

555
00:25:23,028 --> 00:25:23,825
Super.

556
00:25:24,282 --> 00:25:25,700
Eu também vou para lá.

557
00:25:26,033 --> 00:25:27,033
Isso é ótimo.

558
00:25:27,200 --> 00:25:30,491
Você vai ao encontro de matchmaking?
-Correto.

559
00:25:30,768 --> 00:25:32,950
Isso significa que estamos ambos no mesmo caminho!

560
00:25:34,616 --> 00:25:36,205
E os destinos também.

561
00:25:37,405 --> 00:25:38,658
Garoto

562
00:25:39,081 --> 00:25:40,283
Mandar Hornekar.

563
00:25:40,533 --> 00:25:41,283
32 anos.

564
00:25:41,557 --> 00:25:43,158
Bem construído.

565
00:25:43,408 --> 00:25:45,200
Ele é um aprendiz
no departamento de telefone.

566
00:25:45,366 --> 00:25:47,325
Ele estará em folha de pagamento permanente
em um ano e meio.

567
00:25:47,590 --> 00:25:48,366
Ele é o único filho.

568
00:25:48,991 --> 00:25:50,812
Existe uma garota para ele?

569
00:25:51,018 --> 00:25:52,477
Levante sua mão.

570
00:25:52,557 --> 00:25:53,200
Poxa...

571
00:25:53,807 --> 00:25:55,161
Ainda há mãos neste país?

572
00:25:55,241 --> 00:25:56,033
Garoto

573
00:25:56,845 --> 00:25:57,616
Uday Jagdale.

574
00:25:57,696 --> 00:25:58,366
Oh céus.

575
00:25:58,658 --> 00:25:59,950
Esse garoto ainda está aqui?

576
00:26:00,153 --> 00:26:01,366
Seus pais moram em Kokan.

577
00:26:01,658 --> 00:26:02,950
Deus sabe quando ele vai se casar.

578
00:26:03,126 --> 00:26:04,700
Garoto

579
00:26:05,763 --> 00:26:06,783
Isso é tão triste.

580
00:26:07,283 --> 00:26:09,241
O casamento é uma união feliz de almas.

581
00:26:09,321 --> 00:26:12,033
Eles transformaram isso em um mercado.

582
00:26:12,704 --> 00:26:15,200
Tia, tempos difíceis mesmo.

583
00:26:16,217 --> 00:26:16,991
Já volto.

584
00:26:21,698 --> 00:26:23,450
Ele está absolutamente certo.

585
00:26:23,783 --> 00:26:25,353
A situação é realmente difícil.

586
00:26:25,904 --> 00:26:27,491
Te digo.
-Não conte a ela.

587
00:26:27,700 --> 00:26:28,700
Diga-me.

588
00:26:29,033 --> 00:26:30,033
Diga-me o nome.

589
00:26:30,218 --> 00:26:30,700
Amruta.

590
00:26:30,866 --> 00:26:31,241
E você?

591
00:26:31,515 --> 00:26:32,533
Olá, meu nome é Jitu.

592
00:26:32,908 --> 00:26:33,200
Oi.

593
00:26:33,491 --> 00:26:34,491
Jitendra Karekar.

594
00:26:34,908 --> 00:26:35,120
OK.

595
00:26:35,200 --> 00:26:36,200
Qual é o seu signo do zodíaco?

596
00:26:37,202 --> 00:26:38,366
Tentando encontrar uma noiva aqui?

597
00:26:39,138 --> 00:26:39,721
Não.

598
00:26:39,801 --> 00:26:40,921
[Risos]

599
00:26:42,067 --> 00:26:45,116
Quase pensei que você fosse diferente
o resto, mas você também é bastante típico.

600
00:26:45,397 --> 00:26:46,200
Realmente?

601
00:26:47,872 --> 00:26:49,295
Mas eu apenas perguntei casualmente.

602
00:26:49,375 --> 00:26:49,957
Aí está você.

603
00:26:50,488 --> 00:26:52,332
O típico passo número 2.

604
00:26:52,727 --> 00:26:54,041
Ela é uma menina.

605
00:26:54,554 --> 00:26:55,591
Ela ainda não é casada.

606
00:26:56,100 --> 00:26:57,019
Como ela pode ser chamada de noiva?

607
00:26:57,224 --> 00:26:59,657
A mãe de uma menina tem que ter esperança.

608
00:26:59,874 --> 00:27:01,700
Quanto à mãe de um menino...

609
00:27:01,957 --> 00:27:04,197
A família de uma menina é
avesso à mãe do menino.

610
00:27:04,416 --> 00:27:05,249
Lixeira!

611
00:27:05,329 --> 00:27:07,700
É isso que o menino
os pais são chamados hoje em dia.

612
00:27:07,874 --> 00:27:08,707
Realmente?

613
00:27:10,207 --> 00:27:11,707
'A família do noivo'
é uma coisa do passado.

614
00:27:12,082 --> 00:27:12,749
Sobrenome?

615
00:27:14,285 --> 00:27:15,249
Paradkar.

616
00:27:15,603 --> 00:27:16,541
Família do noivo?

617
00:27:16,832 --> 00:27:17,749
O menino está aqui?

618
00:27:18,003 --> 00:27:19,082
Ainda não.

619
00:27:19,538 --> 00:27:20,332
Ele estará aqui em breve.

620
00:27:21,916 --> 00:27:23,072
Você é a família da noiva?

621
00:27:23,249 --> 00:27:24,249
Tipo sanguíneo?

622
00:27:24,705 --> 00:27:26,207
Espere.
-O positivo.

623
00:27:27,166 --> 00:27:28,166
A garota está aqui?

624
00:27:28,332 --> 00:27:29,374
Ainda não.

625
00:27:29,677 --> 00:27:30,942
Ela disse que estará aqui.

626
00:27:32,416 --> 00:27:33,699
Espero que ela apareça.

627
00:27:34,088 --> 00:27:35,124
Baokar.

628
00:27:35,363 --> 00:27:38,315
Seu filho está prestes a se casar
e você ainda é um idiota?

629
00:27:38,563 --> 00:27:40,086
[Risos]

630
00:27:40,166 --> 00:27:41,166
Baokar.

631
00:27:41,624 --> 00:27:42,931
Eu vou desligar.

632
00:27:43,166 --> 00:27:44,291
Está terrivelmente quente aqui.

633
00:27:44,682 --> 00:27:46,249
Por favor, ligue o AC.

634
00:27:48,996 --> 00:27:51,582
Eles vão quebrar
suando depois do casamento.

635
00:27:52,166 --> 00:27:54,166
Melhor se acostumar.

636
00:27:54,401 --> 00:27:57,061
[Risos]

637
00:27:57,623 --> 00:27:58,832
Baokar.

638
00:27:59,374 --> 00:28:01,666
Organizaremos o seu
show de comédia stand-up mais tarde.

639
00:28:02,802 --> 00:28:04,541
Ligue o gerador primeiro.

640
00:28:04,921 --> 00:28:05,957
Prakash.

641
00:28:06,249 --> 00:28:08,207
Verifique as luzes.

642
00:28:09,461 --> 00:28:11,249
O cara que conserta a luz é...?

643
00:28:11,483 --> 00:28:12,582
Prakash!

644
00:28:12,780 --> 00:28:13,548
Meu Deus!

645
00:28:13,732 --> 00:28:14,877
[Risos]

646
00:28:14,957 --> 00:28:15,791
Diga-me.

647
00:28:16,041 --> 00:28:16,874
Como estou?

648
00:28:18,413 --> 00:28:19,416
Olhe aqui.

649
00:28:21,029 --> 00:28:22,249
Incrível.

650
00:28:22,748 --> 00:28:23,624
Vou encontrar 'a garota' hoje?

651
00:28:25,999 --> 00:28:26,916
Cunhada

652
00:28:27,386 --> 00:28:28,499
Alguma sorte?

653
00:28:29,137 --> 00:28:29,786
Não.

654
00:28:30,067 --> 00:28:33,266
Isso é tão difícil.

655
00:28:33,791 --> 00:28:34,457
Ah, querido...

656
00:28:35,223 --> 00:28:36,332
Sudesh Bhosle?

657
00:28:38,650 --> 00:28:39,749
Aruna!

658
00:28:41,840 --> 00:28:43,148
Faça isso rapidamente.

659
00:28:43,228 --> 00:28:44,666
Ah, mestre.

660
00:28:46,586 --> 00:28:47,707
Aruna.

661
00:28:47,874 --> 00:28:48,874
Aruna.

662
00:28:49,277 --> 00:28:50,575
Meu marido me contou...

663
00:28:50,832 --> 00:28:52,606
Ó Deus! Sudesh Bhosle!
-Saudamini.

664
00:28:53,697 --> 00:28:55,459
Saudamini, ouça...
-Ah, Deus!

665
00:28:55,664 --> 00:28:56,999
Mas...
-Esse homem é demais.

666
00:28:58,457 --> 00:28:59,457
Aruna.

667
00:28:59,751 --> 00:29:00,249
Aruna.

668
00:29:04,584 --> 00:29:06,606
[Luzes piscando]

669
00:29:27,416 --> 00:29:29,232
[Acharya] 'Vento forte.'

670
00:29:32,896 --> 00:29:34,874
'Relâmpago.'

671
00:29:37,577 --> 00:29:39,749
'Chuva mágica'

672
00:30:02,021 --> 00:30:02,874
Mãe...

673
00:30:03,286 --> 00:30:05,621
Como você sempre lê minha mente?

674
00:30:06,832 --> 00:30:07,916
Obrigado.

675
00:30:11,999 --> 00:30:12,999
Isso é o suficiente.

676
00:30:13,791 --> 00:30:15,372
Por que não vamos diretamente encontrá-los?

677
00:30:16,124 --> 00:30:17,832
Qual é o sentido de perder tempo?

678
00:30:18,506 --> 00:30:19,374
Dilly-dally

679
00:30:19,666 --> 00:30:21,332
Que palavra ridícula.

680
00:30:22,749 --> 00:30:23,624
Então me diga...

681
00:30:23,874 --> 00:30:24,832
O que você vai fazer...

682
00:30:25,749 --> 00:30:26,416
Como é chamado isso?

683
00:30:26,707 --> 00:30:27,707
Donga...

684
00:30:28,124 --> 00:30:30,002
Sem perguntas bobas hoje.

685
00:30:30,082 --> 00:30:32,207
Mamãe só quer ver a terceira toupeira agora.

686
00:30:32,374 --> 00:30:33,351
Certo?
-Sim.

687
00:30:35,361 --> 00:30:36,499
Shinya.

688
00:30:37,082 --> 00:30:38,707
Onde está a terceira toupeira?

689
00:30:39,249 --> 00:30:40,249
Você sabe, certo?

690
00:30:40,496 --> 00:30:41,207
Jitu.

691
00:30:46,843 --> 00:30:47,374
Entendi?

692
00:30:47,832 --> 00:30:48,832
O que você quer dizer?

693
00:30:57,624 --> 00:30:58,207
O que?

694
00:30:58,874 --> 00:30:59,874
Você não nos contou.

695
00:31:00,457 --> 00:31:01,249
Agora me diga

696
00:31:01,707 --> 00:31:02,735
Como verificar a toupeira?

697
00:31:03,384 --> 00:31:05,319
Por que você está tão curioso, Dongya?

698
00:31:05,582 --> 00:31:06,582
Vamos.
-Tia...!

699
00:31:07,041 --> 00:31:08,586
Jyoti, você tem todas as dicas?

700
00:31:08,780 --> 00:31:11,050
Sim...
-Apenas envie para mim, por favor.

701
00:31:11,266 --> 00:31:13,082
Vou apenas passar por isso.

702
00:31:13,558 --> 00:31:14,596
Cuidadoso.

703
00:31:15,416 --> 00:31:16,374
RJ Bandya!

704
00:31:16,628 --> 00:31:18,291
Eu ouço todos os seus programas.

705
00:31:18,660 --> 00:31:19,832
Mas eu não sou RJ.

706
00:31:20,466 --> 00:31:20,957
Não?

707
00:31:21,525 --> 00:31:24,041
Mas eu ouço todos os seus programas.

708
00:31:24,682 --> 00:31:25,688
Quem é ela?

709
00:31:30,910 --> 00:31:32,041
Amruta.

710
00:31:32,121 --> 00:31:33,166
Ei.

711
00:31:33,721 --> 00:31:34,683
Você leu o e-mail?

712
00:31:34,763 --> 00:31:35,375
Sim.

713
00:31:35,455 --> 00:31:36,877
Escute, não vou conseguir fazer isso.

714
00:31:36,957 --> 00:31:39,234
Você tem que fazer o show nesse site.

715
00:31:39,774 --> 00:31:40,639
Eu sei, mas...

716
00:31:40,719 --> 00:31:44,056
Mas minha mãe só agenda
esses encontros para mim.

717
00:31:44,639 --> 00:31:46,041
Eu entendo.

718
00:31:46,283 --> 00:31:47,416
Mas é uma mudança de estúdio.

719
00:31:47,624 --> 00:31:48,374
Está esgotado.

720
00:31:48,575 --> 00:31:49,416
Você terá que fazer isso.

721
00:31:50,347 --> 00:31:52,874
Shruti, quando é Padmashree
Londres, a senhora vem?

722
00:31:52,954 --> 00:31:53,710
Ela estará aqui.

723
00:31:53,790 --> 00:31:54,752
Ela acabou de me ligar.

724
00:31:54,832 --> 00:31:55,752
Claro?
-Ela está no elevador.

725
00:31:55,832 --> 00:31:56,541
Eu tenho que ir ao ar.

726
00:31:56,621 --> 00:31:57,499
Sim. Ir.

727
00:31:57,582 --> 00:31:58,082
Claro?

728
00:31:58,249 --> 00:31:59,677
É hora de ir ao vivo.

729
00:31:59,937 --> 00:32:01,375
[Risos]
-Bandya é...

730
00:32:01,916 --> 00:32:02,457
Ouça.

731
00:32:02,537 --> 00:32:03,124
Posso ir também?

732
00:32:03,791 --> 00:32:04,791
Ir. Mas você vai fazer isso, certo?

733
00:32:04,871 --> 00:32:05,624
Sim, eu farei isso.

734
00:32:05,980 --> 00:32:07,582
Tchau. Obrigado.

735
00:32:25,202 --> 00:32:26,416
Filhos do sol.

736
00:32:26,496 --> 00:32:27,957
Sistema solar.

737
00:32:28,166 --> 00:32:29,374
Nas páginas do cometa.

738
00:32:30,207 --> 00:32:31,916
Se você leu esses livros...

739
00:32:32,391 --> 00:32:33,796
Você pode facilmente imaginar.

740
00:32:33,876 --> 00:32:35,416
Esses são os nomes dos livros?

741
00:32:35,666 --> 00:32:36,249
Sim.

742
00:32:36,749 --> 00:32:38,153
Você está certo.

743
00:32:38,510 --> 00:32:39,291
Sente-se.

744
00:32:39,699 --> 00:32:41,166
E ouça com atenção.

745
00:32:41,624 --> 00:32:43,624
Em Superhits 93,5 na Red FM.

746
00:32:44,575 --> 00:32:45,916
O autor desses livros...

747
00:32:46,041 --> 00:32:47,374
O renomado cientista espacial

748
00:32:47,499 --> 00:32:50,153
Padmashri Londhe está conosco no estúdio.

749
00:32:51,457 --> 00:32:52,607
Bem-vindo.

750
00:32:52,687 --> 00:32:55,041
Senhora, conte-nos sobre o espaço.

751
00:32:57,457 --> 00:32:59,166
Quero dizer outros planetas.

752
00:32:59,541 --> 00:33:00,707
Júpiter, Marte.

753
00:33:01,082 --> 00:33:02,082
Sim, Marte.

754
00:33:02,326 --> 00:33:05,774
Sim, isso é muito
problemático no horóscopo.

755
00:33:06,082 --> 00:33:06,499
O que?

756
00:33:07,082 --> 00:33:08,374
Mas não tenha medo.

757
00:33:08,624 --> 00:33:09,291
Não?

758
00:33:09,582 --> 00:33:10,832
Existem alguns rituais para isso.

759
00:33:11,499 --> 00:33:14,166
Você vê, Marte é muito ...

760
00:33:14,359 --> 00:33:16,499
O que é tudo isso?

761
00:33:16,874 --> 00:33:17,916
A entrevista está acontecendo.

762
00:33:18,041 --> 00:33:19,277
Isso é o que estou dizendo.

763
00:33:19,526 --> 00:33:21,072
Por que você está entrevistando ela?

764
00:33:21,291 --> 00:33:22,574
Você deveria me entrevistar.

765
00:33:22,749 --> 00:33:23,124
Por que?

766
00:33:23,499 --> 00:33:24,499
Vamos Bandya...

767
00:33:24,582 --> 00:33:25,499
Sou eu...

768
00:33:25,707 --> 00:33:26,746
Padmashri Londres.

769
00:33:26,999 --> 00:33:27,791
Você?

770
00:33:28,207 --> 00:33:28,832
Sim?

771
00:33:29,309 --> 00:33:30,127
Então sente-se.

772
00:33:30,207 --> 00:33:31,207
Sente-se aqui.

773
00:33:31,916 --> 00:33:33,249
E chegue na hora certa.

774
00:33:33,329 --> 00:33:36,457
Se você for pontual, você pode realmente conseguir
o prêmio Padmashri.

775
00:33:38,876 --> 00:33:40,832
Ele disse: quero conhecê-la.

776
00:33:40,999 --> 00:33:41,666
Oh!

777
00:33:41,746 --> 00:33:43,749
Eu disse a ele que ela é minha amiga.
-[risos]

778
00:33:44,166 --> 00:33:46,294
Sua voz foi
aprovado para o jingle.

779
00:33:46,374 --> 00:33:47,499
Eu lhe enviarei os detalhes.

780
00:33:47,874 --> 00:33:48,457
Super.

781
00:33:48,582 --> 00:33:49,582
Tchau.

782
00:33:53,166 --> 00:33:53,558
Desculpe, desculpe.

783
00:33:54,217 --> 00:33:54,832
Desculpe, desculpe.

784
00:33:55,082 --> 00:33:56,082
Eu derramei o café.

785
00:33:56,374 --> 00:33:57,291
Tudo bem.

786
00:33:57,499 --> 00:33:58,041
Sem problemas.

787
00:33:58,874 --> 00:34:01,544
Isso é bom. Sem problemas.
-Não está bem.

788
00:34:01,624 --> 00:34:02,624
Não está tudo bem.

789
00:34:02,999 --> 00:34:03,832
Tem café em cima de você.

790
00:34:04,207 --> 00:34:05,207
Isso deixará uma mancha.

791
00:34:06,207 --> 00:34:07,207
Tire isso.

792
00:34:07,817 --> 00:34:08,749
Tire essa camiseta.

793
00:34:09,999 --> 00:34:10,999
O que?

794
00:34:12,455 --> 00:34:15,504
vou ter que ver se
a mancha sai ou não.

795
00:34:15,796 --> 00:34:17,634
Mas eu cuidarei disso.

796
00:34:17,874 --> 00:34:20,041
Como você pode?
Eu vou ver.

797
00:34:20,595 --> 00:34:22,207
Eu terei que ver isso.

798
00:34:22,606 --> 00:34:23,499
O que você está dizendo?

799
00:34:24,228 --> 00:34:25,082
O que estou dizendo?

800
00:34:26,082 --> 00:34:27,499
Por favor, tire a camiseta.

801
00:34:27,707 --> 00:34:29,405
Como posso tirar a camiseta?

802
00:34:29,874 --> 00:34:30,582
Assim...

803
00:34:31,416 --> 00:34:32,130
Então o que...

804
00:34:32,210 --> 00:34:34,508
Está tudo bem com outras mulheres.

805
00:34:34,952 --> 00:34:36,552
Tire isso. Por favor.

806
00:34:36,874 --> 00:34:38,332
Sou como sua mãe, não sou?

807
00:34:39,850 --> 00:34:42,082
Você está me assustando.

808
00:34:42,282 --> 00:34:43,874
Eu vou.

809
00:34:44,239 --> 00:34:44,832
Você não vai.

810
00:34:45,416 --> 00:34:46,291
Não tenha medo.

811
00:34:46,416 --> 00:34:47,457
Você fica aqui.

812
00:34:47,904 --> 00:34:49,166
Você fica aqui.

813
00:34:49,791 --> 00:34:50,832
Eu vou.

814
00:34:50,912 --> 00:34:52,124
Tire a camiseta.

815
00:34:54,326 --> 00:34:55,332
Ó Deus!

816
00:35:08,638 --> 00:35:11,568
"Ah, eu encontrei..."

817
00:35:12,130 --> 00:35:15,266
"Aquele que eu estava procurando..."

818
00:35:15,687 --> 00:35:18,292
[Música]

819
00:35:36,271 --> 00:35:38,916
"Ah, eu encontrei..."

820
00:35:39,416 --> 00:35:42,332
"Aquele que eu estava procurando..."

821
00:35:43,102 --> 00:35:45,666
"Algum deus certamente me abençoou hoje..."

822
00:35:46,226 --> 00:35:49,082
"Meu coração está cheio..."

823
00:35:49,707 --> 00:35:52,416
"Meu coração está acelerado..."

824
00:35:53,113 --> 00:35:54,999
"Meu coração está batendo forte..."

825
00:35:55,232 --> 00:35:56,416
"Chhoo Mantar..."

826
00:35:56,637 --> 00:35:59,556
[Música]

827
00:36:17,168 --> 00:36:20,166
"Eu vaguei por eras e eras..."

828
00:36:20,595 --> 00:36:23,207
"Finalmente cheguei ao meu destino..."

829
00:36:24,022 --> 00:36:27,082
"Meu coração ficou preso
suspense sem motivo..."

830
00:36:27,655 --> 00:36:30,239
"E agora, finalmente encontrei..."

831
00:36:30,801 --> 00:36:33,957
"Tudo parece mágico para mim..."

832
00:36:34,293 --> 00:36:37,707
"Mas a quem posso contar?"

833
00:36:37,787 --> 00:36:41,082
"Tudo parece mágico para mim..."

834
00:36:41,162 --> 00:36:42,999
"Mas a quem posso contar?"

835
00:36:43,332 --> 00:36:44,666
"Chhoo Mantar..."

836
00:36:44,791 --> 00:36:47,332
"Ah, eu encontrei..."

837
00:36:48,033 --> 00:36:50,749
"Aquele que eu estava procurando..."

838
00:36:51,374 --> 00:36:54,347
"Algum deus certamente me abençoou hoje..."

839
00:36:54,844 --> 00:36:57,707
"Meu coração está cheio..."

840
00:36:58,422 --> 00:37:01,374
"Meu coração está acelerado..."

841
00:37:01,741 --> 00:37:03,499
"Meu coração está batendo forte..."

842
00:37:03,806 --> 00:37:05,041
"Chhoo Mantar..."

843
00:37:05,222 --> 00:37:08,368
[Música]

844
00:37:32,616 --> 00:37:38,973
"A felicidade chegou à minha porta..."

845
00:37:39,438 --> 00:37:45,676
Logo o barulho de
tornozeleiras encherão o ar..."

846
00:37:46,314 --> 00:37:49,406
"Meu pobre coraçãozinho está tão animado..."

847
00:37:49,687 --> 00:37:52,749
"Como faço para segurar isso?

848
00:37:53,406 --> 00:37:56,166
"Meu pobre coraçãozinho está tão animado..."

849
00:37:56,551 --> 00:37:58,502
"Como faço para segurar isso?

850
00:37:58,703 --> 00:37:59,916
"Chhoo Mantar..."

851
00:38:00,332 --> 00:38:02,874
"Ah, eu encontrei..."

852
00:38:03,373 --> 00:38:06,291
"Aquele que eu estava procurando..."

853
00:38:06,832 --> 00:38:09,741
“Algum Deus certamente me abençoou hoje…”

854
00:38:10,260 --> 00:38:13,249
"Meu coração está cheio..."

855
00:38:14,041 --> 00:38:16,957
"Meu coração está acelerado..."

856
00:38:17,332 --> 00:38:19,041
"Meu coração está batendo forte..."

857
00:38:19,207 --> 00:38:20,582
"Chhoo Mantar..."

858
00:38:20,662 --> 00:38:23,708
[Música]

859
00:38:39,749 --> 00:38:41,124
"Chhoo Mantar..."

860
00:38:41,591 --> 00:38:45,883
"Ah, eu encontrei..."

861
00:38:50,489 --> 00:38:51,989
Por favor, tenha um pouco...

862
00:38:53,451 --> 00:38:55,473
Por favor, fique confortável...
-Cuidado...

863
00:38:58,240 --> 00:38:59,198
Olá.

864
00:38:59,781 --> 00:39:01,300
Esta não é aquela garota.

865
00:39:01,516 --> 00:39:02,489
Como ela poderia estar?

866
00:39:02,709 --> 00:39:03,614
Ela é minha Disha.

867
00:39:05,537 --> 00:39:06,031
Sente-se...

868
00:39:06,999 --> 00:39:08,531
Ele é meu genro mais novo.

869
00:39:09,156 --> 00:39:09,906
Vinod Gupte.

870
00:39:10,320 --> 00:39:11,031
Marido de Disha.

871
00:39:12,058 --> 00:39:12,850
Amruta...

872
00:39:13,225 --> 00:39:14,225
Vir.

873
00:39:37,475 --> 00:39:39,051
Acho que já nos conhecemos.

874
00:39:40,729 --> 00:39:42,225
Saraswati Vidya Mandir.

875
00:39:42,683 --> 00:39:43,683
Marathi.

876
00:39:44,007 --> 00:39:45,058
Ela ensina Marathi.

877
00:39:46,558 --> 00:39:47,850
Você estudou na mesma escola?

878
00:39:49,017 --> 00:39:49,725
Não.

879
00:39:50,147 --> 00:39:51,100
Não?

880
00:39:51,767 --> 00:39:53,658
Eu te disse isso.

881
00:39:53,738 --> 00:39:54,635
Pare com isso.

882
00:39:55,058 --> 00:39:56,767
Você veio à minha estação de rádio.

883
00:39:58,350 --> 00:40:00,392
Ela me disse para tirar minha camiseta.

884
00:40:00,837 --> 00:40:01,808
O que?

885
00:40:02,017 --> 00:40:03,017
Aruna?

886
00:40:04,651 --> 00:40:06,642
Mãe?
-Não.

887
00:40:06,822 --> 00:40:11,250
Eu acidentalmente derramei
café na camiseta dela...

888
00:40:11,535 --> 00:40:12,475
Ela derramou café em mim.

889
00:40:13,775 --> 00:40:14,808
Café.

890
00:40:14,968 --> 00:40:15,503
OK.

891
00:40:15,583 --> 00:40:16,308
Jitendra.

892
00:40:16,392 --> 00:40:17,475
Oi!
-Oi!

893
00:40:17,736 --> 00:40:19,058
Ele também foi para Saraswati Vidya Mandir?

894
00:40:19,595 --> 00:40:20,350
Não.

895
00:40:20,517 --> 00:40:21,992
Eu dei a ela o 'tochan' outro dia.

896
00:40:22,072 --> 00:40:23,478
O que?
-[risos]

897
00:40:23,558 --> 00:40:24,350
'Tochan'?

898
00:40:24,517 --> 00:40:25,433
Quero dizer...

899
00:40:25,558 --> 00:40:27,642
Não, Jitendra.
Eu direi a eles.

900
00:40:27,767 --> 00:40:30,100
Se uma bicicleta quebrar.

901
00:40:30,180 --> 00:40:32,642
Alguém em outro
bicicleta empurra com a perna...

902
00:40:32,857 --> 00:40:34,100
Isso é 'tochan'.

903
00:40:34,767 --> 00:40:35,392
Certo?

904
00:40:35,642 --> 00:40:36,642
Perfeito.

905
00:40:36,901 --> 00:40:38,017
Realmente?

906
00:40:38,267 --> 00:40:41,892
Você precisa ler o jornal.
Para melhorar seu idioma.

907
00:40:42,350 --> 00:40:43,350
Tia...

908
00:40:43,475 --> 00:40:45,852
Hoje em dia até os jornais
não é confiável por seu idioma.

909
00:40:45,932 --> 00:40:46,781
Você está certo.

910
00:40:47,100 --> 00:40:48,392
'Mumbai se torna Tumbai'

911
00:40:48,781 --> 00:40:50,803
Estas são as manchetes deles.

912
00:40:51,203 --> 00:40:52,954
Este 'tochan' não é tão ruim.

913
00:40:54,975 --> 00:40:56,017
Na verdade, é legal.

914
00:40:58,143 --> 00:40:59,058
É legal.

915
00:40:59,603 --> 00:41:00,475
Jitu...

916
00:41:01,019 --> 00:41:03,517
Jitendra, se você quiser perguntar a ela
alguma coisa, vá em frente.

917
00:41:03,892 --> 00:41:04,892
OK.

918
00:41:06,392 --> 00:41:07,392
Vá em frente...

919
00:41:10,176 --> 00:41:11,100
Você gosta de Katmandu?

920
00:41:13,105 --> 00:41:14,642
Sim, eu gosto disso.

921
00:41:14,850 --> 00:41:15,308
Uau.

922
00:41:15,475 --> 00:41:16,683
Eu estive lá três vezes.

923
00:41:17,127 --> 00:41:18,100
Uau.

924
00:41:20,846 --> 00:41:21,767
O que?

925
00:41:23,938 --> 00:41:26,687
Nós nos conhecemos.

926
00:41:26,767 --> 00:41:27,484
Sim.

927
00:41:27,564 --> 00:41:31,933
Mas você gosta de Jitendra?

928
00:41:37,711 --> 00:41:38,683
Sim.

929
00:41:41,892 --> 00:41:43,517
Ela está realmente corando..

930
00:41:44,965 --> 00:41:46,308
Tome mais um pouco pohe..

931
00:41:47,017 --> 00:41:48,241
Vou fazer um chá para nós.

932
00:41:48,770 --> 00:41:50,017
Pegue, por favor.

933
00:41:50,770 --> 00:41:52,100
Continuar.

934
00:42:01,683 --> 00:42:02,433
Bem...

935
00:42:02,975 --> 00:42:03,975
Eu tenho uma condição.

936
00:42:05,475 --> 00:42:06,674
O chá está fervendo.

937
00:42:07,679 --> 00:42:08,382
Preparando.

938
00:42:08,642 --> 00:42:10,684
Estará pronto em cinco minutos.

939
00:42:11,354 --> 00:42:12,225
OK.

940
00:42:12,630 --> 00:42:13,975
Qual é a sua condição?

941
00:42:15,570 --> 00:42:17,225
Concordaremos com tudo o que você disser.

942
00:42:17,786 --> 00:42:18,489
[Risos]

943
00:42:19,310 --> 00:42:20,225
Espere um minuto.

944
00:42:21,100 --> 00:42:22,642
Qual é a sua condição Amruta?

945
00:42:23,725 --> 00:42:24,808
Minha condição é...

946
00:42:24,933 --> 00:42:25,699
Olha...

947
00:42:26,058 --> 00:42:28,433
Arunrao quer ir ao banheiro.

948
00:42:28,850 --> 00:42:29,683
Meu?

949
00:42:30,229 --> 00:42:33,350
Deve ser um costume na família deles...

950
00:42:33,980 --> 00:42:35,183
Vá.

951
00:42:36,392 --> 00:42:36,933
Vamos.

952
00:42:37,975 --> 00:42:38,975
Vamos.

953
00:42:39,396 --> 00:42:41,493
Na verdade, minha condição...
-Donga dada...

954
00:42:42,099 --> 00:42:44,055
Você já conhece nosso jardim?

955
00:42:44,308 --> 00:42:45,308
Ah, querido...

956
00:42:45,850 --> 00:42:47,103
Temos um lindo jardim.

957
00:42:47,183 --> 00:42:48,725
Vinu, mostre-lhes.

958
00:42:49,310 --> 00:42:50,767
Mostre a eles.

959
00:42:51,058 --> 00:42:52,058
Vir.

960
00:42:52,250 --> 00:42:54,100
Qual é a sua condição?

961
00:42:54,350 --> 00:42:54,767
Tia...

962
00:42:54,933 --> 00:42:55,933
4:33?

963
00:42:57,159 --> 00:42:58,183
O que 4:33?

964
00:42:59,050 --> 00:43:02,045
Mãe, você esqueceu?

965
00:43:03,169 --> 00:43:06,424
Os médicos disseram
eu que às 4:33 em ponto...

966
00:43:06,892 --> 00:43:09,020
Devo dar um passeio.

967
00:43:09,191 --> 00:43:10,145
Realmente?

968
00:43:10,225 --> 00:43:12,175
Já são 4h33.

969
00:43:12,255 --> 00:43:13,725
Sim. Vamos.

970
00:43:13,933 --> 00:43:14,933
Ir.

971
00:43:15,678 --> 00:43:16,850
Os médicos aconselharam isso.

972
00:43:17,100 --> 00:43:17,937
Você tem que fazer isso.

973
00:43:18,017 --> 00:43:19,656
Ir.
-Sim.

974
00:43:20,067 --> 00:43:21,058
Vamos.
-Vamos.

975
00:43:22,164 --> 00:43:24,392
São 4:33
-Eu já volto.

976
00:43:25,100 --> 00:43:25,642
Cuidado...

977
00:43:25,722 --> 00:43:27,058
Não é justo, mãe...

978
00:43:28,198 --> 00:43:29,236
[Suspiros]

979
00:43:32,566 --> 00:43:33,850
Qual é a condição dela?

980
00:43:35,725 --> 00:43:36,725
Nada.

981
00:43:37,204 --> 00:43:39,183
Ela é RJ na rádio FM.

982
00:43:39,582 --> 00:43:41,475
Ela deve estar falando
sobre seu horário de trabalho.

983
00:43:42,036 --> 00:43:42,975
Eu vejo.

984
00:43:44,134 --> 00:43:45,799
O show dela é à noite.

985
00:43:46,556 --> 00:43:47,933
Ela é a Rainha Gupshup?

986
00:43:51,183 --> 00:43:52,433
Rainha Gupshup?

987
00:43:53,100 --> 00:43:53,683
Sim.

988
00:43:54,017 --> 00:43:55,017
Amruta?

989
00:43:55,308 --> 00:43:56,308
Sim.

990
00:43:57,161 --> 00:44:00,600
Ah, você quer dizer... 'Chhoo Mantar'?

991
00:44:01,670 --> 00:44:02,767
Nossa Amruta?

992
00:44:02,850 --> 00:44:04,308
Por que você não me deixa contar a eles?

993
00:44:13,021 --> 00:44:16,231
[Música]

994
00:44:54,306 --> 00:44:55,350
Feliz...

995
00:44:59,892 --> 00:45:00,808
Antes de tudo isso,

996
00:45:01,600 --> 00:45:04,566
Eu quero te contar e
todo mundo alguma coisa.

997
00:45:08,631 --> 00:45:10,767
Saudamini me contou tudo.

998
00:45:11,433 --> 00:45:12,642
Faremos o que você diz.

999
00:45:12,808 --> 00:45:13,142
Sim.

1000
00:45:13,308 --> 00:45:14,725
Concordo com você.

1001
00:45:15,701 --> 00:45:16,468
Você concorda?

1002
00:45:16,674 --> 00:45:17,433
Sim.

1003
00:45:18,683 --> 00:45:19,600
Então, onde está?

1004
00:45:20,725 --> 00:45:21,475
O que?

1005
00:45:22,808 --> 00:45:23,808
O que você está pedindo?

1006
00:45:24,142 --> 00:45:25,142
O cartão.

1007
00:45:25,725 --> 00:45:26,725
O cartão?

1008
00:45:27,117 --> 00:45:28,977
Ainda não imprimimos.

1009
00:45:29,057 --> 00:45:30,437
[Risos]

1010
00:45:32,156 --> 00:45:33,058
O que você quer dizer?

1011
00:45:34,264 --> 00:45:36,956
Minha mãe não contou
você sobre minha condição.

1012
00:45:39,225 --> 00:45:40,142
Aqui está minha condição.

1013
00:45:40,826 --> 00:45:44,966
A minha sogra e
meus horóscopos devem corresponder.

1014
00:45:46,267 --> 00:45:47,975
Só então me casarei com o rapaz.

1015
00:45:49,892 --> 00:45:50,892
Ou então não vou.

1016
00:46:03,850 --> 00:46:04,850
Amruta...

1017
00:46:11,017 --> 00:46:11,725
Irmã...

1018
00:46:13,142 --> 00:46:14,600
Você está pensando em Amruta, não está?

1019
00:46:19,225 --> 00:46:22,600
Outro dia, quando ela
mencionou a condição dela...

1020
00:46:23,464 --> 00:46:26,017
Eu estava cético em relação
como a família se comportou..

1021
00:46:26,481 --> 00:46:29,086
Deveríamos ter perguntado sobre isso claramente.

1022
00:46:29,517 --> 00:46:31,433
Então por que você não perguntou a ela ali mesmo?

1023
00:46:32,513 --> 00:46:34,517
Você deveria ter perguntado.

1024
00:46:34,850 --> 00:46:35,600
Puranpoli?

1025
00:46:35,975 --> 00:46:36,975
Não.

1026
00:46:38,433 --> 00:46:41,432
Como eu saberia disso
ela tinha uma condição tão estranha?

1027
00:46:41,933 --> 00:46:42,600
Sim.

1028
00:46:43,058 --> 00:46:44,058
Quero dizer...

1029
00:46:44,350 --> 00:46:46,978
Fomos pegos de surpresa pela alegria repentina.

1030
00:46:47,788 --> 00:46:49,892
Tudo bem, Kiran.

1031
00:46:50,850 --> 00:46:51,850
Mas Aruna...

1032
00:46:54,200 --> 00:46:55,267
Você sabe o que eu acho...

1033
00:46:56,632 --> 00:46:57,600
Ouça.

1034
00:46:59,152 --> 00:47:02,979
A condição de Amruta é um pouco diferente
mas não é estranho.

1035
00:47:03,595 --> 00:47:04,168
Não é?

1036
00:47:04,850 --> 00:47:05,850
Não é?

1037
00:47:06,142 --> 00:47:07,833
Eu também estava pensando o mesmo.

1038
00:47:08,475 --> 00:47:11,517
"Eu não quero que meus sogros se intrometam..."

1039
00:47:11,725 --> 00:47:13,850
Isso é o que a maioria das garotas quer hoje em dia.

1040
00:47:14,017 --> 00:47:14,975
Mas essa garota...

1041
00:47:15,225 --> 00:47:17,767
Quer combinar seu horóscopo
com a sogra!

1042
00:47:17,847 --> 00:47:18,558
Sim.

1043
00:47:18,808 --> 00:47:20,721
Ela quer morar junto.

1044
00:47:20,933 --> 00:47:21,392
Não é?

1045
00:47:22,343 --> 00:47:25,034
Você gosta dela, não é?
Então vá contar para sua mãe.

1046
00:47:25,267 --> 00:47:26,267
Nós lhe daremos...

1047
00:47:26,347 --> 00:47:27,651
Suporte.

1048
00:47:27,850 --> 00:47:28,850
Apoie você.

1049
00:47:29,089 --> 00:47:32,851
Nós realmente gostamos de Amruta Paradkar por nosso
cunhada.

1050
00:47:33,792 --> 00:47:35,100
Eu também gosto muito dela.

1051
00:47:35,392 --> 00:47:36,700
Como cunhada?

1052
00:47:37,058 --> 00:47:38,310
Como esposa.

1053
00:47:38,850 --> 00:47:39,619
Sim.

1054
00:47:39,910 --> 00:47:41,308
Todo mundo gosta de Amruta.

1055
00:47:41,543 --> 00:47:42,058
Sim.

1056
00:47:42,246 --> 00:47:43,392
Jitu também gosta dela.

1057
00:47:43,727 --> 00:47:46,808
Você verifica se seus horóscopos correspondem.

1058
00:47:48,332 --> 00:47:49,392
Não...

1059
00:47:49,629 --> 00:47:50,753
Isto é horrível.

1060
00:47:51,183 --> 00:47:53,100
Você é giz e queijo.

1061
00:47:53,748 --> 00:47:54,725
O que você quer dizer?

1062
00:47:54,808 --> 00:47:56,392
Esses horóscopos são terríveis.

1063
00:47:57,225 --> 00:47:58,267
Índia e Paquistão.

1064
00:47:58,601 --> 00:48:01,308
A inimizade deles é lendária.

1065
00:48:01,725 --> 00:48:04,591
Esses dois horóscopos
são extremidades opostas do pólo.

1066
00:48:05,175 --> 00:48:06,100
O que você quer dizer?

1067
00:48:06,767 --> 00:48:08,083
Quero dizer...

1068
00:48:08,163 --> 00:48:13,437
De acordo com os horóscopos,
vocês são arquiinimigos.

1069
00:48:13,517 --> 00:48:17,183
Se um é fogo, o outro é água.

1070
00:48:18,142 --> 00:48:22,061
Se for petróleo...
O outro é um fósforo aceso.

1071
00:48:23,174 --> 00:48:25,142
Se eles chegarem perto
está fadado a ser uma explosão.

1072
00:48:26,611 --> 00:48:28,640
Quando 36 pontos se somam...

1073
00:48:28,720 --> 00:48:30,475
Esse é um horóscopo ideal.

1074
00:48:30,933 --> 00:48:36,071
Mas tudo que consigo ver aqui é um campo de batalha.

1075
00:48:36,428 --> 00:48:38,600
Porém esta união...

1076
00:48:38,933 --> 00:48:44,049
Trará grande fortuna para a vida de Jitu.

1077
00:48:48,725 --> 00:48:51,898
Mas você nunca vai se dar bem com ela.

1078
00:48:55,975 --> 00:48:57,606
Ouça-me, irmã Aruna

1079
00:48:58,892 --> 00:49:02,968
Cancele este casamento.

1080
00:49:03,048 --> 00:49:04,622
[Conversa indistinta]

1081
00:49:06,406 --> 00:49:07,308
Silêncio.

1082
00:49:07,606 --> 00:49:08,808
Todos, quietos.

1083
00:49:10,350 --> 00:49:10,975
Madhav.

1084
00:49:11,433 --> 00:49:11,683
Sim?

1085
00:49:11,865 --> 00:49:12,558
Levantar.

1086
00:49:15,681 --> 00:49:16,683
Lição número 10.

1087
00:49:17,392 --> 00:49:19,058
Comece a ler a partir
de onde saímos ontem.

1088
00:49:20,017 --> 00:49:23,185
Preste atenção à sua pronúncia.

1089
00:49:23,767 --> 00:49:24,767
Ler.

1090
00:49:25,058 --> 00:49:25,600
Prossiga.

1091
00:49:26,600 --> 00:49:27,812
Então Dinu mentiu.

1092
00:49:27,892 --> 00:49:30,914
É por isso que seu pai pegou
o pau para acertá-lo. - [Todos riem]

1093
00:49:34,666 --> 00:49:37,174
Assustado, Dinu empalideceu.

1094
00:49:37,768 --> 00:49:39,714
[Todos riem, calando-se]

1095
00:49:40,767 --> 00:49:41,767
O rosto ficou pálido?

1096
00:49:42,725 --> 00:49:43,920
Sim.

1097
00:49:44,309 --> 00:49:45,267
Pálido.

1098
00:49:48,623 --> 00:49:52,320
Foi quando a mãe de Dinu entrou em cena
e disse...

1099
00:49:52,958 --> 00:49:54,710
[Todos riem]

1100
00:49:57,499 --> 00:49:59,517
"Pare, pai de Dinu."

1101
00:49:59,932 --> 00:50:02,602
Você esqueceu
o que o Senhor Krishna disse?

1102
00:50:05,767 --> 00:50:08,613
Uma mentira proferida com boa intenção...

1103
00:50:09,110 --> 00:50:11,824
"Essa mentira é maior que a verdade."

1104
00:50:17,737 --> 00:50:23,499
Se uma mentira abre o caminho
para a melhoria de uma vida inocente...

1105
00:50:23,791 --> 00:50:27,921
Se for uma catálise para
um futuro melhor e próspero...

1106
00:50:28,342 --> 00:50:30,642
Então tal mentira deve ser contada.

1107
00:50:31,142 --> 00:50:34,392
Levantando o fardo de uma nobre intenção...

1108
00:50:34,580 --> 00:50:36,808
No dedinho de uma falsidade...

1109
00:50:37,017 --> 00:50:38,407
Não é pecado.

1110
00:50:38,642 --> 00:50:39,183
Parte.

1111
00:50:39,850 --> 00:50:40,850
Terminei.

1112
00:50:44,725 --> 00:50:45,725
Madhav.

1113
00:50:47,575 --> 00:50:48,475
Madhav.

1114
00:50:51,600 --> 00:50:52,642
O que é isso?

1115
00:50:53,267 --> 00:50:55,058
Eu já vi isso antes.

1116
00:50:55,391 --> 00:50:56,975
Você deve combiná-los.

1117
00:50:57,267 --> 00:50:58,267
Combine-os?

1118
00:50:58,392 --> 00:50:59,392
De jeito nenhum...

1119
00:50:59,600 --> 00:51:02,494
Isso é impossível.

1120
00:51:04,225 --> 00:51:05,225
Acharya!

1121
00:51:07,056 --> 00:51:07,850
Pense nisso.

1122
00:51:08,892 --> 00:51:12,754
Entenda a importância do seu papel
este casamento.

1123
00:51:14,100 --> 00:51:15,558
Se eles se casarem...

1124
00:51:17,478 --> 00:51:21,878
O feliz casal vai
derrame bênçãos sobre você.

1125
00:51:22,959 --> 00:51:23,892
Acharya...

1126
00:51:25,532 --> 00:51:27,456
As famílias Paradkar e Karekar...

1127
00:51:28,342 --> 00:51:31,997
“Existimos graças a Acharya Alaukik!”

1128
00:51:32,350 --> 00:51:33,350
Isso é o que eles dirão.

1129
00:51:34,225 --> 00:51:35,225
Acharya.

1130
00:51:37,035 --> 00:51:38,142
Sua foto...

1131
00:51:38,850 --> 00:51:42,224
Será colocado no Karekar
casa para as próximas 70 gerações.

1132
00:51:42,960 --> 00:51:45,262
Acharya você será reverenciado para sempre.

1133
00:51:46,008 --> 00:51:48,225
As mulheres adorarão o seu nome.

1134
00:51:49,475 --> 00:51:53,058
A 70ª geração usará
medalhões com seu nome.

1135
00:51:53,392 --> 00:51:54,475
Isso não é tudo.

1136
00:51:54,642 --> 00:51:56,787
As pessoas vão tatuar
seu nome no corpo deles.

1137
00:51:57,652 --> 00:51:58,725
Acharya.

1138
00:51:59,392 --> 00:52:01,349
Acharya eles construirão
uma grande tumba para você.

1139
00:52:02,474 --> 00:52:05,685
Acharya, seu nome será cantado.

1140
00:52:05,975 --> 00:52:09,512
Você será imortal.

1141
00:52:09,933 --> 00:52:10,933
Incrível!

1142
00:52:11,372 --> 00:52:13,308
Simplesmente incrível!

1143
00:52:15,183 --> 00:52:17,393
Eles vão se casar.

1144
00:52:18,139 --> 00:52:21,415
A data de nascimento no horóscopo
terá que ser alterado.

1145
00:52:22,107 --> 00:52:27,080
E depois disso tudo
será conforme você desejar.

1146
00:52:29,351 --> 00:52:30,308
Eu voltarei.

1147
00:52:36,558 --> 00:52:37,558
Riquixá.

1148
00:52:38,150 --> 00:52:40,189
Riquixá.

1149
00:52:40,269 --> 00:52:41,469
Amrutnagar.

1150
00:52:41,945 --> 00:52:44,312
Amrutanagar?
Não Amruta, seu idiota.

1151
00:52:44,392 --> 00:52:45,392
Amrutnagar.

1152
00:52:45,954 --> 00:52:47,308
Não mencione o nome de Amruta.

1153
00:52:48,105 --> 00:52:48,557
Quanto?

1154
00:52:48,637 --> 00:52:49,725
33,5

1155
00:52:50,105 --> 00:52:52,475
Dê-me 70 rúpias.

1156
00:52:52,555 --> 00:52:54,145
Esqueça suas 70 rúpias.

1157
00:52:54,225 --> 00:52:56,496
33,5 pontos foram correspondentes
no horóscopo.

1158
00:52:57,037 --> 00:52:59,210
Os Paradkars me expulsaram de casa.

1159
00:53:01,155 --> 00:53:02,308
É difícil.

1160
00:53:02,767 --> 00:53:03,892
É muito difícil.

1161
00:53:04,350 --> 00:53:05,308
Eu estou lhe contando.

1162
00:53:05,392 --> 00:53:07,037
É um grande problema.

1163
00:53:07,350 --> 00:53:08,392
Rikshaw, diga-me.

1164
00:53:08,558 --> 00:53:10,892
Quem corresponde ao horóscopo de
sogra e nora?

1165
00:53:11,017 --> 00:53:12,183
Quem?
-Você.

1166
00:53:12,517 --> 00:53:14,683
Quero dizer, você combinou?

1167
00:53:15,339 --> 00:53:16,798
Eu fiz algo.

1168
00:53:17,339 --> 00:53:19,017
O que?
-Eu fiz isso acontecer.

1169
00:53:19,642 --> 00:53:23,480
Eu fiz uma make de Guruji
um horóscopo perfeito para mim.

1170
00:53:23,975 --> 00:53:26,017
Bastou 2.100 rúpias.

1171
00:53:27,183 --> 00:53:29,808
Quando descobriram que era falso,
estamos fora!

1172
00:53:30,540 --> 00:53:31,475
Fora?

1173
00:53:31,933 --> 00:53:32,933
Deixe estar.

1174
00:53:34,267 --> 00:53:36,100
Seu horóscopo também foi adulterado?

1175
00:53:37,767 --> 00:53:38,267
Sem chance.

1176
00:53:38,558 --> 00:53:39,558
Não, eu não.

1177
00:53:40,054 --> 00:53:41,058
Então?

1178
00:53:42,951 --> 00:53:45,060
Sempre venho aqui vender picles.

1179
00:53:45,933 --> 00:53:47,100
Então onde está o picles?

1180
00:53:49,082 --> 00:53:50,808
acabei de fazer...

1181
00:53:51,225 --> 00:53:55,211
Mãe, não compramos picles dela?

1182
00:53:55,392 --> 00:53:55,850
Cale-se.

1183
00:53:56,433 --> 00:53:57,990
Você vai se afastar?

1184
00:53:58,336 --> 00:53:59,933
A família toda está louca.
Vamos.

1185
00:54:00,856 --> 00:54:01,808
Você vem ou não??

1186
00:54:02,077 --> 00:54:04,350
Quero combinar meu horóscopo
com minha sogra.

1187
00:54:04,430 --> 00:54:05,364
Isso é ridículo.

1188
00:54:05,613 --> 00:54:08,164
[Conversa indistinta]

1189
00:54:23,883 --> 00:54:24,933
Tia!

1190
00:54:26,759 --> 00:54:27,494
Oi.

1191
00:54:28,013 --> 00:54:29,808
Amruta, você mora aqui?

1192
00:54:43,558 --> 00:54:45,225
Signo do Zodíaco - Gêmeos...

1193
00:54:47,342 --> 00:54:49,141
Constelação- Punarvasu...

1194
00:54:51,183 --> 00:54:52,308
Gan-Devgan!

1195
00:54:53,850 --> 00:54:54,516
Uau!

1196
00:54:55,433 --> 00:54:56,933
Você tem um belo horóscopo.

1197
00:55:00,891 --> 00:55:01,806
Você...

1198
00:55:01,886 --> 00:55:03,058
Você estava sentado aqui.

1199
00:55:03,350 --> 00:55:04,225
Quando você foi para lá?

1200
00:55:04,516 --> 00:55:07,058
Não, estive aqui o tempo todo.

1201
00:55:07,183 --> 00:55:07,839
Paradkar...

1202
00:55:08,304 --> 00:55:10,933
Nunca vi um horóscopo melhor.

1203
00:55:11,687 --> 00:55:12,725
Maravilhoso!

1204
00:55:13,433 --> 00:55:14,433
Isso é legal.

1205
00:55:15,016 --> 00:55:16,225
Espere um minuto, Sra. Paradkar.

1206
00:55:18,314 --> 00:55:20,118
Mostre-me sua certidão de nascimento.

1207
00:55:21,427 --> 00:55:23,808
Não... vim conhecer a garota.

1208
00:55:24,562 --> 00:55:27,225
Eu teria trazido a certidão de nascimento
se fosse uma entrevista de emprego.

1209
00:55:27,433 --> 00:55:29,641
Eu preciso ver isso.
Só então poderemos decidir o momento certo.

1210
00:55:30,486 --> 00:55:31,558
Sra.

1211
00:55:32,058 --> 00:55:36,058
Tem certeza que eles não falsificaram
o horóscopo como os Samudres?

1212
00:55:37,391 --> 00:55:38,475
Não, Guruji.

1213
00:55:39,016 --> 00:55:40,100
Tia, por que você está de pé?

1214
00:55:40,225 --> 00:55:41,600
Venha sentar-se.

1215
00:55:42,266 --> 00:55:44,100
Por favor, sente-se.

1216
00:55:44,225 --> 00:55:46,100
Joshi Guruji, ela não fará isso.

1217
00:55:46,475 --> 00:55:47,975
Eu confio nela completamente.

1218
00:55:48,475 --> 00:55:49,475
Ela é professora.

1219
00:55:50,350 --> 00:55:51,558
O que os professores ensinam aos seus alunos?

1220
00:55:52,615 --> 00:55:53,600
Assuntos.

1221
00:55:54,766 --> 00:55:56,560
[Risos]

1222
00:55:56,640 --> 00:55:57,436
Ei.

1223
00:55:57,641 --> 00:55:58,641
Não...

1224
00:55:58,808 --> 00:56:00,636
Eles ensinam os alunos a não mentir.

1225
00:56:00,933 --> 00:56:01,912
Sim...

1226
00:56:01,992 --> 00:56:03,558
Nunca se deve mentir.

1227
00:56:03,891 --> 00:56:05,016
Eu ensino isso todos os dias.

1228
00:56:05,516 --> 00:56:08,016
Essa é a primeira coisa que ensino.

1229
00:56:08,787 --> 00:56:11,183
Eu tenho escrito isso no quadro negro
todos os dias nos últimos 24 anos.

1230
00:56:11,598 --> 00:56:12,891
Nunca se deve mentir.

1231
00:56:14,831 --> 00:56:16,891
Então isso está resolvido.

1232
00:56:17,567 --> 00:56:22,421
Parabéns.

1233
00:56:22,810 --> 00:56:23,808
Parabéns.

1234
00:56:24,378 --> 00:56:26,558
Olá, espero que você não esteja ocupado.
-Obrigado!

1235
00:56:27,545 --> 00:56:28,725
Parabéns.

1236
00:56:29,134 --> 00:56:30,433
Parabéns para você também.

1237
00:56:32,410 --> 00:56:33,222
Muito obrigado.

1238
00:56:33,302 --> 00:56:34,800
O casamento de Jitu finalmente foi consertado.

1239
00:56:35,183 --> 00:56:35,891
Cale-se.

1240
00:56:36,391 --> 00:56:38,141
Na verdade, eu queria te perguntar uma coisa.

1241
00:56:39,307 --> 00:56:40,308
Vamos nos encontrar?

1242
00:56:40,572 --> 00:56:41,600
Sim, claro.

1243
00:56:41,766 --> 00:56:42,766
Onde?

1244
00:56:43,058 --> 00:56:45,600
Em qualquer lugar...
Só nós dois.

1245
00:56:52,496 --> 00:56:56,366
[Música]

1246
00:57:18,600 --> 00:57:23,058
"Tão sedoso...
seu feitiço rosado..."

1247
00:57:24,266 --> 00:57:29,016
"Vive como um sonho feliz..."

1248
00:57:30,118 --> 00:57:35,404
“Nasce um novo vínculo
uma nova jornada começa..."

1249
00:57:35,891 --> 00:57:41,183
""Neste momento de ternura
Desejo que você esteja ao meu lado..."

1250
00:57:41,674 --> 00:57:47,058
"Novas cores preenchem meu mundo
um arco-íris floresce dentro

1251
00:57:47,393 --> 00:57:53,209
"À medida que nossas melodias se juntam, meu
coração floresce, perdendo-se em você..."

1252
00:57:53,289 --> 00:57:57,975
"Tão sedoso...
seu feitiço rosado..."

1253
00:57:58,949 --> 00:58:03,425
"Vive como um sonho feliz..."

1254
00:58:04,831 --> 00:58:09,847
“Nasce um novo vínculo
uma nova jornada começa..."

1255
00:58:10,614 --> 00:58:16,063
“Neste momento de ternura
Desejo que você esteja ao meu lado..."

1256
00:58:16,409 --> 00:58:19,620
[Música]

1257
00:58:45,652 --> 00:58:50,766
"Meu coração continua tocando
este novo jogo de amor..."

1258
00:58:51,371 --> 00:58:56,442
"Seu amor me enfeitiçou..."

1259
00:58:57,252 --> 00:59:02,475
"Suas palavras doces como mel
permanecer ao meu redor..."

1260
00:59:03,015 --> 00:59:08,141
"Eu os ouço em todos os lugares..."

1261
00:59:08,463 --> 00:59:09,766
"Tão sedoso..."

1262
00:59:11,328 --> 00:59:16,475
"Tão sedoso...
seu feitiço rosado..."

1263
00:59:17,069 --> 00:59:22,016
"Vive como um sonho feliz..."

1264
00:59:22,933 --> 00:59:27,891
“Nasce um novo vínculo
uma nova jornada começa..."

1265
00:59:28,808 --> 00:59:34,100
“Neste momento de ternura
Desejo que você esteja ao meu lado..."

1266
00:59:34,502 --> 00:59:37,810
[Música]

1267
01:00:06,653 --> 01:00:11,725
"Quem deu meu coração
essas asas recém-descobertas?"

1268
01:00:12,534 --> 01:00:17,350
"Eu anseio por reunir
todo o luar em minhas mãos"

1269
01:00:18,266 --> 01:00:20,225
“Esses aromas são novos...”

1270
01:00:20,761 --> 01:00:23,475
“Novos são esses sentimentos…”

1271
01:00:23,725 --> 01:00:29,000
"Eu me encontro entrelaçado em você..."

1272
01:00:29,475 --> 01:00:30,808
"Tão sedoso..."

1273
01:00:32,275 --> 01:00:37,516
"Tão sedoso...
seu feitiço rosado..."

1274
01:00:38,081 --> 01:00:43,335
"Vive como um sonho feliz..."

1275
01:00:43,767 --> 01:00:48,766
“Nasce um novo vínculo
uma nova jornada começa..."

1276
01:00:49,725 --> 01:00:54,975
""Neste momento de ternura
Desejo que você esteja ao meu lado..."

1277
01:00:55,350 --> 01:01:00,391
"Novas cores preenchem meu mundo
um arco-íris floresce dentro

1278
01:01:01,108 --> 01:01:06,816
"À medida que nossas melodias se juntam, meu
coração floresce, perdendo-se em você..."

1279
01:01:07,075 --> 01:01:10,913
[Música]

1280
01:02:26,178 --> 01:02:28,683
É hora do 'ukhana'.
Não seja tímido.

1281
01:02:28,808 --> 01:02:32,091
Ok... tudo bem...

1282
01:02:32,470 --> 01:02:34,124
Eu já havia memorizado isso há muito tempo.

1283
01:02:34,204 --> 01:02:35,789
[Risos]

1284
01:02:37,141 --> 01:02:37,808
Eu cresci.

1285
01:02:38,141 --> 01:02:39,141
Eu dei meu voto.

1286
01:02:39,767 --> 01:02:41,225
Então ansiava pela minha lua de mel.

1287
01:02:43,225 --> 01:02:45,100
Eu sonhei com Katmandu.

1288
01:02:45,670 --> 01:02:47,016
Mas iremos para Nainital.

1289
01:02:49,433 --> 01:02:51,410
Eu sei que casei um pouco...

1290
01:02:51,831 --> 01:02:52,850
Bem tarde...

1291
01:02:55,100 --> 01:02:56,475
Agora Amruta é minha esposa.

1292
01:02:58,101 --> 01:03:00,047
O destino a introduziu em minha vida.

1293
01:03:00,127 --> 01:03:01,809
Uau! Uau!

1294
01:03:02,534 --> 01:03:04,090
Obrigado, obrigado.

1295
01:03:04,170 --> 01:03:05,247
Legal. Legal.

1296
01:03:05,766 --> 01:03:07,183
Agora é a sua vez.

1297
01:03:07,431 --> 01:03:09,395
Sim, sim.
- Amruta!

1298
01:03:09,475 --> 01:03:10,766
Sim, sim.

1299
01:03:12,847 --> 01:03:17,516
Demorou quase uma eternidade e finalmente meu
horóscopo combinado com minha sogra.

1300
01:03:17,799 --> 01:03:18,562
[Tosse]

1301
01:03:18,642 --> 01:03:22,766
Demorou quase uma eternidade e finalmente meu
horóscopo combinado com minha sogra.

1302
01:03:23,086 --> 01:03:24,808
Minha única condição para esse casamento...

1303
01:03:25,194 --> 01:03:26,827
Aruna Bai cumpriu.

1304
01:03:27,016 --> 01:03:28,683
'' Uau, isso é ótimo.

1305
01:03:29,107 --> 01:03:30,556
Eu sou filha dos Paradkars.

1306
01:03:31,270 --> 01:03:33,266
Agora é a nora dos Karekars.

1307
01:03:33,346 --> 01:03:34,891
Ao pronunciar o nome de Jitu Rao hoje...

1308
01:03:35,933 --> 01:03:38,015
Estou corando como nunca antes.

1309
01:03:38,902 --> 01:03:41,810
Uau... lindo...

1310
01:04:05,938 --> 01:04:08,183
Vitória para a cunhada Saheb!

1311
01:04:08,360 --> 01:04:10,725
Vamos, vamos.

1312
01:04:12,079 --> 01:04:13,225
Venha Amruta.

1313
01:04:13,484 --> 01:04:14,683
Bem-vindo.

1314
01:04:15,149 --> 01:04:17,937
Conquiste o Karekar
família em cinco etapas.

1315
01:04:18,017 --> 01:04:19,891
A cunhada tem 5 pés?

1316
01:04:20,266 --> 01:04:21,775
Cale-se.

1317
01:04:21,855 --> 01:04:23,926
Quando uma nova noiva entra em casa para
a primeira vez...

1318
01:04:24,006 --> 01:04:26,488
Ela dá cinco passos de bebê.

1319
01:04:26,704 --> 01:04:27,475
Emo, querido.

1320
01:04:27,947 --> 01:04:29,725
Por que apenas cinco?
Por que não sete ou nove?

1321
01:04:29,805 --> 01:04:31,225
Cunhada, conte a ele.

1322
01:04:31,471 --> 01:04:32,183
Tejas...

1323
01:04:32,263 --> 01:04:34,379
Cada ritual que seguimos...

1324
01:04:34,459 --> 01:04:36,020
Tem uma razão oculta por trás disso.

1325
01:04:36,227 --> 01:04:37,266
Qual é a razão oculta neste caso?

1326
01:04:37,557 --> 01:04:38,933
Eu vou te contar, Donga Bhauji.

1327
01:04:39,406 --> 01:04:41,391
O primeiro passo é de confiança.

1328
01:04:43,633 --> 01:04:45,391
A segunda é de sacrifício.

1329
01:04:47,141 --> 01:04:48,808
A terceira é de ternura.

1330
01:04:50,368 --> 01:04:51,100
O quarto...

1331
01:04:51,341 --> 01:04:52,391
É de caráter.

1332
01:04:52,930 --> 01:04:53,975
E o quinto passo...

1333
01:04:54,931 --> 01:04:56,141
É de 'Annapurna'

1334
01:04:58,058 --> 01:04:58,933
Desta forma...

1335
01:05:10,390 --> 01:05:10,975
Então...

1336
01:05:11,179 --> 01:05:12,641
Agora vou para a cozinha.

1337
01:05:12,995 --> 01:05:14,391
Rápido agora, o que você quer ter?

1338
01:05:15,666 --> 01:05:17,225
Uau!

1339
01:05:17,482 --> 01:05:21,183
Depois de uma noite muito escura...
quando você vê um raio de esperança.

1340
01:05:21,526 --> 01:05:23,256
Você esperou muito tempo...

1341
01:05:23,336 --> 01:05:26,558
Mas sua nora é uma verdadeira joia!

1342
01:05:27,169 --> 01:05:28,350
Uau tia!

1343
01:05:29,331 --> 01:05:32,016
Vamos tomar uma xícara de chá para todos.

1344
01:05:32,100 --> 01:05:32,974
Sim.

1345
01:05:33,054 --> 01:05:35,374
O chá é a bebida das verdadeiras celebrações!

1346
01:05:35,807 --> 01:05:39,225
E só depois de uma xícara de chá é que há....
Chhoo

1347
01:05:39,536 --> 01:05:40,391
Mantar!

1348
01:05:40,768 --> 01:05:41,547
Sim.

1349
01:05:41,627 --> 01:05:43,417
[Risos]

1350
01:05:45,385 --> 01:05:48,509
Agora você tem o Gupshup
Rainha aqui mesmo, em casa!

1351
01:05:49,903 --> 01:05:50,628
[Chamando]

1352
01:05:55,016 --> 01:05:56,016
Minha mãe.

1353
01:05:56,096 --> 01:05:57,146
OK.
-Mãe...

1354
01:05:57,546 --> 01:05:59,641
Sua neta, Amruta.

1355
01:06:01,612 --> 01:06:03,558
Minha mãe não esteve bem hoje.

1356
01:06:04,130 --> 01:06:05,520
Ela não pôde ir ao casamento.

1357
01:06:05,600 --> 01:06:06,600
Vir.

1358
01:06:08,304 --> 01:06:09,882
Abençoe-nos.

1359
01:06:11,417 --> 01:06:12,942
Que você tenha um longo
e feliz vida de casado.

1360
01:06:13,806 --> 01:06:14,391
Vovó...

1361
01:06:15,058 --> 01:06:16,808
Como você gosta do seu
neta?

1362
01:06:20,931 --> 01:06:21,612
Nome?

1363
01:06:21,807 --> 01:06:22,975
Amruta.

1364
01:06:24,618 --> 01:06:26,844
Sra.

1365
01:06:26,924 --> 01:06:28,596
Ótimo, Amruta.

1366
01:06:28,676 --> 01:06:31,266
Você tem muita sorte.

1367
01:06:33,699 --> 01:06:34,766
O que está acontecendo?

1368
01:06:38,266 --> 01:06:40,228
Você não aceitará minhas bênçãos?

1369
01:06:41,580 --> 01:06:42,183
De novo?

1370
01:06:42,391 --> 01:06:43,386
Cunhada...

1371
01:06:43,558 --> 01:06:44,308
Eu vou te contar.

1372
01:06:44,388 --> 01:06:47,526
Nossa avó é um pouco ‘Ghajini’.

1373
01:06:48,542 --> 01:06:49,058
Quem?

1374
01:06:49,234 --> 01:06:50,266
Perda de memória de curto prazo.

1375
01:06:50,683 --> 01:06:52,850
Coisas que estão acontecendo
ou já aconteceu...

1376
01:06:53,115 --> 01:06:54,933
Simplesmente é excluído de seu cérebro.

1377
01:06:55,883 --> 01:06:57,100
Há um pooja amanhã.

1378
01:06:57,516 --> 01:06:58,516
Sim, vovó.

1379
01:06:59,267 --> 01:07:00,683
Então vocês podem vir juntos.

1380
01:07:01,689 --> 01:07:03,058
Você ouviu isso, cunhada?

1381
01:07:03,765 --> 01:07:05,668
[Risos]

1382
01:07:06,868 --> 01:07:08,850
Este é um presente especial para você.

1383
01:07:09,029 --> 01:07:09,766
Pulseiras de turismo.

1384
01:07:10,475 --> 01:07:11,350
Pulseiras de turismo?

1385
01:07:11,430 --> 01:07:12,141
Sim.

1386
01:07:12,543 --> 01:07:14,850
Como o troféu que muda
mãos com cada vencedor.

1387
01:07:15,234 --> 01:07:17,558
Essas pulseiras continuam mudando
mãos nesta família.

1388
01:07:19,072 --> 01:07:22,141
A sogra dá essas pulseiras
para sua nora.

1389
01:07:22,424 --> 01:07:24,683
E então a nora
cuida da casa.

1390
01:07:25,147 --> 01:07:27,374
Até a nora chegar.

1391
01:07:28,012 --> 01:07:30,433
Agora isso é tudo de sua responsabilidade.

1392
01:07:31,245 --> 01:07:32,683
Você é o dono desta casa.

1393
01:07:34,002 --> 01:07:35,100
Mas... tão cedo...

1394
01:07:35,180 --> 01:07:36,683
Mais cedo ou mais tarde...

1395
01:07:37,058 --> 01:07:38,225
Eu tive que entregá-los para você.

1396
01:07:38,997 --> 01:07:40,058
Este é o momento certo.

1397
01:07:42,499 --> 01:07:43,516
Pegue.

1398
01:07:44,337 --> 01:07:47,016
Do jeito que você pegou
encarregado da cozinha...

1399
01:07:47,096 --> 01:07:48,933
Tome as rédeas de toda a casa.

1400
01:07:50,308 --> 01:07:51,350
Mas lembre-se de uma coisa.

1401
01:07:52,001 --> 01:07:54,975
A mulher joga mais
papel importante na família.

1402
01:07:56,016 --> 01:07:57,141
Quando você deve se emocionar...

1403
01:07:58,100 --> 01:07:59,433
Quando você deve ser forte...

1404
01:07:59,677 --> 01:08:01,058
Quando você deve sacrificar...

1405
01:08:01,138 --> 01:08:02,766
Quando você deve ser prático...

1406
01:08:02,846 --> 01:08:04,350
A mulher que entende isso,

1407
01:08:05,342 --> 01:08:07,600
Ela entende como
para manter a família unida.

1408
01:08:10,175 --> 01:08:11,100
Oh!

1409
01:08:11,891 --> 01:08:12,682
Ei!

1410
01:08:14,033 --> 01:08:15,266
Posso te chamar de 'mãe'?

1411
01:08:15,891 --> 01:08:16,891
Por favor.

1412
01:08:19,601 --> 01:08:21,016
Isso é o que eu queria.

1413
01:08:22,530 --> 01:08:24,016
Não quero uma nora.

1414
01:08:24,465 --> 01:08:25,766
Eu sempre quis uma filha.

1415
01:08:26,974 --> 01:08:27,449
Psiu!

1416
01:08:27,808 --> 01:08:28,558
O que é?

1417
01:08:30,909 --> 01:08:31,725
O que é isso agora?

1418
01:08:32,628 --> 01:08:34,100
Venha aqui.

1419
01:08:37,774 --> 01:08:39,350
Acorde cedo amanhã.

1420
01:08:41,016 --> 01:08:43,060
Meu Jitu vai se casar.

1421
01:08:43,308 --> 01:08:45,254
[Risos]

1422
01:08:46,098 --> 01:08:48,058
Eu me casei e eles estão namorando aqui.
- [Ronco]

1423
01:08:54,455 --> 01:08:55,493
[Telefone toca]

1424
01:09:18,307 --> 01:09:18,975
Jitu...

1425
01:09:20,664 --> 01:09:21,766
Posso te perguntar uma coisa?

1426
01:09:25,193 --> 01:09:26,891
O que exatamente você gostou em mim?

1427
01:09:30,036 --> 01:09:31,266
Eu gosto de você...

1428
01:09:32,015 --> 01:09:33,475
Eu gostei de tudo em você.

1429
01:09:36,198 --> 01:09:37,266
Tudo?

1430
01:09:37,766 --> 01:09:38,433
Sim.

1431
01:09:38,609 --> 01:09:39,776
[Risos]

1432
01:09:40,468 --> 01:09:41,683
Jitu...

1433
01:09:42,141 --> 01:09:43,141
Tudo?

1434
01:09:46,112 --> 01:09:47,308
Devo te contar a verdade?

1435
01:09:50,210 --> 01:09:51,891
Quando passei anos procurando uma noiva...

1436
01:09:53,269 --> 01:09:55,433
Eu costumava dizer sim para
qualquer partida que aparecesse em meu caminho.

1437
01:09:57,766 --> 01:10:01,961
Eu só queria
casar o mais rápido possível.

1438
01:10:04,155 --> 01:10:05,983
Eu quero ter uma boa família.

1439
01:10:09,810 --> 01:10:12,100
Tenho pequenos sonhos para minha família.

1440
01:10:13,583 --> 01:10:14,308
Quero dizer...

1441
01:10:14,388 --> 01:10:16,433
Quando me olho no espelho para fazer a barba...

1442
01:10:16,513 --> 01:10:19,433
Haveria alguns
do seu bindis preso a ele.

1443
01:10:20,015 --> 01:10:21,183
Para onde devemos ir à noite?

1444
01:10:21,604 --> 01:10:23,100
Portal da Índia ou praia de Juhu...

1445
01:10:23,180 --> 01:10:24,683
Esse deveria ser o debate do dia.

1446
01:10:24,763 --> 01:10:26,912
Finalmente, iríamos para Gadkari Rangayatan

1447
01:10:26,992 --> 01:10:28,266
E assista a uma bela peça Marathi.

1448
01:10:32,415 --> 01:10:33,433
Mangalagaur seria seu, mas olhe para mim.

1449
01:10:34,004 --> 01:10:35,141
Mas eu estaria agitado.

1450
01:10:36,404 --> 01:10:38,225
Haldi Kunku seria seu...
Mas eu ficaria animado.

1451
01:10:38,901 --> 01:10:40,475
Você faria o Vat Pournima pooja...

1452
01:10:41,725 --> 01:10:43,891
Mas eu juraria ser
com você por sete vidas.

1453
01:10:45,819 --> 01:10:47,266
Bhel na praia...

1454
01:10:48,836 --> 01:10:50,558
E gastando muito
de tempo um com o outro.

1455
01:10:52,414 --> 01:10:54,141
Isso é tudo que eu sempre quis.

1456
01:10:55,635 --> 01:10:56,766
Quero dizer...

1457
01:10:56,997 --> 01:10:58,058
Isso é tudo que eu quero.

1458
01:11:01,678 --> 01:11:02,350
Jitu...

1459
01:11:07,754 --> 01:11:09,350
Jitu, você terá tudo...

1460
01:11:10,046 --> 01:11:10,641
O que você quer dizer?

1461
01:11:11,906 --> 01:11:12,850
Claro que vou.

1462
01:11:14,522 --> 01:11:15,755
Você já acordou?

1463
01:11:16,230 --> 01:11:17,891
Estamos indo até sua casa para o pooja.

1464
01:11:18,533 --> 01:11:20,058
Mãe...
-Sim, estaremos aí em breve.

1465
01:11:20,240 --> 01:11:21,433
Mãe, estou com saudades de você.

1466
01:11:21,765 --> 01:11:22,808
Você não entende?

1467
01:11:23,391 --> 01:11:25,635
Você acha que eu não entendo.

1468
01:11:26,003 --> 01:11:28,013
Esperando.
-Sra. Karekar!

1469
01:11:29,203 --> 01:11:29,933
Venha logo.

1470
01:11:30,251 --> 01:11:31,558
Estamos a caminho.

1471
01:11:36,209 --> 01:11:37,433
Aquela era sua mãe?

1472
01:11:39,214 --> 01:11:41,765
O amor de mãe é insubstituível.

1473
01:11:43,052 --> 01:11:47,830
Chorei muito em Aruna
e o casamento de Kiran.

1474
01:11:56,975 --> 01:11:57,764
Ei...

1475
01:11:58,510 --> 01:12:00,641
As crianças que nascem depois do pôr do sol...

1476
01:12:01,635 --> 01:12:03,350
Ame o pai deles

1477
01:12:03,981 --> 01:12:04,891
mais do que sua mãe.

1478
01:12:05,494 --> 01:12:06,558
Isso não é interessante?

1479
01:12:06,766 --> 01:12:07,699
Vovó...

1480
01:12:08,132 --> 01:12:10,850
Então minha sogra
deve amar o pai dela...

1481
01:12:11,451 --> 01:12:12,391
mais do que você?

1482
01:12:13,624 --> 01:12:16,358
Desde que ela nasceu às 2h30 da noite.

1483
01:12:16,639 --> 01:12:19,385
De jeito nenhum...
Aruna nasceu à tarde.

1484
01:12:22,802 --> 01:12:23,678
Sim.

1485
01:12:24,600 --> 01:12:26,013
Quando ela nasceu...

1486
01:12:26,607 --> 01:12:28,766
Uma grande tempestade estourou.

1487
01:12:29,699 --> 01:12:30,600
Avó...

1488
01:12:31,061 --> 01:12:32,766
O horóscopo tem a hora do seu nascimento...

1489
01:12:33,267 --> 01:12:34,725
Às 14h30 da noite.

1490
01:12:36,715 --> 01:12:37,808
Amruta...

1491
01:12:38,475 --> 01:12:40,266
passei pelo trabalho de parto...

1492
01:12:40,808 --> 01:12:43,343
Meu pai foi um grande astrólogo.

1493
01:12:44,554 --> 01:12:46,558
Ele me disse: “Vinaya...”

1494
01:12:47,311 --> 01:12:50,058
“Esta menina nascida no
signo do zodíaco de câncer..."

1495
01:12:50,766 --> 01:12:53,159
"Será muita sorte para você."

1496
01:12:54,910 --> 01:12:55,725
Não, vovó.

1497
01:12:56,165 --> 01:12:57,433
Acho que você não se lembra.

1498
01:12:57,895 --> 01:12:58,998
Mas o signo do zodíaco dela é...

1499
01:12:59,322 --> 01:13:00,016
Gêmeos

1500
01:13:01,308 --> 01:13:02,308
Quem te contou?

1501
01:13:04,122 --> 01:13:06,391
Então... A tempestade estourou.

1502
01:13:06,587 --> 01:13:07,516
Mãe...

1503
01:13:07,916 --> 01:13:08,936
Vamos descer.

1504
01:13:09,016 --> 01:13:10,016
Todo mundo está aqui.

1505
01:13:10,230 --> 01:13:11,183
Até mesmo Acharya está aqui.

1506
01:13:11,475 --> 01:13:12,641
Esta é a sua joia.

1507
01:13:12,912 --> 01:13:14,760
Mãe, você tomou o remédio?

1508
01:13:15,016 --> 01:13:16,141
Você aceita.

1509
01:13:16,391 --> 01:13:19,246
Eu estava tendo um lindo
conversa com ela.

1510
01:13:19,852 --> 01:13:20,433
Sim, mãe.

1511
01:13:21,830 --> 01:13:24,522
Ela está me contando histórias do passado.

1512
01:13:26,003 --> 01:13:27,516
É tão engraçado...

1513
01:13:28,122 --> 01:13:31,141
Ela não se lembra
o que aconteceu há um minuto.

1514
01:13:31,517 --> 01:13:35,257
Mas ela se lembra de coisas
isso aconteceu há meio século!

1515
01:13:37,516 --> 01:13:38,850
Exatamente como aconteceram.

1516
01:13:40,781 --> 01:13:41,598
Mãe, vamos embora.

1517
01:13:41,678 --> 01:13:43,808
Acharya Alaukik está aqui?
-Sim.

1518
01:13:44,057 --> 01:13:45,433
Dê-me a bengala.

1519
01:13:46,176 --> 01:13:47,350
Cuidado agora...

1520
01:13:48,143 --> 01:13:49,391
Mãe...

1521
01:13:49,471 --> 01:13:53,160
Como você se lembra dessas coisas antigas?

1522
01:14:03,020 --> 01:14:04,544
Você não veio ao casamento.

1523
01:14:06,598 --> 01:14:08,057
Eu também não poderia.

1524
01:14:08,490 --> 01:14:09,160
Eu vejo.

1525
01:14:09,376 --> 01:14:10,308
Eu não estava bem.

1526
01:14:11,885 --> 01:14:12,808
Estou bem agora.

1527
01:14:14,641 --> 01:14:16,771
Nandu, faça isso com cuidado.

1528
01:14:17,016 --> 01:14:18,808
Deixe-o cair de cima.

1529
01:14:19,885 --> 01:14:20,770
Você está jejuando hoje?

1530
01:14:20,850 --> 01:14:21,353
Nada disso.

1531
01:14:21,433 --> 01:14:22,141
Aguentar.

1532
01:14:22,266 --> 01:14:23,641
Sabudana khichadi!

1533
01:14:23,721 --> 01:14:24,750
É para todos.

1534
01:14:24,830 --> 01:14:25,788
Você quer um pouco de coalhada?

1535
01:14:26,220 --> 01:14:28,469
[Conversa indistinta]

1536
01:14:30,047 --> 01:14:31,658
Eles estão casados agora.
- Vamos, vamos.

1537
01:14:32,016 --> 01:14:33,009
Receba as bênçãos de todos.

1538
01:14:33,089 --> 01:14:34,296
Sim. Vamos.
- Se apresse.

1539
01:14:35,474 --> 01:14:35,933
Vovó...

1540
01:14:36,013 --> 01:14:36,770
Abençoe-nos.

1541
01:14:36,850 --> 01:14:37,475
Que você seja sempre feliz.

1542
01:14:38,725 --> 01:14:40,183
Você vai ficar noivo.

1543
01:14:40,630 --> 01:14:41,755
[Risos]

1544
01:14:41,835 --> 01:14:43,117
Aí está, vovó.

1545
01:14:43,614 --> 01:14:44,350
Não é Acharya?

1546
01:14:45,474 --> 01:14:46,328
Sim.

1547
01:14:47,558 --> 01:14:48,558
Então, Alaukik?

1548
01:14:49,257 --> 01:14:50,020
Sim.

1549
01:14:50,100 --> 01:14:51,246
Pai, dê-nos suas bênçãos.

1550
01:14:52,350 --> 01:14:53,350
Que você seja sempre feliz.

1551
01:14:53,516 --> 01:14:54,933
Tenha uma vida de casado feliz.

1552
01:14:56,558 --> 01:14:56,933
Cunhada...

1553
01:14:57,475 --> 01:14:58,475
Você foi mandado embora depois do casamento?

1554
01:14:58,975 --> 01:15:00,413
Não foi mandado embora...

1555
01:15:00,600 --> 01:15:01,725
Entregue para nós.

1556
01:15:02,641 --> 01:15:03,100
Papai...

1557
01:15:03,559 --> 01:15:04,516
Suas bênçãos...
-Não...

1558
01:15:04,596 --> 01:15:05,558
Não toque nos meus pés.

1559
01:15:05,891 --> 01:15:06,891
Toque os pés de Aruna.

1560
01:15:07,116 --> 01:15:11,277
A verdadeira família está no
mãos da mãe e da nora.

1561
01:15:11,861 --> 01:15:13,083
[Risos]

1562
01:15:47,300 --> 01:15:49,266
Diga-me sua data de nascimento.

1563
01:15:53,452 --> 01:15:54,558
Data de nascimento.

1564
01:15:55,365 --> 01:15:56,475
Agora?

1565
01:15:56,954 --> 01:15:58,058
O que está acontecendo?

1566
01:15:58,649 --> 01:15:59,816
Eu te direi quando souber.

1567
01:15:59,896 --> 01:16:00,941
Assim que você souber.

1568
01:16:03,560 --> 01:16:05,733
11 de novembro de 1968.

1569
01:16:10,110 --> 01:16:11,149
Hora do nascimento.

1570
01:16:13,483 --> 01:16:14,483
Mas...

1571
01:16:16,002 --> 01:16:17,083
Por que você precisa de tempo?

1572
01:16:18,358 --> 01:16:20,035
O que isso significa?

1573
01:16:21,948 --> 01:16:24,845
Mãe, me diga sua hora de nascimento.

1574
01:16:33,256 --> 01:16:34,983
2h30 da noite.

1575
01:16:36,370 --> 01:16:36,899
Sem chance.

1576
01:16:37,233 --> 01:16:39,191
Você nasceu à tarde.

1577
01:16:40,628 --> 01:16:41,816
Acho que ela esqueceu.

1578
01:16:47,936 --> 01:16:48,358
Aruna...

1579
01:16:48,524 --> 01:16:49,358
O que está acontecendo?

1580
01:16:50,119 --> 01:16:51,525
O que você quer dizer?

1581
01:16:52,024 --> 01:16:53,233
Há um pooja na casa.

1582
01:16:53,358 --> 01:16:54,566
Que tipo de pergunta é essa?

1583
01:16:54,865 --> 01:16:56,411
Certo. Amruta...

1584
01:16:56,941 --> 01:16:57,899
O que está acontecendo?

1585
01:16:59,881 --> 01:17:00,919
Você vai contar a eles?

1586
01:17:02,195 --> 01:17:03,274
Ou deveria?

1587
01:17:08,790 --> 01:17:09,858
Deixe-me contar a eles.

1588
01:17:15,017 --> 01:17:17,092
Ela nos deu seu horóscopo falso.

1589
01:17:17,622 --> 01:17:18,292
O que?

1590
01:17:20,486 --> 01:17:21,902
Ela me enganou.

1591
01:17:24,941 --> 01:17:26,162
Todos vocês

1592
01:17:26,497 --> 01:17:28,256
Quebrei minha confiança.

1593
01:17:28,336 --> 01:17:29,274
Amruta.

1594
01:17:30,239 --> 01:17:31,125
Amruta.

1595
01:17:31,860 --> 01:17:34,250
Não há necessidade de falar sobre isso agora.

1596
01:17:34,736 --> 01:17:35,899
Você é casado.

1597
01:17:36,261 --> 01:17:37,528
Eu fui enganado nisso.

1598
01:17:37,742 --> 01:17:39,358
Eu não acredito neste casamento.

1599
01:17:49,958 --> 01:17:52,953
Amruta, você não deveria tomar tal
decisões em um ataque de raiva.

1600
01:17:53,320 --> 01:17:54,671
Escute-me.

1601
01:17:54,751 --> 01:17:57,449
Quem te disse que o horóscopo é forjado?

1602
01:17:58,001 --> 01:18:00,812
Acharya combinou com os horóscopos.

1603
01:18:01,082 --> 01:18:01,691
Pergunte a ele.

1604
01:18:02,369 --> 01:18:03,444
Acharya, diga a ela.

1605
01:18:03,524 --> 01:18:05,858
Ela veio até mim com os horóscopos.

1606
01:18:06,531 --> 01:18:08,861
Por que sou acusado?

1607
01:18:09,061 --> 01:18:09,691
Isso não é necessário.

1608
01:18:10,315 --> 01:18:13,066
Mãe, ligue para Joshi e diga para ele vir aqui.

1609
01:18:13,471 --> 01:18:16,336
Amruta, não há
preciso ligar para Joshi Guruji.

1610
01:18:16,725 --> 01:18:17,858
Mãe, é necessário.

1611
01:18:18,444 --> 01:18:20,379
Isto é sobre minha crença.
Pai?

1612
01:18:20,898 --> 01:18:22,573
Ok, vou ligar para ele.

1613
01:18:23,773 --> 01:18:24,444
Ouvir.

1614
01:18:24,919 --> 01:18:27,287
Amruta, parece
ser um mal-entendido.

1615
01:18:27,774 --> 01:18:28,983
Não é o que você pensa.

1616
01:18:29,514 --> 01:18:30,649
Realmente não é o que você pensa.

1617
01:18:31,049 --> 01:18:32,811
[Celular toca]

1618
01:18:33,503 --> 01:18:34,528
Namastê Joshi Guruji.

1619
01:18:34,714 --> 01:18:35,557
Eu te ligo mais tarde.

1620
01:18:36,184 --> 01:18:37,236
Joshi, me escute.

1621
01:18:37,449 --> 01:18:39,111
Pai, coloque o telefone no viva-voz.

1622
01:18:39,191 --> 01:18:40,465
Coloque o telefone no viva-voz.

1623
01:18:42,476 --> 01:18:43,175
Podemos conversar mais tarde?

1624
01:18:43,255 --> 01:18:45,194
Joshi, sou Paradkar falando.

1625
01:18:45,274 --> 01:18:46,153
Eu te ligo mais tarde.

1626
01:18:46,233 --> 01:18:48,028
Não, me escute.

1627
01:18:48,108 --> 01:18:50,028
Há um grande problema aqui.
Eu preciso falar com você.

1628
01:18:50,260 --> 01:18:53,778
Estou lhe enviando a sogra de Amruta
data de nascimento.

1629
01:18:53,858 --> 01:18:56,032
Combine os horóscopos novamente.

1630
01:18:56,659 --> 01:18:57,649
Paradkar, me escute.

1631
01:18:59,459 --> 01:19:01,740
Minha mãe faleceu há uma hora.

1632
01:19:03,016 --> 01:19:06,032
Não poderei verificar o horóscopo
os próximos 13 dias.

1633
01:19:09,275 --> 01:19:10,191
Estou de luto.

1634
01:19:11,146 --> 01:19:14,389
não consigo verificar o
horóscopo durante o luto.

1635
01:19:15,406 --> 01:19:16,951
Eu posso entender.

1636
01:19:17,892 --> 01:19:18,600
Ouça-me, por favor...

1637
01:19:18,975 --> 01:19:19,556
Olá.

1638
01:19:21,767 --> 01:19:22,975
Pai, vamos embora.

1639
01:19:23,309 --> 01:19:25,282
O que você tem?

1640
01:19:25,362 --> 01:19:26,100
Amruta...

1641
01:19:26,725 --> 01:19:28,302
Ouça-me.

1642
01:19:29,225 --> 01:19:32,378
Olha, não vou deixar você voltar para casa assim.

1643
01:19:33,556 --> 01:19:34,479
Papai...

1644
01:19:34,724 --> 01:19:35,427
Ouça.

1645
01:19:36,059 --> 01:19:39,559
Se você sair e voltar para casa
e se os horóscopos realmente corresponderem...

1646
01:19:41,059 --> 01:19:41,599
Então?

1647
01:19:43,267 --> 01:19:45,599
Então sua sogra
será humilhado.

1648
01:19:45,880 --> 01:19:47,392
E todos se lembrarão disso.

1649
01:19:49,559 --> 01:19:51,741
Então, não volte para casa assim.

1650
01:19:57,805 --> 01:19:58,809
Eu vou ficar.

1651
01:20:01,362 --> 01:20:02,684
Mas nesses 13 dias...

1652
01:20:03,168 --> 01:20:05,708
Não espere nada
de mim como nora.

1653
01:20:08,642 --> 01:20:09,719
Amruta, espere...

1654
01:20:10,974 --> 01:20:11,860
[Porta bate]

1655
01:20:22,767 --> 01:20:24,309
Perdoe-me, Amruta.

1656
01:20:25,406 --> 01:20:27,267
Eu machuquei você.

1657
01:20:28,142 --> 01:20:29,850
Sua fé foi destruída.

1658
01:20:31,340 --> 01:20:34,692
Confesso que nosso
horóscopos não coincidem.

1659
01:20:35,772 --> 01:20:40,507
Mas nestes 13 dias,
Tenho certeza que vou conquistar seu coração.

1660
01:20:41,870 --> 01:20:45,080
Não vou deixar você sair da minha vida assim.

1661
01:20:46,059 --> 01:20:49,134
Este não é o fim do nosso vínculo.

1662
01:20:50,053 --> 01:20:50,939
Se for o caso...

1663
01:20:51,434 --> 01:20:52,571
Isto é...

1664
01:20:53,059 --> 01:20:54,059
Um intervalo.

1665
01:20:54,712 --> 01:20:58,934
"Xícara e pires..."

1666
01:21:00,312 --> 01:21:00,687
Olá...

1667
01:21:01,814 --> 01:21:03,312
Hotel Lovebird, Nainital?

1668
01:21:04,896 --> 01:21:07,674
Sim, houve uma lua de mel
suíte reservada para Jitendra Karekar?

1669
01:21:10,193 --> 01:21:11,982
Cancelar...

1670
01:21:12,062 --> 01:21:13,062
Irmão...

1671
01:21:14,301 --> 01:21:15,414
Cancele.

1672
01:21:16,766 --> 01:21:17,604
Irmão...

1673
01:21:18,604 --> 01:21:20,236
Não tome isso...

1674
01:21:21,274 --> 01:21:22,771
Não leve isso a sério.

1675
01:21:23,457 --> 01:21:24,687
A cunhada vai mudar de ideia.

1676
01:21:26,437 --> 01:21:28,562
Você deveria mostrar a ela...

1677
01:21:28,646 --> 01:21:29,646
Seu desempenho.

1678
01:21:32,979 --> 01:21:33,979
Irmão...

1679
01:21:35,229 --> 01:21:36,711
Para convencer sua esposa...

1680
01:21:37,057 --> 01:21:39,274
Basta o desempenho do marido.

1681
01:21:39,354 --> 01:21:40,354
Sim.

1682
01:21:40,437 --> 01:21:42,678
Mas não sei dançar.

1683
01:21:43,618 --> 01:21:44,982
Ele é impossível.

1684
01:21:45,218 --> 01:21:45,646
O que?

1685
01:21:47,564 --> 01:21:48,979
Olá.
-Donga Dada...

1686
01:21:49,672 --> 01:21:50,771
Silêncio.

1687
01:21:50,851 --> 01:21:51,780
Espere por favor...

1688
01:21:51,860 --> 01:21:53,142
Eu falarei com ele.

1689
01:21:53,359 --> 01:21:54,083
Diga-me.

1690
01:21:54,429 --> 01:21:55,396
Irmão... fale suavemente.

1691
01:21:56,970 --> 01:21:58,271
Você deveria ter dito isso em voz alta.

1692
01:21:58,753 --> 01:21:59,359
Eu estava distante.

1693
01:21:59,716 --> 01:22:00,479
Desculpe...

1694
01:22:01,510 --> 01:22:02,729
Prajapati viaja?

1695
01:22:03,618 --> 01:22:05,271
Irmão... preste atenção aqui.

1696
01:22:08,040 --> 01:22:09,312
O irmão mais novo é grande...

1697
01:22:09,392 --> 01:22:10,562
Conselho!

1698
01:22:10,732 --> 01:22:12,397
Diga-me.
- Ouvir.

1699
01:22:13,348 --> 01:22:14,604
Conquistar o coração de uma mulher.

1700
01:22:14,981 --> 01:22:16,527
Encontra-se no homem...
-Levanta...

1701
01:22:16,607 --> 01:22:17,479
Apenas levantem todos vocês.

1702
01:22:18,386 --> 01:22:20,271
Este não é um jogo para ganhar ou perder.

1703
01:22:21,012 --> 01:22:24,093
Levante-se e perca-se.

1704
01:22:24,947 --> 01:22:25,979
Eu não disse nada.

1705
01:22:26,493 --> 01:22:27,896
Você precisa de instruções especiais?
-Desculpe.

1706
01:22:28,580 --> 01:22:30,320
Eu só estava pensando no melhor para você.

1707
01:22:34,190 --> 01:22:35,142
[Bata na porta]

1708
01:23:38,202 --> 01:23:39,437
Amruta.

1709
01:23:41,315 --> 01:23:42,521
Você está aqui?

1710
01:23:44,299 --> 01:23:45,396
Olhar.

1711
01:23:45,596 --> 01:23:48,437
Se você terminou de sentar
e conspirando com sua mãe...

1712
01:23:49,835 --> 01:23:50,896
Então vá dormir.

1713
01:23:53,662 --> 01:23:55,646
Amruta, que enredo?
O que você está dizendo?

1714
01:23:56,710 --> 01:23:58,312
Por favor, não fique chateado.

1715
01:23:58,645 --> 01:23:59,646
E...

1716
01:24:00,396 --> 01:24:01,566
E... Por favor, não
dormir no chão.

1717
01:24:01,646 --> 01:24:02,646
Por favor.

1718
01:24:03,478 --> 01:24:04,521
Por favor.

1719
01:24:05,478 --> 01:24:06,812
Você está dormindo no chão.

1720
01:24:07,219 --> 01:24:08,354
Eu não.

1721
01:24:10,764 --> 01:24:12,604
Eu estava procurando um parceiro de vida em você.

1722
01:24:13,522 --> 01:24:16,938
Mas um mentiroso como você...
Parceiro de vida...?

1723
01:24:18,873 --> 01:24:20,687
Não posso nem ser amigo de ninguém.

1724
01:24:24,861 --> 01:24:26,521
Antes de fazer uma acusação tão grande...

1725
01:24:27,802 --> 01:24:29,854
Você deveria ter pensado nisso, Amruta.

1726
01:24:31,110 --> 01:24:31,917
[Saudamini chorando]

1727
01:24:31,997 --> 01:24:35,604
Eu não entendo por que você está chorando assim
é o fim do mundo?

1728
01:24:36,146 --> 01:24:37,479
O que você quer dizer?
-Mãe..

1729
01:24:37,791 --> 01:24:41,975
Minha filha está terminando o casamento
no dia seguinte ao casamento.

1730
01:24:43,834 --> 01:24:47,224
Você sempre a defendeu.
É por isso.

1731
01:24:47,304 --> 01:24:48,396
Mãe, por favor.

1732
01:24:48,839 --> 01:24:50,396
Como isso é culpa do papai?

1733
01:24:50,666 --> 01:24:54,187
Quer dizer, eu concordo que ela está errada...
-Na verdade, acho que Amruta está certo.

1734
01:24:54,526 --> 01:24:56,230
Ela foi muito clara sobre sua condição.

1735
01:24:56,310 --> 01:24:57,942
Ela tem o direito de questionar
sua sogra.

1736
01:24:58,146 --> 01:24:58,729
Vinod.

1737
01:24:58,809 --> 01:25:00,729
Disha, Amruta é como uma irmã para mim...

1738
01:25:01,347 --> 01:25:02,771
eu não aprecio
que ela foi enganada.

1739
01:25:03,261 --> 01:25:05,693
Se for provado que
Amruta foi enganado...

1740
01:25:05,888 --> 01:25:07,896
Ela deve voltar para casa imediatamente.

1741
01:25:08,839 --> 01:25:10,729
A decisão será inteiramente dela.

1742
01:25:11,898 --> 01:25:14,363
E eu sempre estarei
ao seu lado como pai.

1743
01:25:15,639 --> 01:25:16,646
Mas antes disso...

1744
01:25:17,833 --> 01:25:19,898
Joshi Guruji tem que tomar a decisão.

1745
01:25:24,254 --> 01:25:25,396
Fale.

1746
01:25:26,287 --> 01:25:27,437
Deve haver algum erro.

1747
01:25:28,103 --> 01:25:29,104
É um grande pecado.

1748
01:25:30,309 --> 01:25:32,771
Abra seu coração...
Dê um fim a esta crise.

1749
01:25:33,530 --> 01:25:34,562
Combine os horóscopos.

1750
01:25:35,390 --> 01:25:36,771
Conte uma pequena mentira.

1751
01:25:37,312 --> 01:25:39,812
Se não... Esse será o meu fim.

1752
01:25:40,299 --> 01:25:41,479
Acharya Alaukik...

1753
01:25:41,845 --> 01:25:43,187
Sua mãe faleceu.

1754
01:25:43,437 --> 01:25:45,521
Por favor, vá com calma com suas palavras.

1755
01:25:47,693 --> 01:25:49,149
Guruji, concordamos que cometemos um erro.

1756
01:25:49,229 --> 01:25:50,646
Nós aceitamos isso.

1757
01:25:51,062 --> 01:25:52,796
Mas nossa intenção não era má.

1758
01:25:54,504 --> 01:25:56,646
Por favor, dê a decisão a nosso favor.

1759
01:25:57,012 --> 01:26:00,062
Eu imploro a você.

1760
01:26:03,044 --> 01:26:04,396
Por que ele não está falando?

1761
01:26:05,486 --> 01:26:07,229
Ou é minha culpa?

1762
01:26:08,771 --> 01:26:09,979
Ele não dirá nada.

1763
01:26:10,751 --> 01:26:12,312
Sua mãe faleceu.

1764
01:26:13,475 --> 01:26:15,979
Ele fez voto de silêncio por 13 dias.

1765
01:26:16,632 --> 01:26:17,378
Ah, Deus!

1766
01:26:17,812 --> 01:26:20,229
Ele não falou um
palavra desde que ele acendeu sua pira.

1767
01:26:21,854 --> 01:26:24,146
Ou então ele falava sem parar.

1768
01:26:24,999 --> 01:26:26,521
Tal mãe tal filho.

1769
01:26:28,937 --> 01:26:31,396
Ele não vai falar, mas ele
está escrevendo o horóscopo.

1770
01:26:31,702 --> 01:26:32,771
Realmente?

1771
01:26:35,939 --> 01:26:39,604
Alaukik você vai pagar
um preço pela sua traição.

1772
01:26:45,687 --> 01:26:46,646
E você...

1773
01:26:47,540 --> 01:26:48,999
[Risos]

1774
01:26:51,929 --> 01:26:53,854
E você é uma adaga...

1775
01:26:54,383 --> 01:26:55,521
Não o coração...

1776
01:26:55,810 --> 01:26:57,396
Você é como uma facada na cabeça.

1777
01:26:58,437 --> 01:26:59,271
Isso é tão verdade.

1778
01:26:59,562 --> 01:27:00,562
O que?

1779
01:27:03,312 --> 01:27:05,961
Eu conheço seus jeitos enganosos...

1780
01:27:06,448 --> 01:27:09,237
Eu sei exatamente como lidar com você.

1781
01:27:11,097 --> 01:27:12,146
Ele não vai parar!

1782
01:27:14,562 --> 01:27:18,728
Para isso, decidi um ótimo padrão.

1783
01:27:19,106 --> 01:27:22,271
Quando eu quebro meu silêncio...
Você enfrentará a música.

1784
01:27:24,587 --> 01:27:26,396
Mais ameaças?

1785
01:27:26,640 --> 01:27:28,230
[Em linguagem de sinais]

1786
01:27:29,538 --> 01:27:31,062
Adeus, ele diz.

1787
01:27:33,938 --> 01:27:34,812
Vamos.

1788
01:27:39,604 --> 01:27:40,604
Agora?

1789
01:27:42,062 --> 01:27:43,062
E agora?

1790
01:27:43,146 --> 01:27:44,646
Este é o meu fim.

1791
01:27:46,021 --> 01:27:47,062
Agora só há um caminho.

1792
01:27:48,271 --> 01:27:49,104
O que?

1793
01:27:49,437 --> 01:27:50,437
O que você está dizendo?

1794
01:27:50,854 --> 01:27:51,521
Aruna?

1795
01:27:52,354 --> 01:27:53,354
Irmã, você?

1796
01:27:53,766 --> 01:27:54,854
O que isso significa?

1797
01:27:54,934 --> 01:27:56,896
Isso também destruirá meu casamento.

1798
01:27:57,187 --> 01:27:58,187
Escute-me.

1799
01:28:01,041 --> 01:28:02,937
As suspeitas de Amruta eram verdadeiras.

1800
01:28:03,841 --> 01:28:06,562
Mas Acharya Alaukik me disse isso...

1801
01:28:07,269 --> 01:28:09,690
Seus horóscopos não coincidem.

1802
01:28:10,306 --> 01:28:13,771
Mas a vida de Jitu vai
florescer depois deste casamento.

1803
01:28:14,728 --> 01:28:16,382
É por isso que fiz isso.

1804
01:28:16,896 --> 01:28:18,522
Aruna, isso é uma tolice absoluta.

1805
01:28:19,063 --> 01:28:19,787
Certo.

1806
01:28:20,104 --> 01:28:22,566
Tia você não vai deixar
Jitu vai em lua de mel.

1807
01:28:22,976 --> 01:28:23,687
Ele irá.

1808
01:28:23,767 --> 01:28:24,479
Isso vai acontecer.

1809
01:28:24,687 --> 01:28:25,729
Ele irá em lua de mel...

1810
01:28:26,021 --> 01:28:28,230
E ele terá uma vida de casado feliz.

1811
01:28:28,684 --> 01:28:29,729
Mentindo?

1812
01:28:30,021 --> 01:28:31,354
'Você deve sempre falar a verdade'

1813
01:28:31,434 --> 01:28:33,687
Agora este professor está ensinando como mentir.

1814
01:28:34,057 --> 01:28:35,906
Confie em mim.

1815
01:28:36,889 --> 01:28:38,396
Ainda temos 12 dias.

1816
01:28:39,257 --> 01:28:41,271
Podemos juntar tudo.

1817
01:28:42,705 --> 01:28:45,418
Eu preciso do seu apoio.

1818
01:28:46,979 --> 01:28:49,591
Então nossa Amruta estará sempre conosco.

1819
01:28:49,818 --> 01:28:50,854
Ela não irá a lugar nenhum.

1820
01:28:59,180 --> 01:29:00,271
Irmã...

1821
01:29:01,515 --> 01:29:03,562
Mesmo que eles não brinquem com você...

1822
01:29:03,861 --> 01:29:05,354
Eu irei.

1823
01:29:06,354 --> 01:29:07,396
Não é esporte. Apoiar.

1824
01:29:07,796 --> 01:29:09,521
Sim, eu te apoio.

1825
01:29:10,585 --> 01:29:11,729
Ela não para de corrigir os erros.

1826
01:29:12,104 --> 01:29:13,687
Não sei o que é certo ou errado.

1827
01:29:14,521 --> 01:29:15,521
Irmã...

1828
01:29:15,861 --> 01:29:17,979
Assim como o leme do navio...

1829
01:29:18,315 --> 01:29:20,479
Eu prometo a você...
Onde Aruna está...

1830
01:29:20,953 --> 01:29:22,479
Kiran está com ela.

1831
01:29:22,562 --> 01:29:23,562
Kiran?

1832
01:29:35,374 --> 01:29:36,729
Essa garota veio à nossa casa.

1833
01:29:37,654 --> 01:29:39,312
Ela deve viver como nossa filha.

1834
01:29:39,817 --> 01:29:41,396
Apoie-me nisso.

1835
01:29:49,562 --> 01:29:50,396
Ouvir.

1836
01:29:50,779 --> 01:29:52,062
Agora vamos fazer um juramento.

1837
01:29:52,520 --> 01:29:55,979
Que não vamos deixar Jitu e Amruta saberem
sobre esse segredo.

1838
01:29:56,488 --> 01:29:57,229
Prometa-me.

1839
01:29:57,309 --> 01:29:58,771
Promessa!

1840
01:30:02,521 --> 01:30:03,688
Ela não veio.
-Não...

1841
01:30:05,526 --> 01:30:06,791
Ainda não.

1842
01:30:08,687 --> 01:30:10,604
Ela não veio.
-Ela está aqui.

1843
01:30:10,802 --> 01:30:12,021
Ela está aqui.

1844
01:30:12,326 --> 01:30:13,278
Não grite.

1845
01:30:16,640 --> 01:30:17,687
Como foi a lua de mel?

1846
01:30:19,289 --> 01:30:21,021
Como foi a lua de mel?

1847
01:30:25,202 --> 01:30:26,354
Tudo correu bem.

1848
01:30:27,116 --> 01:30:28,607
Você viu isso, Kiran?

1849
01:30:28,687 --> 01:30:29,729
Sim.

1850
01:30:29,896 --> 01:30:30,896
Mas o que?

1851
01:30:31,771 --> 01:30:33,521
Ela lidou com isso tão bem.

1852
01:30:35,527 --> 01:30:39,170
Onde está o outro
jogador da lua de mel?

1853
01:30:39,354 --> 01:30:41,040
[Risos]

1854
01:30:41,484 --> 01:30:42,479
Vovó...

1855
01:30:45,991 --> 01:30:48,348
Ele foi diretamente para o escritório.

1856
01:30:53,948 --> 01:30:56,687
Eu quero te contar uma coisa.

1857
01:30:58,359 --> 01:30:59,181
O que...

1858
01:31:00,424 --> 01:31:01,146
Vovó?

1859
01:31:02,154 --> 01:31:02,937
Avó?

1860
01:31:06,845 --> 01:31:09,850
Era meia-noite quando
minha barriga começou a doer..

1861
01:31:10,953 --> 01:31:11,437
O quê?

1862
01:31:12,553 --> 01:31:14,013
Você contou a alguém sobre isso?

1863
01:31:15,461 --> 01:31:16,127
Não, espere.

1864
01:31:16,207 --> 01:31:17,332
Vou ligar para o médico.

1865
01:31:19,299 --> 01:31:20,920
Quando Aruna nasceu.

1866
01:31:22,931 --> 01:31:23,604
O que?

1867
01:31:24,174 --> 01:31:26,499
Então balancei meu pai.

1868
01:31:27,342 --> 01:31:28,866
Meu pai viu o relógio.

1869
01:31:29,104 --> 01:31:32,604
Ele disse, é meia-noite agora.

1870
01:31:33,104 --> 01:31:34,391
O médico chegará tão tarde da noite?

1871
01:31:37,677 --> 01:31:38,729
O que aconteceu a seguir?

1872
01:31:38,854 --> 01:31:41,386
Então meu pai pediu uma carroça.

1873
01:31:42,437 --> 01:31:43,979
Carro de boi.

1874
01:31:44,693 --> 01:31:47,104
Ele me fez sentar no carro de bois...
-Vovó!

1875
01:31:47,483 --> 01:31:50,104
Ele me levou ao médico.

1876
01:31:50,650 --> 01:31:51,646
O médico estava dormindo.

1877
01:31:52,186 --> 01:31:53,562
Nós o acordamos.

1878
01:31:53,854 --> 01:31:55,354
O médico olhou para o relógio.

1879
01:31:56,023 --> 01:31:58,104
Ele disse: “Oh Deus...”

1880
01:31:58,184 --> 01:32:00,312
São 13h30 da noite.

1881
01:32:00,596 --> 01:32:01,979
Como vamos entregá-la agora?

1882
01:32:02,687 --> 01:32:03,687
Foi o parto.

1883
01:32:04,104 --> 01:32:05,104
Não pode ser interrompido.

1884
01:32:05,521 --> 01:32:06,396
Você conhece Aruna.

1885
01:32:06,562 --> 01:32:07,562
Sempre com pressa.

1886
01:32:08,996 --> 01:32:10,979
Ela nasceu às 2h30 da noite.

1887
01:32:11,437 --> 01:32:13,146
Meu pai me disse:

1888
01:32:13,226 --> 01:32:15,894
“Esta menina nascida em
no meio da noite..."

1889
01:32:16,062 --> 01:32:17,562
"Será muita sorte para você."

1890
01:32:18,271 --> 01:32:19,271
Não, vovó.

1891
01:32:20,585 --> 01:32:22,153
Quem nasceu à tarde?

1892
01:32:24,729 --> 01:32:25,729
Ninguém.

1893
01:32:26,729 --> 01:32:29,677
Ambos nasceram à noite como corujas.

1894
01:32:30,854 --> 01:32:32,271
Você é uma coruja.

1895
01:32:32,979 --> 01:32:33,979
Vovó...

1896
01:32:34,437 --> 01:32:36,844
No dia do pooja,
você me contou uma história.

1897
01:32:37,479 --> 01:32:38,479
E quanto a isso?

1898
01:32:42,498 --> 01:32:43,479
Mãe!

1899
01:32:45,200 --> 01:32:46,146
Aruna!

1900
01:32:46,812 --> 01:32:47,812
Aruna!

1901
01:32:50,687 --> 01:32:52,887
Amruta, quando você veio?

1902
01:32:53,479 --> 01:32:54,562
Venha, venha.

1903
01:32:55,771 --> 01:32:59,437
Aruna, eu memorizei
tudo que você me contou.

1904
01:32:59,854 --> 01:33:02,021
E eu contei tudo a ela.

1905
01:33:08,562 --> 01:33:10,563
Quanto mais será
você tenta esconder a verdade?

1906
01:33:12,229 --> 01:33:14,646
Se você mentir uma vez, terá que mentir uma
mil vezes.

1907
01:33:16,648 --> 01:33:18,962
Amruta!

1908
01:33:20,324 --> 01:33:21,187
Ela se foi.

1909
01:33:21,604 --> 01:33:22,604
Ligue para ela.

1910
01:33:23,104 --> 01:33:24,521
Quero contar uma história para ela.

1911
01:33:24,937 --> 01:33:27,062
Era meia-noite.

1912
01:33:27,142 --> 01:33:29,021
Mãe.
-Então eu balancei meu pai.

1913
01:33:29,101 --> 01:33:30,271
Mãe.
-Eu o acordei.

1914
01:33:30,843 --> 01:33:32,729
Mãe...

1915
01:33:33,200 --> 01:33:36,692
Olha, Amruta, o que sua sogra tem
feito para você.

1916
01:33:37,125 --> 01:33:38,396
Berinjela 'bharta'...

1917
01:33:38,476 --> 01:33:39,589
Caril de berinjela.

1918
01:33:39,770 --> 01:33:40,854
Bolinhos de berinjela.

1919
01:33:41,093 --> 01:33:42,563
Irmã... sabzi de batata.

1920
01:33:42,974 --> 01:33:44,854
Então tem um prato especial para você?

1921
01:33:45,049 --> 01:33:45,946
Sim.

1922
01:33:46,026 --> 01:33:48,778
Ela não come berinjela,
então isso foi feito para ela.

1923
01:33:49,437 --> 01:33:50,437
Você não gosta de berinjela?

1924
01:33:51,604 --> 01:33:53,687
Como posso combinar nossos gostos?

1925
01:33:54,604 --> 01:33:55,979
Os horóscopos não coincidem.

1926
01:33:56,770 --> 01:33:58,562
Não, nossos gostos combinam.

1927
01:33:58,937 --> 01:34:01,578
Eu gosto de berinjela, eu como.

1928
01:34:02,940 --> 01:34:03,979
Aruna!

1929
01:34:05,891 --> 01:34:07,275
Eu vou comer isso também.

1930
01:34:08,486 --> 01:34:10,475
Aruna, por que você está comendo isso?

1931
01:34:11,123 --> 01:34:12,951
Por que você está comendo berinjela?

1932
01:34:13,405 --> 01:34:14,140
Mãe!

1933
01:34:14,540 --> 01:34:16,440
O que você tem?
Por que você está comendo berinjela?

1934
01:34:16,520 --> 01:34:17,274
Jitu...

1935
01:34:17,354 --> 01:34:18,145
E daí?

1936
01:34:19,016 --> 01:34:19,979
O que está acontecendo?

1937
01:34:20,832 --> 01:34:23,232
Ela está comendo berinjela.
E daí?

1938
01:34:23,405 --> 01:34:26,173
Sim.
- Amruta, mamãe é alérgica a berinjela.

1939
01:34:26,660 --> 01:34:29,351
Mesmo que ela coma acidentalmente
come um pouco, ela sofre muito.

1940
01:34:31,687 --> 01:34:33,038
Este é o seu problema.

1941
01:34:34,324 --> 01:34:35,449
Você está constantemente mentindo.

1942
01:34:36,638 --> 01:34:39,373
Você poderia simplesmente ter me dito isso
você é alérgico a berinjela.

1943
01:34:40,033 --> 01:34:41,503
Você também está mentindo sobre isso.

1944
01:34:42,843 --> 01:34:45,271
Se algo acontecer com ela agora,
quem você vai culpar?

1945
01:34:45,351 --> 01:34:46,184
Meu!

1946
01:34:46,400 --> 01:34:48,232
Amruta.
-Eu tenho um pedido.

1947
01:34:48,476 --> 01:34:49,770
Peço a todos vocês...

1948
01:34:49,979 --> 01:34:51,770
Pare de mentir para mim.

1949
01:34:56,530 --> 01:34:58,919
Amruta, não faça isso.

1950
01:34:59,233 --> 01:35:00,229
Amruta, espere.

1951
01:35:01,222 --> 01:35:02,098
[Limpa a garganta]

1952
01:35:03,795 --> 01:35:05,028
Deixe-me aplicar a pomada.
- [Gemidos]

1953
01:35:06,304 --> 01:35:07,604
É demais.

1954
01:35:08,780 --> 01:35:10,607
Por que ninguém a impediu?

1955
01:35:10,953 --> 01:35:13,050
Aconteceu tão de repente.

1956
01:35:14,574 --> 01:35:15,839
Por que você está fazendo isso?

1957
01:35:19,854 --> 01:35:21,525
Para impressionar Amruta?

1958
01:35:22,758 --> 01:35:26,033
Mãe, chega agora.
Nós estamos indo para o hospital.

1959
01:35:26,736 --> 01:35:28,399
Não, eu não vou ouvir você.

1960
01:35:28,725 --> 01:35:30,704
Isso é sério.

1961
01:35:32,444 --> 01:35:34,855
[Conversa indistinta]

1962
01:35:48,565 --> 01:35:49,873
Swami...

1963
01:35:57,613 --> 01:35:58,736
Swami...

1964
01:35:59,236 --> 01:36:00,236
Vovó...

1965
01:36:01,403 --> 01:36:02,945
Aruna comeu berinjela?

1966
01:36:04,236 --> 01:36:06,261
Alguém deveria tê-la impedido.

1967
01:36:07,320 --> 01:36:08,607
Berinjelas para Aruna...

1968
01:36:09,445 --> 01:36:11,195
São muito prejudiciais.

1969
01:36:12,570 --> 01:36:13,570
Você...

1970
01:36:14,282 --> 01:36:16,070
Você também ore a Swami.

1971
01:36:17,222 --> 01:36:19,195
Isto não deveria se tornar sério.

1972
01:36:22,660 --> 01:36:25,470
Shri Swami Samarth.

1973
01:36:28,486 --> 01:36:31,448
Shri Swami Samarth.

1974
01:36:34,320 --> 01:36:37,199
Shri Swami Samarth.

1975
01:36:39,242 --> 01:36:44,361
Shri Swami Samarth.

1976
01:36:49,393 --> 01:36:51,570
Não se preocupe.

1977
01:36:51,782 --> 01:36:52,736
Tudo ficará bem.

1978
01:36:54,903 --> 01:36:57,445
Não, não estou preocupado com a alergia.

1979
01:36:58,153 --> 01:36:59,611
Os remédios cuidarão disso.

1980
01:37:00,678 --> 01:37:01,820
Estou preocupado...

1981
01:37:03,236 --> 01:37:10,699
A alergia purulenta
na mente de Amruta sobre você.

1982
01:37:11,607 --> 01:37:13,820
Encontraremos a cura para isso também.

1983
01:37:15,596 --> 01:37:19,948
A maneira como você e nossos
família me apoiou hoje...

1984
01:37:20,125 --> 01:37:21,028
Fique comigo.

1985
01:37:22,547 --> 01:37:23,444
[Telefone toca]

1986
01:37:28,778 --> 01:37:29,653
Olha...

1987
01:37:30,028 --> 01:37:31,028
Uma mensagem de Amruta.

1988
01:37:31,974 --> 01:37:32,695
O que ela está dizendo?

1989
01:37:33,401 --> 01:37:34,403
Você está bem?

1990
01:37:36,828 --> 01:37:37,486
Olha...

1991
01:37:37,986 --> 01:37:39,653
Ela está preocupada comigo.

1992
01:37:40,695 --> 01:37:42,136
O que devo responder?

1993
01:37:48,850 --> 01:37:49,683
[Telefone toca]

1994
01:37:52,764 --> 01:37:54,158
Eu vou para a cama.

1995
01:37:54,342 --> 01:37:55,391
[Telefone toca]

1996
01:37:58,195 --> 01:37:58,915
Olha...

1997
01:37:59,401 --> 01:38:00,695
Ela respondeu.

1998
01:38:00,926 --> 01:38:01,445
O que?

1999
01:38:01,693 --> 01:38:02,403
'Bom.'

2000
01:38:03,996 --> 01:38:04,820
Swami...

2001
01:38:07,423 --> 01:38:08,445
Depois de amanhã é 'Padwa'.

2002
01:38:09,120 --> 01:38:09,903
Vamos ver.

2003
01:38:11,034 --> 01:38:12,778
Quer aumentemos o
'Gudhi' da felicidade...

2004
01:38:13,606 --> 01:38:15,715
Ou ficamos sem nada
mas as folhas amargas.

2005
01:38:16,915 --> 01:38:17,778
Você verá.

2006
01:38:18,611 --> 01:38:21,736
Haverá uma chuva de amor.

2007
01:38:22,082 --> 01:38:24,860
[Música da banda comemorativa]

2008
01:38:50,159 --> 01:38:51,965
[tornozeleiras tilintando]

2009
01:39:35,133 --> 01:39:36,235
[Estala os dedos]

2010
01:39:38,138 --> 01:39:39,820
Você vai continuar me encarando?

2011
01:39:41,997 --> 01:39:43,195
Devemos içar o 'Gudhi'...

2012
01:39:45,608 --> 01:39:47,528
Realize o desejo de todos.

2013
01:39:48,603 --> 01:39:50,278
Que haja paz e
felicidade nesta casa.

2014
01:40:01,901 --> 01:40:02,431
Aruna...

2015
01:40:02,658 --> 01:40:04,153
Tenho a tigela de prata para a prasad.

2016
01:40:04,430 --> 01:40:05,528
Dê a ela.

2017
01:40:06,409 --> 01:40:07,445
Pegue.

2018
01:40:09,177 --> 01:40:09,986
Bom.

2019
01:40:10,798 --> 01:40:12,474
A Sra. Paradkar me disse...

2020
01:40:12,841 --> 01:40:14,863
Nossa Amruta é uma cozinheira fabulosa.

2021
01:40:17,544 --> 01:40:18,958
Primeiro vou oferecê-lo a Deus...

2022
01:40:19,667 --> 01:40:20,667
Então prove.

2023
01:40:21,058 --> 01:40:22,500
Eu não preciso provar isso.

2024
01:40:23,026 --> 01:40:26,766
A cor diz tudo.
O 'srikhand' é delicioso.

2025
01:40:27,285 --> 01:40:28,542
Como você pode saber só de olhar para ele?

2026
01:40:36,542 --> 01:40:38,458
Você virá comigo esta noite?

2027
01:40:38,958 --> 01:40:40,458
Sim, eu irei.

2028
01:40:42,183 --> 01:40:43,708
Pelo menos me pergunte, onde?

2029
01:40:45,000 --> 01:40:49,308
Você quer que eu vá com você.
Isso é mais que suficiente para mim.

2030
01:40:58,388 --> 01:41:00,864
93,5, Red FM, apresenta

2031
01:41:00,944 --> 01:41:03,421
Patrocinado por Barva Skin Therapy

2032
01:41:03,630 --> 01:41:06,616
Gudhi Padwa especial
'Concurso de Dança da Sogra'

2033
01:41:07,405 --> 01:41:08,630
Dhina-Dhin-Dha!

2034
01:41:08,832 --> 01:41:09,405
[Risos]

2035
01:41:10,184 --> 01:41:10,796
Amruta...

2036
01:41:11,189 --> 01:41:12,671
Você deveria ter me contado antes.

2037
01:41:13,171 --> 01:41:14,854
Isso foi um choque para mim.

2038
01:41:15,838 --> 01:41:16,921
Aqui está ela, Amruta.

2039
01:41:17,146 --> 01:41:17,921
Olá, Bandya.

2040
01:41:18,001 --> 01:41:19,005
Amruta você está tão atrasado.

2041
01:41:19,417 --> 01:41:21,060
A competição está quase no fim.

2042
01:41:21,320 --> 01:41:22,588
Em vez de L para Live...

2043
01:41:22,833 --> 01:41:24,216
Você está atrasado? [Risos]

2044
01:41:24,296 --> 01:41:25,296
O que você quer dizer?

2045
01:41:25,882 --> 01:41:28,880
Tia, o programa
vai ao vivo agora.

2046
01:41:29,524 --> 01:41:31,380
O que você está realizando
para sua nora?

2047
01:41:32,171 --> 01:41:33,421
Dançar é obrigatório?

2048
01:41:34,324 --> 01:41:34,755
Claro.

2049
01:41:34,880 --> 01:41:35,921
Ou então vamos assumir que

2050
01:41:36,088 --> 01:41:38,973
Você não gosta de amor
sua nora.

2051
01:41:39,053 --> 01:41:40,162
[Risos]

2052
01:41:40,767 --> 01:41:41,505
Pare com isso, Bandya?

2053
01:41:42,338 --> 01:41:43,338
Ela é sogra.

2054
01:41:43,784 --> 01:41:44,880
Quem consegue fazer a nora dançar.

2055
01:41:46,054 --> 01:41:47,492
Ela não vai dançar para a nora.

2056
01:41:48,338 --> 01:41:49,588
Não é, sogra?

2057
01:41:50,216 --> 01:41:52,546
Para anunciar os vencedores
da competição de dança...

2058
01:41:52,843 --> 01:41:54,425
Aqui está o renomado cantor...

2059
01:41:54,505 --> 01:41:56,530
Sr.

2060
01:41:59,588 --> 01:42:00,588
Namastê...

2061
01:42:00,796 --> 01:42:01,758
Namastê...

2062
01:42:01,838 --> 01:42:04,962
Senhor, você é Sudesh Bhosle...
Eu também!

2063
01:42:06,213 --> 01:42:07,671
Você é Sudesh Bhosle...

2064
01:42:07,963 --> 01:42:09,463
Eu sou Sudesh Bhosle.

2065
01:42:09,837 --> 01:42:11,713
Nós dois estamos aqui.

2066
01:42:11,924 --> 01:42:14,630
[Todos riem]
-Então, o vencedor desta competição...

2067
01:42:14,963 --> 01:42:18,505
E a melhor sogra é...

2068
01:42:19,016 --> 01:42:19,755
Espere!

2069
01:42:20,476 --> 01:42:21,546
Aruna?

2070
01:42:23,049 --> 01:42:24,046
Oh meu Deus.

2071
01:42:26,790 --> 01:42:27,755
Oh meu Deus.

2072
01:42:29,588 --> 01:42:32,811
Agora vem a sogra número 10.

2073
01:42:32,891 --> 01:42:37,265
[Música]

2074
01:42:52,313 --> 01:42:54,296
“Um pouco travesso...”

2075
01:42:54,659 --> 01:42:56,671
"Um pouco difícil de agradar..."

2076
01:42:57,092 --> 01:42:58,930
“Um pouco brincalhão no coração...”

2077
01:42:59,010 --> 01:43:01,213
"Não, não... você não me conhece..."

2078
01:43:01,493 --> 01:43:06,455
"Mergulhe nas minhas cores..."

2079
01:43:06,535 --> 01:43:10,909
Vamos pintar uns aos outros em nossos tons..."

2080
01:43:11,298 --> 01:43:15,438
"Juntos, criaremos magia..."

2081
01:43:16,844 --> 01:43:19,514
[Música]

2082
01:43:26,778 --> 01:43:31,114
"Sua beleza etérea...
levou meu coração embora..."

2083
01:43:31,525 --> 01:43:36,098
"Ó Deus... Você é tão lindo!"

2084
01:43:36,291 --> 01:43:38,499
"Com suas doces, doces palavras..."

2085
01:43:38,666 --> 01:43:40,791
"você roubou meu coração..."

2086
01:43:40,874 --> 01:43:45,201
"Ó Deus... Você é tão bobo!"

2087
01:43:45,774 --> 01:43:50,445
"Estou completamente apaixonado agora
atingido pela picada perversa do amor

2088
01:43:51,332 --> 01:43:54,229
[Música]

2089
01:44:10,662 --> 01:44:15,041
"Se você apenas ouvisse
à melodia do meu amor...

2090
01:44:15,473 --> 01:44:19,526
"E a canção do meu coração..."

2091
01:44:20,261 --> 01:44:24,374
Por que a abelha do seu coração
continuar cantarolando sua melodia?"

2092
01:44:24,953 --> 01:44:29,558
"Por que isso canta para mim
esta melodia de amor?"

2093
01:44:29,795 --> 01:44:33,416
"Não, eu não estou...
a lua que você está procurando..."

2094
01:44:35,578 --> 01:44:38,768
[Música]

2095
01:44:54,660 --> 01:44:59,124
"Seu brilho brilha como a lua
seus olhos são profundos como um lago..."

2096
01:44:59,438 --> 01:45:02,458
"Ó seu andar gracioso..."

2097
01:45:03,114 --> 01:45:06,541
"Como eu poderia fazer justiça
para sua beleza, meu amor?"

2098
01:45:06,621 --> 01:45:10,833
"Meu esplendor brilha como a lua
meus olhos são profundos como um lago..."

2099
01:45:11,297 --> 01:45:15,459
"E meu andar gracioso...
é como uma rosa em flor"

2100
01:45:16,075 --> 01:45:19,784
“Cuidado, lindo…”

2101
01:45:21,698 --> 01:45:23,936
[Música]

2102
01:45:40,757 --> 01:45:42,461
[Aplausos]

2103
01:45:42,681 --> 01:45:47,157
Aruna.

2104
01:45:49,740 --> 01:45:51,016
Ei, espere.

2105
01:45:54,011 --> 01:45:54,624
Sim, senhor.

2106
01:45:55,892 --> 01:45:57,041
Olha...

2107
01:45:57,578 --> 01:45:59,243
Senhoras e senhores.

2108
01:45:59,491 --> 01:46:00,593
[Todos riem]

2109
01:46:01,253 --> 01:46:03,448
Todas as sogras
dançaram muito bem.

2110
01:46:03,696 --> 01:46:07,416
E o vencedor deste troféu é...

2111
01:46:08,420 --> 01:46:10,806
A garota da minha faculdade.

2112
01:46:10,886 --> 01:46:11,916
O estudioso daquela época.

2113
01:46:11,996 --> 01:46:16,259
Estou surpreso em vê-la dançar hoje.
- Legal.

2114
01:46:16,616 --> 01:46:18,233
E estou apaixonado.

2115
01:46:18,313 --> 01:46:19,124
Mas...

2116
01:46:19,989 --> 01:46:23,050
Vamos anunciar esse nome?

2117
01:46:23,265 --> 01:46:26,008
Aruna.

2118
01:46:26,389 --> 01:46:28,092
Aruna Karekar.

2119
01:46:28,335 --> 01:46:30,162
Parabéns de coração.

2120
01:46:30,530 --> 01:46:33,071
[Aplausos]

2121
01:46:37,989 --> 01:46:38,800
Aruna...

2122
01:46:39,546 --> 01:46:40,425
Quem é ela?

2123
01:46:43,837 --> 01:46:44,745
Minha nora.

2124
01:46:46,107 --> 01:46:46,925
Nora.

2125
01:46:47,307 --> 01:46:48,583
Você tem muita sorte.

2126
01:46:49,383 --> 01:46:51,508
Que você tem uma sogra assim.

2127
01:46:53,405 --> 01:46:56,508
Que toda garota tenha uma sogra assim.

2128
01:46:56,588 --> 01:46:58,864
[Aplausos]

2129
01:47:03,437 --> 01:47:05,567
Eles precisam ser surrados.

2130
01:47:06,151 --> 01:47:07,133
O que aconteceu?

2131
01:47:07,805 --> 01:47:09,913
Em vez de escrever,
'Este é o sol e este é Jayadrath...'

2132
01:47:09,993 --> 01:47:12,367
Ele escreveu: 'Isto é
o sol e este é o rato de Jayesh!'

2133
01:47:12,670 --> 01:47:13,842
[Risos]
-Idiota.

2134
01:47:14,820 --> 01:47:15,820
Deixa para lá.

2135
01:47:16,070 --> 01:47:18,987
As crianças hoje em dia sabem
nada sobre o Ramayan.

2136
01:47:19,719 --> 01:47:20,952
Eu vou bater em você agora.

2137
01:47:21,352 --> 01:47:23,341
O que aconteceu?
- Foi no Ramayana?

2138
01:47:23,742 --> 01:47:24,945
Foi no Mahabharat.

2139
01:47:25,025 --> 01:47:26,115
Realmente?

2140
01:47:26,347 --> 01:47:29,195
Depois do pôr do sol todos pensaram
Arjun perdeu a batalha.

2141
01:47:30,995 --> 01:47:34,987
Shri Krishna fez o
o sol nasce no céu...

2142
01:47:35,266 --> 01:47:36,070
E disse...

2143
01:47:36,347 --> 01:47:38,195
Este é o sol e este é Jayadrath.

2144
01:47:39,622 --> 01:47:40,737
Agora todos saberão.

2145
01:47:41,449 --> 01:47:44,240
Aruna Karekar que
finge ser sincero...

2146
01:47:44,320 --> 01:47:45,612
É Jayadrath.

2147
01:47:46,044 --> 01:47:47,528
E sua certidão de nascimento.

2148
01:47:48,400 --> 01:47:49,403
É o sol.

2149
01:47:50,044 --> 01:47:53,558
Você consegue isso para mim
de sua aldeia, gram panchayat.

2150
01:47:55,028 --> 01:47:56,320
Considere seu trabalho concluído.

2151
01:47:57,017 --> 01:48:01,223
E envie aquela certidão de nascimento
diretamente para mim. OK?

2152
01:48:01,303 --> 01:48:02,695
Sim.
- E...

2153
01:48:03,028 --> 01:48:04,612
Não deixe ninguém saber disso.

2154
01:48:06,379 --> 01:48:07,528
Parece difícil.

2155
01:48:08,703 --> 01:48:09,987
O que é tão difícil?

2156
01:48:10,422 --> 01:48:12,112
Eu disse, mande para mim...

2157
01:48:12,368 --> 01:48:14,790
Eu quis dizer para o meu escritório.
Você é impossível.

2158
01:48:16,682 --> 01:48:17,666
Amruta?

2159
01:48:18,066 --> 01:48:18,714
O que aconteceu?

2160
01:48:18,794 --> 01:48:20,320
Por que você está tão bravo?

2161
01:48:20,930 --> 01:48:22,778
Existe algum pacote entregue em meu nome?

2162
01:48:23,178 --> 01:48:24,270
Correio?

2163
01:48:24,350 --> 01:48:25,612
Eu não peguei.

2164
01:48:26,757 --> 01:48:27,795
Chandu-Nandu?

2165
01:48:27,978 --> 01:48:28,962
Não.

2166
01:48:29,178 --> 01:48:30,476
Amruta, pegue isso.

2167
01:48:30,556 --> 01:48:31,195
Tome um pouco de água.

2168
01:48:31,503 --> 01:48:33,146
Existe um correio entregue em meu nome?

2169
01:48:33,373 --> 01:48:34,695
Não, eu não sei.

2170
01:48:35,135 --> 01:48:36,487
Qual mensageiro?

2171
01:48:39,287 --> 01:48:40,368
Sua certidão de nascimento.

2172
01:48:40,779 --> 01:48:41,665
[Baques]

2173
01:48:43,752 --> 01:48:46,790
Ela está morrendo... Acho que ela está morrendo.

2174
01:48:47,874 --> 01:48:49,557
Diga-me a verdade.
Quem pegou meu mensageiro?

2175
01:48:49,999 --> 01:48:51,457
Nós não fizemos isso.

2176
01:48:56,703 --> 01:48:58,665
E você?
-Acabei de voltar da escola.

2177
01:48:59,870 --> 01:49:01,332
Os resultados saem hoje.

2178
01:49:02,282 --> 01:49:03,790
Seu resultado também é
será declarado em breve.

2179
01:49:05,266 --> 01:49:09,396
Todos vocês, que estão mentindo
apenas para apoiá-la.

2180
01:49:11,790 --> 01:49:13,817
Mas vou encontrar a certidão de nascimento.

2181
01:49:15,165 --> 01:49:16,415
Eles se acham muito inteligentes.

2182
01:49:18,124 --> 01:49:19,796
Todos vocês mentiram tão bem.

2183
01:49:20,412 --> 01:49:22,665
Dê-me isso rapidamente.

2184
01:49:23,060 --> 01:49:24,457
Você pegou o correio, dê.

2185
01:49:24,624 --> 01:49:25,624
Meu?

2186
01:49:25,915 --> 01:49:26,915
Eu não peguei.

2187
01:49:27,310 --> 01:49:28,332
Dê rapidamente.

2188
01:49:28,582 --> 01:49:29,624
Dê.

2189
01:49:29,999 --> 01:49:30,665
Eu não tenho isso.

2190
01:49:30,957 --> 01:49:31,957
Dê para mim.

2191
01:49:32,082 --> 01:49:34,229
Ninguém tem?

2192
01:49:34,457 --> 01:49:35,832
Quem pegou o certificado?

2193
01:49:36,607 --> 01:49:37,602
Nós não aceitamos.

2194
01:49:37,915 --> 01:49:38,790
Você não pegou?

2195
01:49:38,999 --> 01:49:39,790
Não.

2196
01:49:41,700 --> 01:49:44,374
Devemos encontrá-lo antes que ela o faça.

2197
01:49:44,749 --> 01:49:46,249
Procure por isso.

2198
01:49:46,608 --> 01:49:47,832
Encontre-o rapidamente.

2199
01:49:48,273 --> 01:49:49,749
Ou então a irmã vai tomar uma sopa.

2200
01:49:49,999 --> 01:49:55,041
A reputação da irmã ficará arruinada.
Ela vai perder a cara...

2201
01:49:55,290 --> 01:49:56,040
O quê?

2202
01:49:56,332 --> 01:49:58,468
A Irmã Aruna estará em apuros.
Isso é tudo.

2203
01:49:58,707 --> 01:49:59,374
Sim.

2204
01:49:59,624 --> 01:50:01,707
Encontre a certidão de nascimento.

2205
01:50:03,332 --> 01:50:04,290
Shashi...

2206
01:50:04,749 --> 01:50:06,165
Estou procurando o quebra-nozes.

2207
01:50:06,332 --> 01:50:08,522
Qual é o sentido
procurando a certidão de nascimento?

2208
01:50:09,052 --> 01:50:12,377
Zunzurke... Tudo acabou agora.

2209
01:50:12,457 --> 01:50:12,832
Sim?

2210
01:50:13,019 --> 01:50:13,915
Você tem uma caneta?

2211
01:50:14,424 --> 01:50:14,915
Caneta?

2212
01:50:14,995 --> 01:50:16,707
Vou anotar.

2213
01:50:17,019 --> 01:50:22,057
Se tudo acabar, a irmã nunca mais
ser capaz de consertar as cicatrizes em seu coração.

2214
01:50:22,540 --> 01:50:23,332
Kirana...
- Hein?

2215
01:50:23,457 --> 01:50:24,335
Não...

2216
01:50:24,522 --> 01:50:26,749
Já estou tonto olhando
para o certificado.

2217
01:50:26,957 --> 01:50:30,752
Agora seus arranhões...
coração... por favor, não.

2218
01:50:30,832 --> 01:50:31,749
Cicatrizes...

2219
01:50:31,993 --> 01:50:33,499
Eu imploro. Parar.

2220
01:50:34,832 --> 01:50:35,832
Fora do meu caminho...

2221
01:50:37,377 --> 01:50:38,457
Mova-se.

2222
01:50:39,124 --> 01:50:40,415
Quem é esse?

2223
01:50:40,665 --> 01:50:41,249
Levantar.

2224
01:50:41,550 --> 01:50:42,206
Vovó...

2225
01:50:42,286 --> 01:50:43,421
Levante-se.
- Devagar.

2226
01:50:44,374 --> 01:50:46,675
Aruna.

2227
01:50:47,269 --> 01:50:48,642
Eles estão selando nossa casa?

2228
01:50:48,722 --> 01:50:50,783
Por favor, acalme-se e sente-se.

2229
01:50:51,173 --> 01:50:53,194
Já estamos numa bagunça.

2230
01:50:53,374 --> 01:50:54,374
Cale-se.

2231
01:50:54,454 --> 01:50:55,957
O que todo mundo está procurando?

2232
01:50:56,165 --> 01:50:57,973
Mãe...

2233
01:50:58,319 --> 01:51:01,124
Numa situação tão terrível...

2234
01:51:01,457 --> 01:51:03,768
Você fica quieto.

2235
01:51:03,995 --> 01:51:04,624
Amruta.

2236
01:51:04,704 --> 01:51:05,249
Vovó

2237
01:51:05,329 --> 01:51:06,252
Amruta.

2238
01:51:06,332 --> 01:51:07,165
Vovó...

2239
01:51:07,245 --> 01:51:08,363
Amruta.

2240
01:51:08,540 --> 01:51:09,540
Por que você está ligando para ela?

2241
01:51:09,624 --> 01:51:10,373
Venha aqui.

2242
01:51:11,303 --> 01:51:12,249
O que aconteceu?

2243
01:51:13,040 --> 01:51:18,223
Um homem veio à tarde.

2244
01:51:18,958 --> 01:51:23,152
Ele disse para dar isso a Amruta Paradkar.

2245
01:51:25,033 --> 01:51:28,028
Se uma criança vai
nascer nesta família...

2246
01:51:29,033 --> 01:51:31,389
O médico deve ter dado o relatório.

2247
01:51:32,540 --> 01:51:34,540
Imediatamente levei-o para Swami.

2248
01:51:35,043 --> 01:51:36,178
Eu disse a ele...

2249
01:51:36,762 --> 01:51:39,475
Esta é agora sua responsabilidade, Swami.

2250
01:51:40,040 --> 01:51:41,551
E eu esqueci tudo sobre isso.

2251
01:51:42,751 --> 01:51:47,151
Lembrei-me quando os vi
procurando por algo.

2252
01:51:49,638 --> 01:51:50,082
Pegue.

2253
01:51:50,957 --> 01:51:51,707
Pegue.

2254
01:51:52,243 --> 01:51:53,165
Obrigado, vovó.

2255
01:51:53,508 --> 01:51:54,665
Muito obrigado.

2256
01:51:56,362 --> 01:51:57,457
Aruna.

2257
01:51:58,038 --> 01:51:59,374
Onde você está?

2258
01:51:59,957 --> 01:52:00,415
Aqui...

2259
01:52:00,915 --> 01:52:01,915
Estou bem aqui.

2260
01:52:02,145 --> 01:52:03,999
Eu fiz isso certo, não foi?

2261
01:52:04,794 --> 01:52:07,915
Você fez certo.

2262
01:52:17,864 --> 01:52:18,832
Você está com medo?

2263
01:52:21,346 --> 01:52:22,319
Então leia.

2264
01:52:22,499 --> 01:52:23,499
Leia.

2265
01:52:33,876 --> 01:52:34,957
Jitu também está aqui.

2266
01:52:35,389 --> 01:52:36,415
Jitu, que bom que você está aqui.

2267
01:52:36,806 --> 01:52:38,990
Mamãe está lendo os detalhes
de sua certidão de nascimento.

2268
01:52:40,579 --> 01:52:41,665
Amruta, isso é necessário?

2269
01:52:41,749 --> 01:52:42,503
Eu vou ler.

2270
01:52:43,119 --> 01:52:43,710
Sim.

2271
01:52:43,941 --> 01:52:44,790
Leia.

2272
01:52:47,768 --> 01:52:48,874
Nome.

2273
01:52:49,584 --> 01:52:51,457
Senhorita.

2274
01:52:54,460 --> 01:52:55,624
Nome da mãe...

2275
01:52:56,060 --> 01:52:57,909
Sra.

2276
01:52:59,628 --> 01:53:02,266
Vamos ajudar Amruta a fazer a mala.

2277
01:53:03,931 --> 01:53:04,915
Local de nascimento...

2278
01:53:06,320 --> 01:53:07,415
Kudal.

2279
01:53:12,029 --> 01:53:12,999
Hora do nascimento...

2280
01:53:15,639 --> 01:53:16,707
Hora do nascimento...?

2281
01:53:20,017 --> 01:53:21,124
Swami.

2282
01:53:24,979 --> 01:53:25,832
Cupins...

2283
01:53:27,033 --> 01:53:27,540
Cupins...?

2284
01:53:32,136 --> 01:53:34,039
Os cupins comeram na hora do nascimento.

2285
01:53:43,624 --> 01:53:44,624
Amruta.

2286
01:53:44,790 --> 01:53:46,124
São apenas cupins.
Por que você está tão bravo?

2287
01:53:46,290 --> 01:53:47,210
Mãe, espere...
-Jitu.

2288
01:53:47,290 --> 01:53:47,999
Deixe-me falar com ela.

2289
01:53:48,082 --> 01:53:49,369
Amruta.

2290
01:53:49,736 --> 01:53:51,752
Eu o mantive perto do retrato de Swami.

2291
01:53:51,996 --> 01:53:54,190
Ela está chateada com isso?

2292
01:53:55,131 --> 01:53:56,582
Não, mãe...

2293
01:53:56,749 --> 01:53:57,942
Minha doce mãe.

2294
01:53:59,374 --> 01:54:00,874
"Xícara e pires..."

2295
01:54:02,904 --> 01:54:04,499
"Xícara e pires..."

2296
01:54:06,472 --> 01:54:08,207
"Xícara e pires..."

2297
01:54:10,050 --> 01:54:12,707
"Xícara e pires..."

2298
01:54:13,564 --> 01:54:17,029
"Xícara e pires..."

2299
01:54:17,109 --> 01:54:20,607
"Xícara e pires..."

2300
01:54:20,687 --> 01:54:23,999
"Xícara e pires..."

2301
01:54:24,249 --> 01:54:26,040
"Que par estranho..."

2302
01:54:27,790 --> 01:54:29,415
"Um par de xícara e pires..."

2303
01:54:31,303 --> 01:54:32,957
"Que par adorável...!"

2304
01:54:33,207 --> 01:54:34,707
"Um par de xícara e pires..."

2305
01:54:34,874 --> 01:54:36,374
"Fumando quente..."

2306
01:54:36,499 --> 01:54:38,207
"Goles de amor..."

2307
01:54:38,374 --> 01:54:40,165
"Beba muito rápido e
vai queimar seus lábios..."

2308
01:54:40,290 --> 01:54:41,790
"Este par contundente ..."

2309
01:54:42,060 --> 01:54:47,332
"Um par de xícara e pires..."

2310
01:54:47,412 --> 01:54:48,540
Amruta...

2311
01:54:49,465 --> 01:54:52,244
Amruta...Estamos esperando por você.

2312
01:54:52,324 --> 01:54:53,832
Tão feliz?

2313
01:54:54,601 --> 01:54:57,957
Você sempre come a comida que gosta.

2314
01:54:58,643 --> 01:54:59,540
O que há de tão especial hoje?

2315
01:55:01,075 --> 01:55:03,127
Kiran adora assistir
os comerciais na TV.

2316
01:55:03,400 --> 01:55:04,578
Sim, isso é verdade.

2317
01:55:04,978 --> 01:55:07,749
[Todos riem]
-Há boas notícias.

2318
01:55:08,027 --> 01:55:08,790
Realmente?

2319
01:55:09,040 --> 01:55:10,040
Boas notícias já?

2320
01:55:10,481 --> 01:55:12,308
Não, não é esse tipo de boa notícia.

2321
01:55:12,786 --> 01:55:13,327
eu acho...

2322
01:55:13,994 --> 01:55:15,244
Não pode ser esse tipo de boa notícia,
com certeza.

2323
01:55:16,513 --> 01:55:17,536
Tejas, espere.

2324
01:55:18,494 --> 01:55:19,161
O que é?

2325
01:55:19,475 --> 01:55:20,621
Eu vou te contar.

2326
01:55:25,746 --> 01:55:27,994
Ele quer contar ao seu
esposa antes de qualquer outra pessoa.

2327
01:55:29,767 --> 01:55:32,161
Eu tinha solicitado um
emprego em uma empresa em Dubai.

2328
01:55:33,140 --> 01:55:35,161
Tive duas entrevistas online.

2329
01:55:38,036 --> 01:55:38,869
Eles me selecionaram.

2330
01:55:39,313 --> 01:55:41,626
Ótimo. Que boas notícias!

2331
01:55:46,327 --> 01:55:47,661
Espero que isso seja verdade.

2332
01:55:49,869 --> 01:55:51,108
Ou você está mentindo sobre isso também?

2333
01:55:51,411 --> 01:55:52,536
Amruta!

2334
01:56:00,330 --> 01:56:01,475
Ela já está se comportando assim.

2335
01:56:01,555 --> 01:56:02,221
Sim.

2336
01:56:02,437 --> 01:56:04,244
Deus sabe o que está reservado para o futuro.

2337
01:56:05,202 --> 01:56:06,161
Quando ela vier a saber

2338
01:56:06,619 --> 01:56:07,786
Que os horóscopos não combinam...

2339
01:56:08,911 --> 01:56:09,411
Então?

2340
01:56:09,918 --> 01:56:10,744
Parece difícil.

2341
01:56:11,244 --> 01:56:11,994
Swami...

2342
01:56:13,496 --> 01:56:14,411
Tchau, irmã

2343
01:56:17,411 --> 01:56:19,661
O que está acontecendo nesta casa?
Não faz sentido.

2344
01:56:20,307 --> 01:56:21,286
Se cuida irmão...

2345
01:56:21,691 --> 01:56:23,077
Tchau cunhada

2346
01:56:28,728 --> 01:56:29,831
Devo te deixar hoje?

2347
01:56:29,911 --> 01:56:31,327
Isso não é necessário.
Eu irei.

2348
01:56:31,494 --> 01:56:32,119
Por favor.

2349
01:56:33,619 --> 01:56:34,619
Não diga não hoje.

2350
01:56:35,911 --> 01:56:36,452
Por que?

2351
01:56:39,952 --> 01:56:40,494
Por favor.

2352
01:56:58,786 --> 01:56:59,577
Sinto muito.

2353
01:57:01,107 --> 01:57:02,952
Eu sei que você não gosta disso.

2354
01:57:05,327 --> 01:57:05,952
Mas... Desculpe.

2355
01:57:08,036 --> 01:57:09,202
Eu também sinto muito.

2356
01:57:11,161 --> 01:57:12,161
E...

2357
01:57:13,786 --> 01:57:14,911
Parabéns.

2358
01:57:16,036 --> 01:57:16,661
Para Dubai.

2359
01:57:20,869 --> 01:57:21,577
Obrigado.

2360
01:57:49,799 --> 01:57:50,827
Por que estamos aqui?

2361
01:57:54,199 --> 01:57:55,911
Para obter os papéis do divórcio.

2362
01:58:09,202 --> 01:58:09,744
Olhar...

2363
01:58:10,536 --> 01:58:13,368
Eu sei que você pode não estar totalmente
concordo com esta decisão.

2364
01:58:14,869 --> 01:58:16,411
Mas isso está fadado a acontecer mais cedo ou mais tarde.

2365
01:58:17,022 --> 01:58:17,786
Então...

2366
01:58:17,866 --> 01:58:20,994
Então, a sua mãe forjou o horóscopo.

2367
01:58:21,827 --> 01:58:22,827
Você aceita isso agora?

2368
01:58:23,911 --> 01:58:24,619
A mesma coisa, de novo?

2369
01:58:25,911 --> 01:58:26,619
Olha, Amruta.

2370
01:58:26,744 --> 01:58:28,577
Eu não sei nada sobre isso.

2371
01:58:29,076 --> 01:58:29,994
Absolutamente nada.

2372
01:58:31,346 --> 01:58:32,536
Tudo o que sei é que...

2373
01:58:32,994 --> 01:58:35,202
Você está sofrendo...
E não suporto ver você sofrendo.

2374
01:58:39,036 --> 01:58:40,494
Eu te amei do fundo do meu coração.

2375
01:58:44,245 --> 01:58:45,244
Ainda faço.

2376
01:58:47,411 --> 01:58:49,036
E eu quero me casar apenas com você.

2377
01:58:52,369 --> 01:58:53,827
eu acreditei nisso...

2378
01:58:55,369 --> 01:58:56,622
Você está tão correto para mim.

2379
01:58:59,292 --> 01:59:00,702
Mas nunca pensei...

2380
01:59:01,744 --> 01:59:03,357
Se estou certo para você.

2381
01:59:05,833 --> 01:59:06,369
Eu não sou.

2382
01:59:20,360 --> 01:59:25,619
"Eu me pergunto se isso
a verdade ou um sonho..."

2383
01:59:26,261 --> 01:59:31,619
"As perguntas são variadas...
As respostas são as mesmas..."

2384
01:59:32,001 --> 01:59:36,941
"Justamente quando nossos corações estão tão entrelaçados..."

2385
01:59:37,452 --> 01:59:44,768
"Como posso desatar esse nó?"

2386
01:59:45,179 --> 01:59:45,622
4...

2387
01:59:45,702 --> 01:59:46,869
8...
- Ouça.

2388
01:59:47,071 --> 01:59:47,744
12...

2389
01:59:47,936 --> 01:59:49,369
Amruta não atende o telefone.

2390
01:59:50,314 --> 01:59:51,536
Espero que ela esteja bem.

2391
01:59:53,007 --> 01:59:54,619
Ligue para a estação de rádio.

2392
01:59:54,974 --> 01:59:56,494
Eu não tenho o número.

2393
01:59:58,002 --> 01:59:58,952
Ela não está respondendo.

2394
01:59:59,450 --> 02:00:00,452
Deixe Jitu voltar.

2395
02:00:00,813 --> 02:00:01,536
Assim que ele estiver aqui...

2396
02:00:01,764 --> 02:00:02,619
Olha, aqui está ele.

2397
02:00:04,250 --> 02:00:04,911
Jitu...

2398
02:00:06,240 --> 02:00:08,202
Amruta ainda não voltou para casa.

2399
02:00:10,067 --> 02:00:12,036
Jitu, sua mãe lhe fez uma pergunta.

2400
02:00:12,452 --> 02:00:13,452
Sim, eu a ouvi.

2401
02:00:15,952 --> 02:00:17,077
Ela não voltará para casa.

2402
02:00:19,126 --> 02:00:19,744
O que você quer dizer?

2403
02:00:21,807 --> 02:00:22,577
Jitu...

2404
02:00:31,667 --> 02:00:32,911
Amruta e eu...

2405
02:00:33,429 --> 02:00:34,827
Assinei os papéis do divórcio hoje.

2406
02:00:35,386 --> 02:00:36,402
O que?

2407
02:00:37,796 --> 02:00:39,369
E eu a mandei de volta para casa.

2408
02:00:40,996 --> 02:00:41,494
O que?

2409
02:00:48,452 --> 02:00:48,876
Venha...

2410
02:00:48,956 --> 02:00:49,827
Mãe?
-Aruna?

2411
02:00:52,011 --> 02:00:53,011
Mãe, vá devagar...

2412
02:01:07,113 --> 02:01:08,177
Nosso querido filho...

2413
02:01:08,930 --> 02:01:11,783
É inteligente o suficiente para servir
papéis do divórcio para sua esposa.

2414
02:01:12,677 --> 02:01:14,886
Mas ele não sente
a necessidade de entender...

2415
02:01:15,221 --> 02:01:19,059
Por que Amruta queria combinar horóscopos
com a sogra?

2416
02:01:27,806 --> 02:01:29,796
Tia de Amruta, Sunanda.

2417
02:01:31,450 --> 02:01:33,806
Ela a amava mais do que sua mãe.

2418
02:01:38,120 --> 02:01:39,612
[Amruta] 'Gentil... Gentil...'

2419
02:01:40,380 --> 02:01:42,469
'Ela não era apenas uma tia de Amruta.'

2420
02:01:43,147 --> 02:01:44,618
'Ela era uma amiga.'

2421
02:01:44,953 --> 02:01:47,753
'Ela tinha um lugar especial em
coração do pequeno Amruta.'

2422
02:01:48,239 --> 02:01:49,469
[Saudamini] 'Sim, é verdade.'

2423
02:01:49,872 --> 02:01:52,886
'Nosso pequeno Amruta
tia Sunanda favorita...'

2424
02:01:55,050 --> 02:01:57,844
'Nunca poderia conquistá-la
coração de sogra.'

2425
02:02:07,093 --> 02:02:10,012
'Ela sofreu a cada momento.'

2426
02:02:12,174 --> 02:02:14,606
'Mesmo o marido dela não a apoiou.'

2427
02:02:17,730 --> 02:02:20,511
'Ela estava tão farta
da dor constante...'

2428
02:02:21,038 --> 02:02:22,636
'Que um dia...'

2429
02:02:25,243 --> 02:02:27,621
[Saudamini chorando]

2430
02:02:35,968 --> 02:02:37,417
'Sunanda...'

2431
02:02:42,898 --> 02:02:45,011
Quem poderia imaginar isso
Sunanda daria esse passo.

2432
02:02:45,709 --> 02:02:46,552
Como você pôde...

2433
02:02:46,931 --> 02:02:49,353
Verificamos tudo quando
decidimos nos casar.

2434
02:02:50,920 --> 02:02:52,661
Onde o noivo trabalha?

2435
02:02:53,169 --> 02:02:54,011
Como ele está?

2436
02:02:54,401 --> 02:02:55,806
Seus horóscopos combinam?

2437
02:02:56,401 --> 02:02:59,104
Verificamos tudo isso.
Mas a sogra...

2438
02:03:00,055 --> 02:03:01,114
Como ela está?

2439
02:03:02,011 --> 02:03:03,514
Não verificamos isso.

2440
02:03:07,006 --> 02:03:08,746
Eu disse isso em um ataque de emoções...

2441
02:03:09,256 --> 02:03:12,881
Mas o pequeno Amruta levou isso muito a sério.

2442
02:03:13,506 --> 02:03:16,634
É aí que isso é estranho
condição criou raízes.

2443
02:03:16,714 --> 02:03:17,923
Mãe, me desculpe.

2444
02:03:18,798 --> 02:03:20,563
Eu realmente não sabia nada sobre isso.

2445
02:03:21,339 --> 02:03:23,839
Não, você...
-Jitu não sabia de nada.

2446
02:03:24,589 --> 02:03:26,839
E ela tentou descobrir a verdade...

2447
02:03:26,964 --> 02:03:28,423
Isso não muda nada, pai.

2448
02:03:28,839 --> 02:03:29,631
Diga a eles.

2449
02:03:30,076 --> 02:03:30,964
Amruta...

2450
02:03:31,798 --> 02:03:32,464
Só um minuto...

2451
02:03:32,839 --> 02:03:34,001
Shrikant Rao.

2452
02:03:35,017 --> 02:03:36,839
Quer algo mude ou não...

2453
02:03:37,589 --> 02:03:39,339
Isso será decidido seis dias depois.

2454
02:03:41,752 --> 02:03:43,756
Por enquanto ela é a
nora de Karekars.

2455
02:03:45,714 --> 02:03:48,066
Ela deveria morar com os Karekars,
não é?

2456
02:03:49,756 --> 02:03:50,964
Por favor, mande-a para baixo.

2457
02:03:51,048 --> 02:03:52,048
Vamos esperar.

2458
02:04:02,403 --> 02:04:04,175
Somos tolos emocionais.

2459
02:04:07,881 --> 02:04:09,298
A mãe é boa.
A esposa é boa.

2460
02:04:09,505 --> 02:04:10,881
É tão simples assim para nós.

2461
02:04:12,714 --> 02:04:14,089
Mas esta equação simples tem...

2462
02:04:18,214 --> 02:04:20,548
Tem que haver um fim para isso.

2463
02:04:22,576 --> 02:04:25,214
Por que não fazemos diretamente
ir para a casa de Alaukik amanhã?

2464
02:04:27,258 --> 02:04:28,464
Por que você está me olhando desse jeito?

2465
02:04:29,506 --> 02:04:30,131
Um minuto.

2466
02:04:31,246 --> 02:04:33,006
Você foi para Alaukik outro dia.

2467
02:04:33,214 --> 02:04:34,006
Quando eles combinaram os horóscopos.

2468
02:04:34,339 --> 02:04:36,214
Quando?
-Quando eles combinaram os horóscopos.

2469
02:04:36,298 --> 02:04:37,048
Com a mamãe.

2470
02:04:37,339 --> 02:04:38,879
Você sabe que os horóscopos combinam.

2471
02:04:39,048 --> 02:04:40,048
Ligue para Amruta e conte a ele.

2472
02:04:40,256 --> 02:04:41,256
Agora não.

2473
02:04:41,336 --> 02:04:42,881
É tão tarde...
-Não é tarde...

2474
02:04:43,051 --> 02:04:44,089
Agora não.

2475
02:04:46,370 --> 02:04:46,964
Donga...

2476
02:04:48,548 --> 02:04:50,006
Os horóscopos combinam, não é?

2477
02:04:50,521 --> 02:04:51,589
Sim.

2478
02:04:53,245 --> 02:04:55,634
O de Amruta e o seu combinam perfeitamente.

2479
02:04:55,714 --> 02:04:57,589
Horóscopos de Amruta e da minha mãe

2480
02:04:57,714 --> 02:04:59,131
Combina ou não?

2481
02:05:00,401 --> 02:05:00,923
Nós...

2482
02:05:02,339 --> 02:05:03,256
Tia...

2483
02:05:03,381 --> 02:05:04,596
E eu... Fomos até ele.

2484
02:05:06,464 --> 02:05:06,964
Nós fomos.

2485
02:05:07,256 --> 02:05:09,464
Para Acharya Alaukik.

2486
02:05:09,544 --> 02:05:11,506
Segundo ele...

2487
02:05:12,006 --> 02:05:13,666
Seus horóscopos...

2488
02:05:14,963 --> 02:05:15,964
Não combine...

2489
02:05:16,423 --> 02:05:17,423
Mas...

2490
02:05:40,629 --> 02:05:44,173
Amruta, peço desculpas a você
em nome da minha família também.

2491
02:05:48,506 --> 02:05:49,589
Minha mãe mentiu.

2492
02:05:49,669 --> 02:05:50,548
Não, eu...

2493
02:05:50,943 --> 02:05:52,173
Mãe, por favor...

2494
02:05:53,923 --> 02:05:54,923
Deixe-me falar.

2495
02:05:59,613 --> 02:06:01,923
Amruta, você não merece
o que aconteceu com você.

2496
02:06:03,381 --> 02:06:03,881
Mas...

2497
02:06:06,921 --> 02:06:08,048
Mas é assim que as mães são.

2498
02:06:14,414 --> 02:06:16,631
Eles irão longe
para seus filhos.

2499
02:06:22,900 --> 02:06:24,423
Tudo o que ela sempre quis foi...

2500
02:06:25,173 --> 02:06:26,548
Que eu deveria me casar.

2501
02:06:27,009 --> 02:06:27,756
Certo?

2502
02:06:31,339 --> 02:06:32,006
Ainda assim...

2503
02:06:33,714 --> 02:06:35,820
Ela não tem o direito de fazer injustiça com você.

2504
02:06:44,413 --> 02:06:45,756
Minha mãe está errada.

2505
02:06:49,592 --> 02:06:50,756
Meu...

2506
02:06:52,256 --> 02:06:53,829
Minha própria família...

2507
02:06:58,339 --> 02:07:00,131
Eles mentiram para mim.

2508
02:07:04,631 --> 02:07:06,131
Eu falsifiquei o horóscopo.

2509
02:07:08,048 --> 02:07:09,131
Me perdoe.

2510
02:07:09,881 --> 02:07:10,881
Eu estava errado.

2511
02:07:12,089 --> 02:07:13,381
Você sabe por quê?

2512
02:07:15,298 --> 02:07:16,923
Eu sempre desejei...

2513
02:07:17,003 --> 02:07:18,798
Sempre quis uma filha doce.

2514
02:07:20,589 --> 02:07:22,173
Você realizou esse desejo.

2515
02:07:26,596 --> 02:07:28,506
Você vai realizar mais um desejo meu?

2516
02:07:40,423 --> 02:07:41,506
Por que você mentiu para mim?

2517
02:07:43,339 --> 02:07:44,423
E você é professor!

2518
02:07:46,048 --> 02:07:48,214
Eu sou professor, e daí?

2519
02:07:49,951 --> 02:07:54,881
Acho que levamos o nosso
profissões muito a sério.

2520
02:07:57,881 --> 02:07:58,881
Quero dizer...

2521
02:07:59,173 --> 02:08:01,423
Os professores devem sempre ser verdadeiros.

2522
02:08:02,286 --> 02:08:04,298
Os médicos nunca deveriam tirar um dia de folga.

2523
02:08:04,673 --> 02:08:09,378
A polícia deveria estar de plantão o tempo todo.
Sem nem pensar na própria família.

2524
02:08:09,589 --> 02:08:10,589
Por que você mentiu?

2525
02:08:12,464 --> 02:08:13,464
Eu não tive escolha.

2526
02:08:15,897 --> 02:08:19,432
Eu queria uma garota para
Jitu com o 'Tritil Yog'

2527
02:08:23,832 --> 02:08:27,548
Você derramou o café...
Agora entendi!

2528
02:08:29,798 --> 02:08:31,506
Finalmente sua condição foi atendida...

2529
02:08:32,089 --> 02:08:33,952
Então você negligenciou minha condição.

2530
02:08:34,798 --> 02:08:35,798
Eu te disse.

2531
02:08:36,006 --> 02:08:37,006
Eu não tive escolha.

2532
02:08:38,989 --> 02:08:42,719
Você sabe o quão difícil
é encontrar um par para um menino?

2533
02:08:43,551 --> 02:08:46,125
Eu não sei o que aconteceu com o
meninas hoje em dia.

2534
02:08:46,464 --> 02:08:49,798
Eles nem percebem isso
eles também estão envelhecendo.

2535
02:08:50,406 --> 02:08:52,923
Porque eles são tão
teimoso até os meninos...

2536
02:08:53,048 --> 02:08:55,256
Não encontre um par na idade certa.

2537
02:08:56,464 --> 02:08:58,256
Jitu tem 34 anos.

2538
02:08:59,214 --> 02:09:00,214
Eu estava sofrendo.

2539
02:09:01,660 --> 02:09:04,352
E as famílias das meninas
que têm sofrido desde sempre?

2540
02:09:08,089 --> 02:09:09,506
'A garota pode falar?'

2541
02:09:10,221 --> 02:09:11,548
'Mostre-nos, você consegue andar?'

2542
02:09:12,173 --> 02:09:15,032
'Você preparou o pohe?
Espero que você saiba cozinhar.

2543
02:09:15,423 --> 02:09:16,423
O que realmente aconteceu é...

2544
02:09:16,589 --> 02:09:17,631
As mesas...

2545
02:09:18,464 --> 02:09:19,673
Virei.

2546
02:09:23,298 --> 02:09:24,298
Você está certo.

2547
02:09:25,983 --> 02:09:26,923
Mas Amruta...

2548
02:09:28,016 --> 02:09:30,173
Todas as sogras não são obstinadas.

2549
02:09:30,964 --> 02:09:31,964
Alguns deles são gentis.

2550
02:09:33,048 --> 02:09:33,589
Olha...

2551
02:09:34,048 --> 02:09:35,673
Mesmo que nossos horóscopos não correspondam...

2552
02:09:36,524 --> 02:09:38,714
Não significa que não vamos
se dão muito bem.

2553
02:09:41,381 --> 02:09:44,664
Você percebeu isso
uma vez que sua condição foi atendida?

2554
02:09:45,713 --> 02:09:46,756
Então ouça.

2555
02:09:47,589 --> 02:09:48,589
Essa toupeira...

2556
02:09:50,631 --> 02:09:51,631
Isto não é real.

2557
02:09:53,086 --> 02:09:54,506
Eu coloco todos os dias.

2558
02:09:56,881 --> 02:09:59,131
Porque tia Sunanda
tinha uma verruga na bochecha.

2559
02:10:02,653 --> 02:10:03,673
Deixa para lá.

2560
02:10:04,297 --> 02:10:06,464
Mesmo que minha condição não seja atendida...

2561
02:10:07,215 --> 02:10:09,381
Minha condição não é mais importante.

2562
02:10:09,778 --> 02:10:12,464
É muito mais importante para mim
que você faz parte da minha vida.

2563
02:10:13,506 --> 02:10:14,464
Desculpe.

2564
02:10:14,869 --> 02:10:15,923
Eu não estarei.

2565
02:10:17,247 --> 02:10:18,756
Não vá, minha querida.

2566
02:10:22,089 --> 02:10:23,423
Você perdeu este jogo.

2567
02:10:28,192 --> 02:10:34,632
[Música]

2568
02:10:59,298 --> 02:11:02,663
"O vínculo termina...

2569
02:11:03,256 --> 02:11:07,123
“O nó está desatado…”

2570
02:11:15,256 --> 02:11:18,605
"O vínculo termina...

2571
02:11:19,298 --> 02:11:22,964
“O nó está desatado…”

2572
02:11:23,298 --> 02:11:26,798
"Não estamos mais juntos..."

2573
02:11:27,214 --> 02:11:30,673
"E nossos caminhos divergem..."

2574
02:11:31,173 --> 02:11:38,256
"Como faço para trilhar esse caminho sozinho..."

2575
02:11:39,339 --> 02:11:46,631
"O jogo que jogamos...
Permanece inacabado..."

2576
02:11:47,214 --> 02:11:55,131
"As palavras silenciam
mas a dor persiste..."

2577
02:11:55,477 --> 02:12:00,598
[Música]

2578
02:12:19,337 --> 02:12:26,965
“Os laços do coração
se desfaz em um momento..."

2579
02:12:27,308 --> 02:12:34,631
"Tudo o que nos resta
são lembranças amargas..."

2580
02:12:35,339 --> 02:12:43,089
"Até onde alguém pode fugir de si mesmo?"

2581
02:12:43,423 --> 02:12:51,256
"Quanto isso pode
coração emaranhado seja desamarrado?"

2582
02:12:51,881 --> 02:12:58,589
"Quanto tempo durarão esses momentos persistentes
continuar a balançar dentro de mim?"

2583
02:12:59,298 --> 02:13:02,256
"O vínculo termina...

2584
02:13:03,339 --> 02:13:07,006
“O nó está desatado…”

2585
02:13:07,256 --> 02:13:10,756
"Não estamos mais juntos..."

2586
02:13:11,298 --> 02:13:14,756
"E nossos caminhos divergem..."

2587
02:13:15,214 --> 02:13:23,053
"Como faço para trilhar esse caminho sozinho..."

2588
02:13:34,089 --> 02:13:35,802
Que você sempre tenha sucesso!

2589
02:13:39,006 --> 02:13:40,131
Mãe...

2590
02:13:42,256 --> 02:13:43,008
Tchau...

2591
02:13:46,423 --> 02:13:47,423
Aruna...

2592
02:13:47,503 --> 02:13:49,173
Jitu está de partida para Dubai.

2593
02:13:49,464 --> 02:13:50,212
Toc-toc!

2594
02:13:50,292 --> 02:13:51,298
Voltei.

2595
02:13:51,714 --> 02:13:54,089
Com seu programa favorito que é...

2596
02:13:54,714 --> 02:13:56,923
'Natyancha Funda'
com Gupshup Queen

2597
02:13:57,798 --> 02:14:00,173
Tenho um novo poema para você.

2598
02:14:00,506 --> 02:14:01,506
Obviamente...

2599
02:14:01,756 --> 02:14:04,089
Você tem que me dizer
o último verso do poema.

2600
02:14:05,214 --> 02:14:06,548
Ouça o poema...

2601
02:14:07,673 --> 02:14:10,256
Às vezes é um lindo bordado...

2602
02:14:11,089 --> 02:14:13,423
Às vezes as costuras se soltam.

2603
02:14:14,589 --> 02:14:16,714
Às vezes o coração está
cansado de relacionamentos...

2604
02:14:17,881 --> 02:14:20,089
Às vezes anseia por isso.

2605
02:14:21,727 --> 02:14:24,923
Às vezes você quer segurar a mão
e trilhar o caminho...

2606
02:14:25,881 --> 02:14:27,714
Às vezes você quer virar as costas...

2607
02:14:28,299 --> 02:14:29,214
E quebrar o vínculo.

2608
02:14:30,881 --> 02:14:33,631
Mas alguém anseia por isso
laços nesta vida solitária...

2609
02:14:34,977 --> 02:14:36,589
Traço-traço-traço-traço

2610
02:14:37,548 --> 02:14:39,464
Você tem que completar a próxima linha deste
poema.

2611
02:14:40,006 --> 02:14:44,048
Não perca tempo e me ligue e me diga
a próxima linha deste poema.

2612
02:14:44,673 --> 02:14:46,131
Vamos, me ligue rapidamente.

2613
02:14:47,339 --> 02:14:48,964
Você já sabe o número

2614
02:14:49,798 --> 02:14:50,798
Estou esperando.

2615
02:14:53,323 --> 02:14:54,218
[Telefone tocando]

2616
02:14:54,298 --> 02:14:56,381
Olá, qual é a última linha?

2617
02:14:56,964 --> 02:14:58,131
Sandhya Bhambare falando.

2618
02:14:58,714 --> 02:14:59,423
Diga-me Sandhya.

2619
02:14:59,798 --> 02:15:00,964
Qual é a sua última linha?

2620
02:15:01,689 --> 02:15:03,214
Esqueça a última linha.

2621
02:15:03,880 --> 02:15:05,131
Diga-me, Rainha Gupshup.

2622
02:15:05,595 --> 02:15:07,964
Você está em desacordo
com sua própria sogra.

2623
02:15:09,839 --> 02:15:13,881
Você deixou seu marido, família e
sogra há dois dias.

2624
02:15:14,253 --> 02:15:17,089
E você está recitando poemas
para nós sobre relacionamentos?

2625
02:15:17,684 --> 02:15:18,318
Ouça...

2626
02:15:19,923 --> 02:15:21,714
Você me conta a última linha do poema.

2627
02:15:22,339 --> 02:15:24,230
Você responde minha pergunta primeiro.

2628
02:15:29,631 --> 02:15:30,381
Responda-me...

2629
02:15:33,923 --> 02:15:34,506
Sinto muito.

2630
02:15:35,048 --> 02:15:36,048
Não consigo ouvir a voz dela.

2631
02:15:36,381 --> 02:15:37,923
Vamos para o próximo telefonema.

2632
02:15:39,964 --> 02:15:40,714
Olá.

2633
02:15:40,794 --> 02:15:43,464
A última ligação que você recebeu...
É tudo verdade?

2634
02:15:43,965 --> 02:15:46,839
Se for verdade,
então as meninas da sociedade de hoje...

2635
02:15:46,964 --> 02:15:49,131
Apenas fale grande.
Eles não conseguem manter suas palavras.

2636
02:15:49,381 --> 02:15:50,298
Você ouviu isso?

2637
02:15:50,381 --> 02:15:51,313
Este é o mundo real.

2638
02:15:52,715 --> 02:15:54,339
Eles pregarão ao mundo...

2639
02:15:54,714 --> 02:15:55,756
Mas eles próprios
não sei como me comportar.

2640
02:15:57,158 --> 02:15:59,298
Olá, você sabe alguma coisa sobre ela?

2641
02:16:01,533 --> 02:16:03,964
Ela foi enganada para se casar.

2642
02:16:04,793 --> 02:16:06,506
Não fale sobre coisas que você não sabe.

2643
02:16:07,732 --> 02:16:08,756
Desculpe.

2644
02:16:10,400 --> 02:16:11,881
Mas vou te dizer uma coisa.

2645
02:16:12,339 --> 02:16:14,214
Pessoas como você são chamadas de dupla face.

2646
02:16:14,506 --> 02:16:15,631
Pare com isso.

2647
02:16:18,881 --> 02:16:20,451
Vamos para o próximo telefonema.

2648
02:16:21,881 --> 02:16:22,423
Olá.

2649
02:16:22,548 --> 02:16:24,631
E noras!

2650
02:16:24,881 --> 02:16:26,673
Nem vamos falar sobre eles.

2651
02:16:26,756 --> 02:16:29,381
Eles estão sempre encontrando
culpas da sogra.

2652
02:16:29,923 --> 02:16:33,339
Rainha Gupshup. Você deveria
seja uma boa nora primeiro.

2653
02:16:33,798 --> 02:16:35,589
E então pregue ao mundo.

2654
02:16:35,964 --> 02:16:38,631
Você está casado há apenas 15 dias.

2655
02:16:38,839 --> 02:16:40,381
Por que você voltou
para a casa dos seus pais?

2656
02:16:40,673 --> 02:16:41,673
Responda-me.

2657
02:16:41,753 --> 02:16:43,006
Amruta.

2658
02:16:43,173 --> 02:16:43,964
Amruta.

2659
02:16:44,423 --> 02:16:45,423
Amruta.

2660
02:16:46,048 --> 02:16:47,381
Veja, eu posso entender.

2661
02:16:47,714 --> 02:16:49,826
Mas por favor, não deixe o show no meio do caminho.

2662
02:16:49,906 --> 02:16:51,673
Shruti, não serei capaz de fazer isso.

2663
02:16:51,753 --> 02:16:53,964
Por favor, peça a outra pessoa para fazer isso.

2664
02:16:54,044 --> 02:16:56,381
Você sabe que não é possível,
Amruta.

2665
02:16:56,461 --> 02:16:58,009
Conseguimos os patrocinadores para você.

2666
02:16:58,089 --> 02:16:59,339
Não, Shruti.

2667
02:16:59,631 --> 02:17:01,256
Você pode muito bem me demitir.

2668
02:17:02,226 --> 02:17:03,131
Amruta.

2669
02:17:04,089 --> 02:17:05,089
Amruta.

2670
02:17:05,169 --> 02:17:06,567
Vamos embora.

2671
02:17:16,548 --> 02:17:17,714
Eu sou Aruna Karekar.

2672
02:17:18,214 --> 02:17:19,756
A sogra da sua Rainha Gupshup.

2673
02:17:21,112 --> 02:17:23,548
Do jeito que você trollou ela...

2674
02:17:23,831 --> 02:17:26,048
Eu não aguentei.
É por isso que estou aqui.

2675
02:17:26,131 --> 02:17:26,843
Para falar com você.

2676
02:17:26,923 --> 02:17:27,767
Diga-me.

2677
02:17:28,339 --> 02:17:31,881
Alguém de vocês já perguntou ao Amruta...

2678
02:17:32,589 --> 02:17:33,839
Por que você se comportou assim?

2679
02:17:34,381 --> 02:17:35,006
Não.

2680
02:17:36,423 --> 02:17:40,339
Porque a nossa sociedade já não tem tempo
para entender a outra pessoa.

2681
02:17:41,339 --> 02:17:43,798
Todo mundo quer
expressar suas próprias opiniões.

2682
02:17:45,790 --> 02:17:49,839
Ninguém se importa em como
isso machuca a outra pessoa.

2683
02:17:53,374 --> 02:17:54,236
Sim.

2684
02:17:55,739 --> 02:17:58,763
Amruta saiu de nossa casa há dois dias.

2685
02:18:00,300 --> 02:18:01,798
Mas de quem é a culpa?

2686
02:18:02,884 --> 02:18:05,334
Estou pronto para contar ao mundo inteiro.

2687
02:18:05,673 --> 02:18:06,756
A culpa é minha.

2688
02:18:07,428 --> 02:18:09,387
Amruta é uma nora maravilhosa.

2689
02:18:10,631 --> 02:18:12,673
Fui eu quem ficou aquém.

2690
02:18:14,557 --> 02:18:18,006
Nem a sogra
nem a nora...

2691
02:18:18,506 --> 02:18:20,081
Está sempre certo...

2692
02:18:20,436 --> 02:18:21,548
Ou sempre errado.

2693
02:18:23,089 --> 02:18:26,128
A idade em que alguém se torna
sogra...

2694
02:18:26,756 --> 02:18:29,236
Tem cerca de 50 anos.

2695
02:18:30,256 --> 02:18:34,131
As pessoas que conhecemos
nesses 50 anos...

2696
02:18:34,945 --> 02:18:36,631
As experiências que tivemos...

2697
02:18:36,956 --> 02:18:40,006
A maturidade que
vem de tudo isso...

2698
02:18:40,339 --> 02:18:45,256
Esperamos que a maturidade
uma nora de apenas 25 anos.

2699
02:18:46,298 --> 02:18:47,631
Essa é a verdadeira loucura.

2700
02:18:48,756 --> 02:18:53,048
As sogras devem se lembrar
a época em que eram noras.

2701
02:18:54,214 --> 02:18:56,974
Sua sogra incomodou muito você.

2702
02:18:57,193 --> 02:18:59,256
Essas são as histórias
você conta aos seus filhos.

2703
02:19:00,131 --> 02:19:02,599
Hoje quando você tem uma nora...

2704
02:19:02,679 --> 02:19:04,798
Por que você se comporta como uma sogra?

2705
02:19:06,163 --> 02:19:10,589
Acredito que se a sogra calar a boca
na briga com a nora...

2706
02:19:10,669 --> 02:19:12,881
Haverá 70%
diminuição dessas lutas.

2707
02:19:12,961 --> 02:19:13,917
[Risos]

2708
02:19:14,506 --> 02:19:17,278
eu sei, nem todos
sogras são assim.

2709
02:19:18,275 --> 02:19:21,298
Algumas sogras
amam mais do que sua mãe.

2710
02:19:22,423 --> 02:19:25,252
Mas muitas sogras não conseguem ficar caladas.

2711
02:19:26,839 --> 02:19:28,048
A razão para isso é...

2712
02:19:28,478 --> 02:19:33,224
Depois de tantos anos de experiência...
Ainda temos uma coisa presa em nossa mente.

2713
02:19:34,525 --> 02:19:38,647
Para segurar firmemente
as rédeas da casa.

2714
02:19:39,839 --> 02:19:41,964
Não, não vou dizer que está errado.

2715
02:19:42,964 --> 02:19:44,626
Porque é o nosso mundo.

2716
02:19:45,298 --> 02:19:48,256
Mas quando entregamos
para nossa nora...

2717
02:19:48,663 --> 02:19:51,756
Ela merece liberdade junto
com essa responsabilidade.

2718
02:19:53,984 --> 02:19:56,256
E qual é a relação entre
sogra e nora?

2719
02:19:57,515 --> 02:20:00,758
Se você me perguntar, a relação entre
uma sogra e uma nora...

2720
02:20:00,838 --> 02:20:04,006
É como uma xícara e um pires.

2721
02:20:05,842 --> 02:20:07,173
A nora é a taça...

2722
02:20:07,253 --> 02:20:09,131
A sogra um pires.

2723
02:20:10,065 --> 02:20:14,440
Se derramar do copo,
o pires deve reuni-lo.

2724
02:20:16,146 --> 02:20:19,693
Mas isso não significa que
o copo deve continuar transbordando.

2725
02:20:21,872 --> 02:20:24,256
O copo é segurado pela orelha...

2726
02:20:24,694 --> 02:20:27,714
E o pires carrega
o peso da xícara.

2727
02:20:28,697 --> 02:20:32,173
Aqueles que entendem isso...
Tenha uma vida familiar maravilhosa.

2728
02:20:35,437 --> 02:20:36,620
[Suspiros]

2729
02:20:38,381 --> 02:20:39,089
Bem...

2730
02:20:40,100 --> 02:20:43,756
Agora vou jogar um
das músicas favoritas de Amruta.

2731
02:20:45,674 --> 02:20:48,820
Diariamente,
Amruta toca suas músicas favoritas...

2732
02:20:48,900 --> 02:20:50,792
Você já perguntou a música favorita dela?

2733
02:20:58,714 --> 02:21:03,039
[música tocando na rádio]

2734
02:21:18,572 --> 02:21:21,916
[Chorando]

2735
02:21:38,214 --> 02:21:39,214
Jitu...

2736
02:21:40,666 --> 02:21:42,756
Perdoe-me.
- Mãe.

2737
02:21:43,386 --> 02:21:46,038
Eu errei com você.

2738
02:21:47,220 --> 02:21:48,876
Eu sou uma mãe ruim.

2739
02:21:48,956 --> 02:21:52,153
Eu sou uma mãe muito ruim.

2740
02:21:53,589 --> 02:21:58,420
[Aplausos]

2741
02:22:01,055 --> 02:22:02,048
Olha...

2742
02:22:03,370 --> 02:22:04,839
Você não é uma mãe ruim.

2743
02:22:06,381 --> 02:22:07,548
Mãe, vamos para casa.

2744
02:22:24,704 --> 02:22:26,464
Você não pode ser uma sogra forte?

2745
02:22:30,701 --> 02:22:32,298
Sua filha está agindo mal.

2746
02:22:33,673 --> 02:22:36,174
Mas você não tentou ensiná-la?

2747
02:22:38,589 --> 02:22:39,548
Diga-me.

2748
02:22:42,085 --> 02:22:43,589
Por que você desistiu, mãe?

2749
02:22:44,048 --> 02:22:44,889
Diga-me.

2750
02:22:46,839 --> 02:22:47,423
Vamos.

2751
02:22:47,548 --> 02:22:49,464
Jitu e eu devemos entrar na casa novamente.

2752
02:22:49,805 --> 02:22:51,381
Vamos.
Se apresse.

2753
02:23:00,887 --> 02:23:02,131
Mãe, você ganhou.

2754
02:23:07,131 --> 02:23:08,173
Eu perdi.

2755
02:23:12,214 --> 02:23:14,006
eu percebi...

2756
02:23:15,058 --> 02:23:16,589
Eu não tinha medo da minha sogra.

2757
02:23:19,589 --> 02:23:21,339
Eu estava com medo do
estereótipo de sogra.

2758
02:23:25,108 --> 02:23:28,756
Mãe e nora são como
uma xícara e pires.

2759
02:23:29,770 --> 02:23:31,089
Eu sei disso agora, mãe.

2760
02:23:34,798 --> 02:23:35,798
Sim, mas...

2761
02:23:36,881 --> 02:23:38,006
O marido da nora...

2762
02:23:38,774 --> 02:23:40,006
O filho da sogra...

2763
02:23:41,881 --> 02:23:45,328
É como o chá que flui
da xícara ao pires...

2764
02:23:46,983 --> 02:23:52,338
Sem ele isso
relacionamento não tem sentido.

2765
02:23:53,334 --> 02:23:55,048
Isso também é importante, não é?

2766
02:23:57,929 --> 02:23:59,131
Verdadeiro.

2767
02:24:02,084 --> 02:24:03,250
Sinto muito, mãe.

2768
02:24:03,330 --> 02:24:04,213
Não...

2769
02:24:04,787 --> 02:24:06,131
Sinto muito.

2770
02:24:10,108 --> 02:24:11,714
Eu cometi um erro.

2771
02:24:12,214 --> 02:24:14,506
Não...

2772
02:24:15,749 --> 02:24:17,464
"Que par estranho..."

2773
02:24:17,708 --> 02:24:18,620
Desculpe.

2774
02:24:19,228 --> 02:24:21,131
"Um par de xícara e pires..."

2775
02:24:22,839 --> 02:24:24,423
"Que par adorável...!"

2776
02:24:24,631 --> 02:24:26,068
"Um par de xícara e pires..."

2777
02:24:26,339 --> 02:24:27,839
"Fumando quente..."

2778
02:24:28,048 --> 02:24:29,756
"Goles de amor..."

2779
02:24:29,964 --> 02:24:31,548
"Beba muito rápido e
vai queimar seus lábios..."

2780
02:24:31,756 --> 02:24:33,214
"Este par contundente ..."

2781
02:24:33,500 --> 02:24:41,743
"Xícara e pires..."

2782
02:24:42,006 --> 02:24:44,506
Chhoo-Mantar.

2783
02:24:45,631 --> 02:24:48,246
Cada pessoa neste Karekar
lembrarei disso para sempre.

2784
02:24:48,756 --> 02:24:50,964
Uma entrada muito especial na casa.

2785
02:24:51,173 --> 02:24:52,798
Aplausos.

2786
02:24:56,996 --> 02:24:58,006
Espere...

2787
02:24:58,798 --> 02:25:00,054
Primeiro, o 'ukhana'

2788
02:25:00,134 --> 02:25:01,426
Ah, Deus!
-[risos]

2789
02:25:01,506 --> 02:25:02,214
Não...

2790
02:25:02,381 --> 02:25:03,381
Não 'ukhana'.

2791
02:25:03,631 --> 02:25:04,631
Aruna...

2792
02:25:05,089 --> 02:25:06,691
Você termina o poema de Amruta.

2793
02:25:07,131 --> 02:25:08,702
[Risos]

2794
02:25:09,006 --> 02:25:10,509
Uau! Ótimo!

2795
02:25:11,117 --> 02:25:12,181
Papai...

2796
02:25:19,410 --> 02:25:23,296
Às vezes você quer segurar a mão
e trilhar o caminho...

2797
02:25:24,444 --> 02:25:28,042
Às vezes você quer virar as costas...
E quebrar o vínculo.

2798
02:25:29,512 --> 02:25:32,890
Mas alguém anseia por isso
laços nesta vida solitária...

2799
02:25:33,954 --> 02:25:36,488
Você tem que perdoar e seguir em frente.

2800
02:25:37,113 --> 02:25:39,423
Sem se apegar às feridas do passado.

2801
02:25:40,120 --> 02:25:43,093
Legal. Maravilhoso.
-[Aplausos]

2802
02:25:44,381 --> 02:25:47,131
Alguns dizem que a sogra é uma
um inimigo para o resto da vida.

2803
02:25:48,756 --> 02:25:50,006
Mas, minha sogra é...

2804
02:25:50,847 --> 02:25:51,881
Minha mãe...

2805
02:25:52,165 --> 02:25:53,964
E meu amigo.

2806
02:25:54,934 --> 02:25:57,548
Agora este é meu verdadeiro lar.

2807
02:25:59,798 --> 02:26:02,079
Jiturao, faça as malas.

2808
02:26:02,316 --> 02:26:02,839
Por que?

2809
02:26:02,964 --> 02:26:04,444
Estamos prestes a partir em lua de mel.

2810
02:26:05,086 --> 02:26:08,245
Maravilhoso!

2811
02:26:08,633 --> 02:26:09,968
Ah, Deus!
-Finalmente.

2812
02:26:15,272 --> 02:26:16,860
[Assobios]

2813
02:26:21,741 --> 02:26:23,506
Esta mãe e nora
faça um par de sucesso.

2814
02:26:24,427 --> 02:26:25,256
Não foi um sucesso.

2815
02:26:25,931 --> 02:26:27,586
Super sucesso.

2816
02:26:27,666 --> 02:26:28,693
[Risos]

2817
02:27:48,872 --> 02:27:52,081
"Ah, eu encontrei..."

2818
02:27:52,352 --> 02:27:55,325
"Aquele que eu estava procurando..."

2819
02:27:55,764 --> 02:27:58,906
"Algum deus certamente me abençoou hoje..."

2820
02:27:59,210 --> 02:28:02,335
"Meu coração está cheio..."

2821
02:28:02,639 --> 02:28:05,747
"Meu coração está acelerado..."

2822
02:28:06,119 --> 02:28:07,943
"Meu coração está batendo forte..."

2823
02:28:08,180 --> 02:28:09,328
"Chhoo Mantar..."

2824
02:28:30,072 --> 02:28:36,575
"Finalmente cheguei ao meu destino..."

2825
02:28:37,201 --> 02:28:40,038
"Meu coração ficou preso
suspense sem motivo..."

2826
02:28:40,326 --> 02:28:43,535
"E agora, finalmente encontrei..."

2827
02:28:43,805 --> 02:28:47,166
"Tudo parece mágico para mim..."

2828
02:28:47,521 --> 02:28:50,376
"Mas a quem posso contar?"

2829
02:28:50,646 --> 02:28:53,788
"Tudo parece mágico para mim..."

2830
02:28:54,041 --> 02:28:55,950
"Mas a quem posso contar?"

2831
02:28:56,030 --> 02:28:57,369
"Chhoo Mantar..."

2832
02:28:57,724 --> 02:29:00,494
"Ah, eu encontrei..."

2833
02:29:00,933 --> 02:29:03,974
"Aquele que eu estava procurando..."

2834
02:29:04,295 --> 02:29:07,657
"Algum deus certamente me abençoou hoje..."

2835
02:29:07,737 --> 02:29:10,782
"Meu coração está cheio..."

2836
02:29:11,119 --> 02:29:14,244
"Meu coração está acelerado..."

2837
02:29:14,633 --> 02:29:16,575
"Meu coração está batendo forte..."

2838
02:29:16,655 --> 02:29:17,910
"Chhoo Mantar..."